伯尔尼，2009年9月21日--领先的俄罗斯新闻通讯社国际文传与瑞士公司Dun & Bradstreet（瑞士）公司签署了一份战略合作协议，将共同在俄罗斯和瑞士市场上收集和传播高标准的商业、财经和市场信息。Dun & Bradstreet（瑞士）公司是D&B环球网络（D&B Worldwide Network）的一员，该网络是全球最大的商业信息网络。

 该协议是在俄罗斯对瑞士进行国事访问期间签订的，俄罗斯联邦总统梅德韦杰夫与瑞士联邦主席默茨出席签字仪式。

双方合作的主要目标是提高俄罗斯和瑞士市场的透明度，增加它们对投资者的吸引力，以及促进双边经济关系、帮助寻找外贸伙伴等。

国际文传将为Dun & Bradstreet（瑞士）公司的用户提供SPARK数据库中关于俄罗斯公司的信息，SPARK由国际文传建立，是俄罗斯最大的公司信息数据库。涉及的信息包括详细的公司注册信息、股东和财务会计等资料。作为回报，俄罗斯和其他独联体国家的用户也将获得关于瑞士公司的信息。

国际文传和Dun & Bradstreet公司计划为瑞士和俄罗斯的企业家们广泛提供关于两国公司的各种高标准信息。此举将有助于对经济风险的评估、对合作伙伴的筛选，以及对市场形势的分析。

国际文传的董事会主席Mikhail Komissar说："目前，我们注意到海外关于俄罗斯公司的咨询数量正在不断增加，这是危机将要结束的一个信号。在过去的两三个月间，此类咨询的数量要高于2008年同期，这也说明了外资企业对于俄罗斯前景的乐观估计。瑞士是俄罗斯最大的投资合作伙伴之一，签订这份协议之后，我们将寻求为更加密集的此类信息交流创造更为适宜的环境。"

Dun & Bradstreet（瑞士）公司的董事总经理Macario Juan说："在当前经济不景气的时期，关于各种公司的综合性可靠信息显得尤为重要。对于我们瑞士人民来说更是如此，因为我们认为俄罗斯仍然是一个较新的市场，不透明而且难以捉摸。我相信，通过我们扩展后的俄罗斯公司数据库，许多瑞士公司将对俄罗斯业务伙伴有一个更清楚的认识，我们也将促成和推动两国之间更多的业务合同和贸易。"

国际文传和Dun & Bradstreet（瑞士）公司计划促进两国在多个领域的合作关系，如能源、金融、投资、贸易、旅游、电子产品和创新等，并将寻找有意参与重要行业大型合资项目的瑞士和俄罗斯公司。

国际文传和Dun & Bradstreet（瑞士）公司已达成共识，为宣传此项联合服务，双方将在日内瓦、苏黎世、莫斯科和圣彼得堡举行现有用户和潜在用户见面会，并将组织各种研讨会和圆桌会议等。

今年3月，国际文传还与D&B旗下的西班牙公司INFORMA D&B签订了一份类似的协议，该协议是在俄罗斯总统梅德韦杰夫对西班牙进行正式访问期间签订的，梅德韦杰夫和西班牙总理萨帕特罗出席签字仪式。

***Dun & Bradstreet（瑞士）公司是D&B环球网络的一员。公司提供关于各种公司和独资经营企业（瑞士现有65万家公司）的商业、财经和市场信息，以增进公司用户对其自身客户的了解，降低商业和信用风险。

***D&B是全球领先的公司信息来源。D&B环球网络的下属公司与合作伙伴遍布世界各地，从事D&B环球网络品牌的商业信息产品与服务的销售。D&B环球网络的主要优势在于其全球特性、自有的质量管理系统及其全球数据库。

***国际文传是领先的俄罗斯新闻通讯社，以收集、处理、存储和传播真实的高标准信息的独特能力见长。国际文传是SPARK的创立者，SPARK是俄罗斯最大的公司信息数据库，存有1200万家俄罗斯、乌克兰和哈萨克斯坦公司的纪录。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

公共关系部

国际文传信息集团

电话：+7 (495) 251-73-83