BMC的BSM for Cloud Computing^TM 和 BSM for Virtualization^TM使客户能够以最小风险逐步实施高度虚拟的云计算环境

美国旧金山--(美国商业资讯)-BMC软件公司(BMC Software，纽约证券交易所：BMC)今日推出其业务服务管理 (BSM)平台的增强功能。BSM平台帮助客户掌握虚拟化的优势，并以客户自己的节奏实现私有云计算环境。

通过利用针对虚拟生命周期、性能和合规管理的新功能，不论BMC客户的IT管理成熟度如何，他们都能够快速控制其虚拟基础架构。在此基础上，组织机构能够转移到使用相同BSM平台的全面私有云管理。

LG CNS的云计算主管Kwang Soo Song说："云计算对于我们的业务战略至关重要，它使LG CNS能够更有效地提供以客户为中心的IT服务。BMC的BSM平台使我们可以低本高效地提供云服务，并且相信我们提供的客户体验是目前最佳的。"

BMC认识到客户想以渐进的方式迎接云计算，即在所有IT环境中使用一致的流程、人员和策略。

据Gartner称："Gartner认为，作为整个IT服务管理策略的一部分，那些从组织、流程和工具角度将自己转变为真正的服务提供者的企业，将能够非常成功地在其环境中利用云计算。类似地，没有在服务管理背景下进行系统化运营，但又将其任务关键型应用程序转移到云的企业将可能获利较少，且可能遇到风险。"¹

 BMC最新的功能增强帮助组织机构将典型的IT基础架构逐步发展为虚拟的数据中心，然后到私有云环境，最终到结合了私有云和公共云服务（例如亚马逊弹性计算云 (EC2)）的混合云。BMC使用一系列一致的管理工具和一个共同的BSM平台管理所有这些环境。这与分散IT环境、破坏IT流程且增加成本的，仅针对虚拟环境的利基解决方案形成鲜明对比。

BSM for Cloud Computing^TM 和 BSM for Virtualization^TM的新功能包括：

•          私有云管理对私有云应用与传统物理和虚拟IT基础架构和应用程序相同水平的服务管理能力、自动化和控制。这使得客户能够有信心基于业务需要和IT要求，快速建立私有云或与公共云服务整合。
•          虚拟生命周期管理通过管理和自动化虚拟机(VM)的所有生命周期活动和提供虚拟环境的完全可见性，从而消除虚拟化散乱(virtualization sprawl)。这使IT组织能够轻松保证所有虚拟机都获得恰当的说明和管理。
•          虚拟性能管理管理能力，预测性能，自动对虚拟环境和云环境中频繁发生的变化采取应对措施。尽管虚拟机基础架构发生变化，但解决方案可以保持性能监控连续性，从而确保跨虚拟环境和云环境顺利地运营IT。
•          虚拟合规管理帮助尽可能减少风险并检测违反政策的情况，从而减少IT成本和提高运营效率。此解决方案使用一系列共同的政策、报告和纠正方法，以跨物理、虚拟和云环境一致地执行运营、法规和安全合规。

高速互联网提供商EMBARQ的自动化服务方案经理Jake Case说："自动化和管理虚拟IT环境这一能力对于我们的服务交付模式至关重要，最终为我们的业务带来实实在在的成本减少。BMC的业务服务管理(BSM)平台使我们能够跨越物理和虚拟环境，快速、一致地提供服务，帮助我们符合诸如Sarbanes Oxley这样的法规要求，并取得竞争优势。"

Unisys全球IT外包解决方案副总裁Sam Gross说："BMC的BSM平台在我们近期推出的Unisys安全云解决方案中发挥了重要作用。BMC的自动化置备、配置和合规解决方案将能够有效地管理和控制安全云解决方案环境。我们客户的IT服务管理工具将与BSM平台互动，在从请求到退役整个过程中，为Unisys安全云解决方案基础架构提供整合的客户端控制。"

如需了解更多信息，包括关于虚拟生命周期管理、虚拟性能管理和虚拟合规管理方面的网络广播，敬请访问http://www.bmc.com/solutions/esm-initiative/virtualization.html。

要进一步了解相关BMC产品、解决方案和服务的信息，敬请访问：

•          BMC Atrium Orchestrator
•          BMC BladeLogic Operations Manager
•          BMC ProactiveNet Performance Management
•          BMC Remedy IT Service Management Suite
•          BMC Service Request Management

业务行于IT，IT 行于BMC

全球最苛刻的 IT 机构在分布式环境和大型机环境中都会依靠BMC软件公司。BMC 是业务服务管理领域的公认领导者，提供了一种综合性方法和统一平台来帮助 IT机构降低成本、减少风险，并提高业务利润。在截止到 2009 年 6月 30 日的四个财季中，BMC实现收入约 18.8 亿美元。如需了解更多信息，请访问：BMC.com。

BMC、BMC Software、BMC Software标志是BMC软件公司的独有财产，已向美国专利商标局登记注册，在其他国家可能已经登记注册或正在办理登记注册。BMC其他各项商标、服务商标和标志在美国或其他国家可能已经登记注册或正在办理登记注册。所有其他商标或注册商标属其各自所有人财产。© BMC软件公司2009年版权所有。

1 Gartner，"Cloud Computing's Impact on Infrastructure and Operations"（云计算对基础架构和运营的影响），作者为Milind Govekar和Cameron Haight，2009年1月30日

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

 编辑联系：
BMC软件公司

David Tishgart, +1 512-731-3315
David_Tishgart@bmc.com
或

Waggener Edstrom
John Yarbrough, +1 415-547-7021
jyarbrough@waggeneredstrom.com