新产品Infinity SmartPod®, 患者监护领域的卓越技术

美国商业资讯美国科罗拉多州BOULDER消息――

全球领先的卫生保健产品供应商Covidien公司(NYSE: COV, BSX: COV)今天宣布，该公司的Nellcor OxiMax™ 血氧仪系统将通过新产品Infinity®SmartPod®整合到德尔格公司的床边监护仪中。德尔格公司是全球领先的医疗设备制造商，Covidien与之的伙伴关系为市场提供了旨在不断改善患者转归的优质产品。

德尔格公司的新产品Infinity SmartPod与最新近的Nellcor OxiMax脉搏血氧仪系统整合后，主要部署在急救监护场合，例如急诊室、手术室和新生儿监护科室。客户将能在德尔格患者监护仪的基础上灵活选配OxiMax系统。这使得Infinity 各型监护仪*能与Covidien的专用传感器系列兼容，这些传感器仅工作于Nellcor OxiMax技术环境下。Covidien的各类创新传感器能在医院紧急危重的环境下提供有效而舒适的医护，其中包括用于灌注不足患者的Max-Fast™ 前额传感器，以及供皮肤过敏患者用的SoftCare™ 非粘贴传感线。

Covidien公司患者监护部的总经理和副总裁Chris Lowery说：“本公司的OxiMax系统与德尔格监护仪整合后，客户方获取了双方的同类最佳技术，得到了更大的价值。本公司的专用传感器协助医生提供有针对性的医护，旨在改善病情复杂的患者的转归。”

Nellcor pod整合了基于心脏的信号处理算法，协助医生在高难度监护环境下监测SpO2 和脉率，例如在信号干扰或低灌注情况下。

德尔格公司高级产品经理Heidi Murphy说：“新的Nellcor pod扩展了德尔格SpO2解决方案的系列，我们的客户因此有机会发挥Nellcor OxiMax血氧仪系统的优势。该技术扩展了德尔格的Pick and Go®专利解决方案，使得所有床边监测的生命体征参数能在转运途中继续进行监测，即使在科室之间转运患者那样的挑战性条件下。”

关于Covidien

Covidien是一家全球领先的健康保健产品公司，致力于为改善患者的用药效果提供创新的医疗解决方案，并通过在临床领域的领导地位及卓越表现创造价值。Covidien从事着多种业界领先产品系列的生产、销售及服务，包括医疗器械、影像产品、药物产品和药品供应四大门类。2008年，Covidien公司的营业收入近100亿美元，公司在全球59个国家拥有41,000多名员工，其产品销往140多个国家。更多有关我们业务的信息，请登陆公司网站：www.covidien.com。

德尔格. 技术服务生命® (Dräger. Technology for Life®)

德尔格公司是医疗和安全技术领域的全球领导者，其产品用于保护、支持和挽救生命。德尔格公司创立于1889年，2007年收入约18亿欧元。德尔格集团分支目前遍布全球190多个国家，全球雇员约1万人。进一步信息请访问 www.draeger.com。

*Infinity Delta、Delta XL、Kappa、Gamma X XL和Vista XL患者监护仪。

Nellcor、OxiMax、Max-Fast和SoftCare是Nellcor Puritan Bennett LLC.的注册商标。

Infinity、SmartPod和Pick and Go是德尔格医疗或西门子医疗系统的注册商标。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

Covidien：

Sherri Hughes-Smith, 303-581-6849

媒体和公关经理

呼吸和检测解决方案部

sherri.hughes-smith@covidien.com

或

Coleman Lannum, CFA, 508-452-4343

副总裁

投资者关系部

cole.lannum@covidien.com

或

Bruce Farmer, 508-452-4372

副总裁

公关部

bruce.farmer@covidien.com

或

Dräger：

Burkhard Dillig, +49-451-882-2185 (德国)

企业传播部

burkhard.dillig@draeger.com

或

Vanina Herbst, +49-451-882-2685 (德国)

投资者关系部

vanina.herbst@draeger.com