爱尔兰都柏林--(美国商业资讯)--Covidien（纽约证券交易所代码：COV）是是全球领先的卫生保健产品公司，公司今日宣布已签订最终协议，将出售其睡眠诊断（Sleep Diagnostics）和氧疗（Oxygen Therapy）产品线，并提议出售其睡眠疗法（Sleep Therapy）产品线。
公司对若干战略选择进行了全面纵览与评估之后，做出了剥离上述三条产品线的决定。 该决定符合Covidien简化产品结构，将资源重新配置给高增长、高边际效益业务的战略，余下的业务已经具备或将会形成全球竞争优势。
根据Covidien与Embla签订的一份最终协议，Embla将会收购Covidien的睡眠诊断产品，包括其位于加拿大渥太华的设计/研发、销售管理、技术服务与船运设施，以及全球销售与服务职能部门，这将会涉及SandmanTM品牌下的若干产品。该交易的财务条款尚未公开。
此外，Covidien还与Chart Industries, Inc.（纳斯达克股票代码：GTLS）签订了一份最终协议，Chart将收购Covidien的氧疗产品，包括其在全球各地的设计、制造、销售和服务职能部门，将会涉及CompanionTM与HeliosTM品牌下的产品。该交易的财务条款尚未公开。
公司还提议出售其睡眠疗法产品线，将会涉及SandmanTM、DreamFitTM、GoodKnightTM和BreezeTM品牌下的若干产品。
这三条生产线2008财年的合并销售额约为1.75亿美元，2009年前9个月的销售额约为1亿美元。
两条产品线出售交易的完成取决于特别成交条件的达成，预计将于2009年年底前完成。该交易将不会对2010年的营业收入和每股收益产生重大影响。
关于COVIDIEN
Covidien公司是全球领先的卫生保健产品公司，公司为改善患者治疗效果而研发新的医疗解决方案，并通过临床领域的领先地位和卓越表现实现其价值。Covidien公司在三大业务领域制造和销售业界领先的产品线，并为这些产品线提供服务，这三大领域包括：医疗设备、医药产品和医疗用品。2008年，Covidien公司的营业收入近100亿美元，公司在全球59个国家拥有41,000多名员工，其产品销往140多个国家。更多有关我们业务的信息，请登陆公司的网站：www.covidien.com。
前瞻性陈述
本新闻稿中所包含的任何并非对历史事实进行描述的陈述均可能会构成《1995年美国私人证券诉讼改革法案》中所定义的前瞻性陈述。此处所包含的任何前瞻性陈述均基于公司管理层目前的信念和预期，但仍可能受到多种风险、不确定性及情况变化的影响，因而可能导致实际结果或公司行为与这些陈述中所明示或暗示的产生实质性差异。可能导致实际未来结果与当前预期产生实质性差异的因素包括但不限于：能否有效引进并销售新产品或跟上技术发展步伐，少数大型公共和私人保险公司的偿付行为，客户、采购团体、第三方付款人及政府组织的成本控制努力，知识产权纠纷，复杂及高费用的监管，包括医疗保健欺诈和监管的滥用，制造或供应链出现问题或中断，商品成本的上升，产品召回或安全警告以及与Covidien公司或其产品有关的负面宣传，产品责任损失和其他诉讼责任(包括泰科公司遗留的相关诉讼)，一些业务或产品线的剥离，公司执行战略性收购、投资或与其他公司和企业联盟的能力，竞争，在美国以外地区经营业务的相关风险，外汇交易汇率，以及与我们所得税会计现有的重大缺失或潜在环保责任相关的事项。这些及其他因素在我们提交给美国证券交易委员会的文件中都进行了更加详细的界定和说明。除法律规定的要求外，公司不承担更新这些前瞻性陈述的义务。
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
Covidien
Eric Kraus, 508-261-8305
通讯部高级副总裁
eric.kraus@covidien.com
或
Bruce Farmer, 508-452-4372
公关部副总裁
bruce.farmer@covidien.com
或
Coleman Lannum, CFA, 508-452-4343
投资者关系部副总裁
cole.lannum@covidien.com
或
Brian Nameth, 508-452-4363
投资者关系部总监
brian.nameth@covidien.com
