东京 & 沈阳讯--(美国商业资讯)--帝人集団推进的水处理领域的核心装置-多级活性生物处理装置（MSABP）得到中国沈阳市新开发区的几个污水处理场的统一采用。

承担主办2013年全运会重任的沈阳市正在推进位于市南部的浑南新区的开发工作，探讨是否新建一个采用集中处理方式的污水处理厂，但是相关费用高昂，还有可能无法在全运会举办前完工。此时，帝人提出了可以实现理想的分散处理的设备-MSABP的引进方案，得到沈阳市的统一采用。

沈阳市统一采用MSABP设备以后，污泥处理设备或可以不要或可以最小化运行，同时通过远程监测还可以同时对几个污水处理厂进行集中管理，从而降低设备运行和管理的人工成本。此外，采用分散处理方式可以极大减少污水管网建设规模、缩短工期，这样就能保证在全运会举办前完成污水处理工程建设。再有，即使将来随着人口的增加不得不采用集中处理方式时，只有集装箱大小的MSABP设备因搬运方便，可以进行再利用，满足沈阳市的相关需求。

此项目的合同是由伊藤忠（中国）集团有限公司的关联公司-在中国国内广泛开展污水处理业务的成都联和环保科技有限公司与沈阳市之间签署的EPC合同（*）。
（*）EPC合同：指从工程设计到设备采购、施工以及技术人员派遣的总承包合同。

帝人的MSABP系统利用了在多段曝气槽内充填高浓度微生物的特殊生物载体。微生物因槽而异，以形成食物链，可分解源不断的高浓度污水。该系统可显著抑制过多污泥的形成，从而免去污泥处理的需要。这就带来一个具有成本效益的低维护解决方案，并可减少能耗。我们和日本下水道事业团经过共同研究发现：与中小规模的污水处理厂大多采用的OD法（氧化沟系统）相比较，MSABP工艺可以将剩余污泥的产量削减78%（包括污泥处理部分）。

污水处理的通常方式是将污水集中到一处进行集中处理，但其缺点是，相应的管网建设的投资费用巨大，工程周期长，大规模的处理厂一旦建设完成后，如果人口发生变化带来污水量的增减就会出现处理厂规模与污水量不匹配的问题。而在不同地点建设中小规模的污水处理厂的分散处理方式，其优点在于工期短，当然缺点是成本高，因为每建一个处理厂都会产生初期投资成本，产生的污泥很难进行资源化处理，运输或焚烧等的处理费用会持续产生等等。因此，在大城市及其周边地区分散处理方式目前都没有得到普及。

帝人正在印尼和中国采用MSABP工艺进行工业废水处理的实证实验，在中国的江苏省宜兴市开展农村村落污水处理的实证实验。此外，MSABP工艺在日本以及中国、安哥拉等国的工厂废水处理工程中都在不断得到广泛采用。弊公司今后会一如既往地在国内外推广具有特点的综合污水处理解决方案，为污水回用、节能以及CO2减排做贡献。

关于帝人集団

帝人集团（Teijin Group）在1918年作为日本第一个人造丝企业正式建立，在之后转型为合成纤维企业。现在将业务范围扩大至芳纶纤维、碳纤维复合材料、涤纶纤维、薄膜、树脂、医药医疗、流通零售、IT等领域，全球性的开展业务。帝人集团自上世纪70年代在涤纶纤维业务领域向中国出口成套设备以来，已先后在北京、上海等主要城市建成了生产、销售及市场营销网点。目前在中国本土拥有下属公司12家，员工达2千人。帝人集团今后将更加积极地致力于在中国的发展，谋求与中国社会的共同进步，共同繁荣。http://www.teijin-china.com/

CONTACT:

帝人株式会社
真柴 理绘, +81-3-3506-4055
公共关系&投资者关系办公室
pr@teijin.co.jp