国际猩猩基金会和亚洲浆纸业集团推出猩猩保护培训计划

印度尼西亚雅加达--(美国商业资讯)--亚洲浆纸业集团 (APP) 欣然宣布，于本周启动一项针对该公司雇员、下属机构和纸浆用木材供应商的有关濒危物种保护的综合培训计划，该培训计划将以猩猩保护为宣讲重点。

这是APP继2011年11月宣布与国际猩猩基金会 (OFI) 开展为期两年的"猩猩之友" (Friends of Orangutan) 合作计划后推出的又一举措。"猩猩之友"计划旨在帮助40只捕获的野生猩猩回归野生栖息地，同时帮助照料生活在中加里曼丹省庞卡兰布翁的国际猩猩基金会护理中心的330只猩猩。

该培训计划针对的是在猩猩自然栖息地内及周边地区工作和生活的人们，旨在向其宣传保护猩猩这一濒危物种的最佳实践，同时加强实践APP严禁伤害濒危动物的零容忍政策。"无狩猎、无杀害、无抓捕"是这项培训计划的基本原则。针对APP纸浆用木材供应商的培训于本周开始，初期将有30名学员在中加里曼丹省庞卡兰布翁接受为期6天的强化培训课程。这30名学员将在未来9个月内再培训270名员工。

该培训课程将在加里曼丹省开展，APP还将与位于东加里曼丹省的两家纸浆用木材供应商PT Surya Hutani Jaya (SRH)和PT Sumalindo Hutani Jaya (SHJ)密切合作，开发出通往Kutai国家公园的野生生物走廊。这是一项意义重大的举措，它可以让猩猩们更好地进出位于东加里曼丹省的多个保护区。SRH和SHJ的员工以及APP的员工也将参与由国际猩猩基金会开展的培训计划。

国际猩猩基金会是一家致力于保护野生猩猩及其雨林栖息地的非营利组织，由Biruté Mary Galdikas博士于1986年创建。该组织与APP以及PT SMART Tbk (SMART) 的合作为政府和非政府组织，以及私营部门之间的有效合作树立了典范。

国际猩猩基金会创始人Galdikas表示："保护野生猩猩种群对印尼和整个世界都具有非常重要的意义。林业部门以森林和木材为创收来源，因而肩负着采取负责任经营方式的特殊义务。我们感谢合作伙伴PT SMART Tbk和APP所提供的支持。为在印尼森林中工作的人士提供有关猩猩保育和保护的培训是我们一贯坚持的战略，本周面向合作伙伴推出的国际猩猩基金会的培训计划即是该战略的关键组成部分。我们认为不管是针对猩猩还是其他濒危物种，类似的计划越多越好。"

2012年1月，APP与印尼林业部签署了谅解备忘录，达成了一系列旨在加强印尼众多濒危物种保护的公私合作原则。

 APP可持续发展董事总经理Aida Greenbury表示："此项计划的实施进一步印证了我们支持印尼政府保育工作的承诺。为保护濒危动物，我们需要在更大范围内通过教育、培训和社会化活动提升我们的员工、合作伙伴和社区的保育意识。我们正在公司的纸浆木材特许经营地以及整个供应链中全面实施可持续森林管理原则，这一培训计划是其中不可分割的组成部分。"

"团队合作对取得工作进展至关重要，这也是2010年以来我们坚持与供应商开展合作加强Kutai国家公园内野生生物走廊建设的原因所在。在此过程中我们曾遭遇诸多挑战，这也让我们对能与国际猩猩基金会这样的全球领先组织携手工作而振奋不已。合作是应对猩猩保护这一重要问题的唯一方法。"

"从更广阔的意义上来说，在保护生物多样性的同时使用可持续的原材料是APP可持续发展路线图的支柱，而其基础则是一个强有力的多方合作战略，我们鼓励当地社区、学术机构、非政府组织和政府合作伙伴的共同参与。"

关于国际猩猩基金会

国际猩猩基金会是一家致力于保护野生猩猩及其雨林栖息地的非营利性组织，由Biruté Mary Galdikas博士及其合伙人于1986年创立。国际猩猩基金会负责运营丹戎普丁国家公园(Tanjung Puting National Park)内的猩猩研究区理基营(Camp Leakey)，以及位于庞卡兰布翁(Pangkalan Bun)附近的巴西班让(Pasir Panjang)达雅村(Dayak village)中的猩猩护理中心和检疫站(Orangutan Care Center and Quarantine, OCCQ)，其中收留有330头落难的猩猩。基金会同时还帮助管理拉曼道野生动物保护区 (Lamandau Wildlife Reserve) ，主要负责将曾遭捕获的康复的野生猩猩放归自然。通过其野外计划，国际猩猩基金会还在当地雇佣了200多名印尼人。

欲了解更多相关信息，请访问http://www.orangutan.org 。

关于APP (印尼) ：

APP (印尼) 是拥有印尼多家纸品厂的旗舰品牌，工厂包括PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk、PT Pindo Deli Pulp & Paper Mills、PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk、PT Lontar Papyrus Pulp & Paper Industries及PT Ekamas Fortuna。APP (印尼) 旗下产品远销至超过全球120个国家。大部分APP生产设备均获得印尼生态标签研究所 (LEI) 及森林认证体系认可计划 (PEFC) 产销监管链。APP支持多个主要保育行动，包括占地达178, 000公顷的生物圈保护区项目 (Biosphere Reserve in Giam Siak Kecil - Bukit Batu)，以及面积达106,000公顷的虎保护区(Senepis Tiger Sanctuary)，此两项计划均位于苏门答腊廖内省。其他APP支持的野生保育计划包括加里曼丹岛 (Kalimantan) Kutai猩猩计划 (Kutai Orangutan Program) 及马戎格库龙国家公园 (Ujung Kulon National Park) 的爪哇犀牛保护计划。

图片/多媒体资料库可从以下网址获得：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50352126&lang=en

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

印尼
Redita Soumi，APP印尼
电话：(62-21) 3929266转2363
电邮：redita_soumi@app.co.id
或
北美
Naomi Bata，Cohn & Wolfe
电话：+1 312 596 3332
电邮：naomi.bata@cohnwolfe.com
或
欧洲
Cohn & Wolfe
电话：+44 7331 5246
电邮：app.ukteam@cohnwolfe.com
或
Renie Djojoasmoro
Perwakilan OFI Jakarta
电邮：rdjojoasmoro@yahoo.com