• 统一的单一管理解决方案让客户精确控制已有的内部IT资产和外部云基础设施
• 与Amazon Web Services相整合的解决方案可节省大量的运营支出和资本支出，提供高度灵活的运营能力

 美国商业资讯休斯敦消息--

 如今许多大型企业正在将其可支持服务、高度虚拟化、高度自动化的环境延伸到云基础设施服务。

 为了帮助客户满足此需求，BMC软件公司（纽约证券交易所：BMC）今日宣布将利用Amazon Web Services的Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2)来优化混合的IT基础设施部署。BMC的业务服务管理 (Business Service Management，BSM)平台为IT规划、控制、合规、自动化和管理提供统一的方式，将已有的内部IT基础设施延伸到云环境。

 Amazon Web Services的业务开发总监Terry Wise表示："Amazon Web Services (AWS)提供一套全面的基础设施服务，这些服务满足我们客户的高要求。针对企业级解决方案向云环境的延伸及管理，我们与BMC携手为双方客户提供一种灵活、可伸缩的方式。"

 IDC公司系统管理软件部门的副总裁Tim Grieser表示："企业希望根据需要灵活利用已有的内部资源和云资源，以满足不断变化的业务需求并减少资本成本。要取得实效，云基础设施的管理和控制必须和已有的IT基础设施相协调。"

 与BMC合作，通过一个统一、整合的BSM管理解决方案，IT组织将能够将其内部数据中心延伸到Amazon EC2。企业客户能够通过一个整合的自助服务门户请求计算资源--无论是内部资源（实体的或虚拟的）还是来自Amazon EC2的外部资源。BMC强大的、符合ITIL®规范的变化管理系统对那些请求进行跟踪，系统自动在数分钟内为那些请求进行置备和配置。这个自助服务界面还支持服务取消置备和服务更改请求。

 Amazon EC2资源的资产关联和跟踪与BMC Atrium配置管理数据库（BMC Atrium Configuration Management Database）相整合，同时实现了配置兼容。整合的解决方案同时支持预先存在的Amazon Machine Images (AMI)和动态的AMI创建。BMC使客户能够全盘管理实体环境、虚拟环境和云环境，通过一套整合、统一的管理解决方案进一步降低成本和复杂性。

 BMC企业服务管理业务部首席技术官Kia Behnia表示："随着企业利用外部云资源来扩大其已有的基础设施，对强大的管理中心的需求变得愈发重要。我们的BSM平台设计使企业能够在数分钟内跨越其已有的内部IT资源和云环境以请求、协调和置备能力。"

 Grieser补充道："BMC的管理解决方案支持IT流程管理，同时解决了关键的云管理要求，包括统一的实体和虚拟管理、置备和自动化。"

 欲进一步了解BMC如何利用其BSM平台来管理云环境，请阅读以下新闻稿：BMC软件将业务服务管理的力量带到企业云计算（BMC Software Brings the Power of Business Service Management to Enterprise Cloud Computing）。

 欲进一步了解BMC提供的云计算产品/服务，敬请访问：http://www.bmc.com/cloud。

 业务运行依靠IT。IT运行依靠BMC软件。

 全球要求最严格的一些IT机构在分布式和大型主机环境下都要依靠BMC软件公司。BMC公司是业务服务管理领域公认的领军企业，其全方位的策略和统一的平台能帮助IT机构削减成本，降低风险，提高业务利润。截至2009年3月31日止的四个财季，BMC公司取得近18.7亿美元的经营收入。如需了解更多信息，请访问：www.bmc.com。

 © BMC软件公司2009年版权所有。

 BMC、BMC Software、BMC Software标志是BMC软件公司的独有财产，已向美国专利商标局登记注册，在其他国家可能已经登记注册或正在办理登记注册。BMC其他各项商标、服务商标和标志在美国或其他国家可能已经登记注册或正在办理登记注册。所有其他商标或注册商标属其各自所有人财产。

 免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

 BMC软件公司
David Tishgart, +1-512-731-3315
David_Tishgart@bmc.com
或

Waggener Edstrom

Jen Cadmus, +1-512-527-7037
jcadmus@waggeneredstrom.com