• 增强雅富顿化学公司的供应能力，满足亚太地区用户的需求

• 随着市场需求的增长，可以灵活地进一步扩大工厂的产能

美国商业资讯弗吉尼亚州里士满消息——

雅富顿化学公司（Afton Chemical Corporation）宣布进行一项新的投资，将在亚太地区设立一个制造工厂，以便更好地为当地的客户服务。这个新工厂将会增强供应保障，并利用尖端技术缩短生产特制产品所需的提前期。

雅富顿化学公司的总裁Warren Huang说：“雅富顿在亚太地区进行投资，将会使我们在该地区创造和生产出为用户度身定制的解决方案。我们重视亚太市场，帮助用户实现收益就是我们唯一的目标。”

雅富顿化学公司的新工厂将坐落于新加坡的裕廊岛（Jurong Island），由Chemical Specialties Singapore (Pte) Ltd.负责运营。黄先生说：“过去几年里我们在一直在该地区寻找合适的投资机会。我们的新业务将坐落于一个成熟的厂区内，这将有助于新业务的迅速成长。初期的产能将会使我们的全球产量出现少量增长。该工厂具有扩产的潜力，使雅富顿可以随着市场的增长进一步扩大其产能。这是在正确的时间和地点作出的一项正确的投资。”

今年早些时候，雅富顿化学公司曾宣布在中国上海建立一家新的研发中心，以及在日本筑波（Tsukuba）新建和扩建工厂。这些实验室的主要目的是为了缩短用户响应时间，并研发出更多针对亚太地区用户的特定需求的产品。

雅富顿公司NewMarket Corporation（纽约证券交易所：NEU）的全资子公司。雅富顿开发和生产各种石油添加剂，提高燃油和润滑油在机械、车辆及其它设备中的效率、功效和持久性。无论是为客户定制的化学配方产品还是市场通用的添加剂组分，雅富顿公司提供的技术都能够使得燃料燃烧更清洁有效，发动机运转更平稳，机械设备使用寿命更长。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

雅富顿化学公司
Lauren Ereio，市场传媒
804-788-5800