2009年9月23日－ 今天，中航飞机公司与奈赛（Nexcelle）公司以及其母公司Aircelle和MRAS今天签署谅解备忘录，为创立一家新的合资公司勾勒出框架。合资公司将设计和生产适应各类飞机需要的发动机短舱和部件。

在2009北京国际航展期间签署的这份谅解备忘录，标志着两家国际航空业领先企业为建立长期合作关系迈出第一步。双方合作主要集中在适用于新型和现有各类飞机的发动机短舱和短舱部件生产。

发动机短舱是衡量一架飞机性能、效率和环境影响的重要因素之一。中航飞机公司从事研发大中型运输机、商用飞机以及起落架和短舱，奈赛公司则是通用电气（GE）公司下属的MRAS公司和法国赛峰集团下属的Aircelle公司建立的一家短舱合资企业。

中航工业飞机公司总裁胡晓峰表示："这份备忘录的签署是中航飞机公司的一个重要里程碑。我们将开发新的生产能力。中航十分重视与最好的伙伴在发动机短舱这样的关键技术领域进行合作。"

中航飞机与奈赛公司将广泛地考虑短舱生产和设计项目，包括现有的在产项目和新型飞机项目，涵盖从公务机到大型客机的各种机型。

奈赛公司总裁沃特斯（Steve Walters）表示："我们非常高兴与中航工业飞机公司开展这项长期合作，它为我们打开了服务中国和其它地区的航空需求日益增长需求的崭新前景。"

新的公司中双方将各占50%的股份，合资企业得到了奈赛公司的母公司Aircelle和MRAS，以及这两家公司的母公司赛峰集团和通用电气公司的支持。

"快速发展在中国的新型短舱生产能力，同时能与中国航空工业领域的佼佼者中航飞机公司携手合作，这个机会非常宝贵。"Aircelle董事长兼首席执行官 Jean-Pierre Cojan表示。

关于中航飞机公司

中航飞机有限责任公司是中国航空工业集团公司重要的子公司之一。现有包括第一飞机设计研究院、西安飞机公司工业(集团)有限责任公司、陕西飞机工业（集团）有限公司、中航起落架有限公司、西安航空制动科技有限公司、沈飞民机、成飞民机等7家成员单位，拥有西飞国际1家上市公司。公司是中国大中型军民用飞机研制的专业化企业，主要业务包括：大中型运输机、民用客机、飞机起落架系统的预研、研制、生产、销售和服务；从事大型飞机设计、工艺基础技术研究和成果转化，和国内外大型客机部件的设计和制造业务等。

关于奈赛公司 (www.nexcelle.com)

奈赛公司正在为未来的空中旅行制造出色的短舱系统。其总部位于美国俄亥俄州辛辛那提。该公司是一家Aircelle与MRAS的合资公司，二者都是领先的发动机短舱、反推力装置以及飞机结构件供应商。凭借与CFM国际的关系，公司以卓越的专业技能，对各类飞机的集成推进设备提供设计、研发、生产以及支持。

# # #

Media Contacts:

Frédérique Thomas

Aircelle

Tel: +33 (0)1 30 07 90 14

frederique.thomas@aircelle.com

Jennifer Villarreal

GE Aviation

Tel: +1 616 241 8643

jennifer.villarreal3@ge.com

Geoff Li 李国威

GE China

Tel: +(86) 139 1818 9557

Geoff.li@ge.com

Mr. Zhu Zhenjun

AVIC Aircraft

Tel:  135 0122 7360

zhuzj@avic.com.cn

Jeffrey Lenorovitz

The InfoWEST Group

Tel: +1 703 560-6330

jleno@infowestgroup.com