爱尔兰都柏林和马塞诸塞州诺伍德--(美国商业资讯)--Covidien（纽交所股票代码：COV）和Aspect Medical Systems公司（纳斯达克股票代码：ASPM）于今日宣布，前者已达成收购全球领先的脑部监控技术提供商Aspect公司的最终协议。

两家企业的董事会全票通过了该交易，自此，Covidien的一家全资子公司将以每股12美元现金收购Aspect共价值2.1亿美元的股份，此外同时收购了Aspect的现金和短期投资。本次使用全现金要约收购以及此后第二步兼并的交易安排将受限于一些诸如监管方批准等在内的惯例性成交条件，但预计将在2009年年底前完成交易。

Aspect创立于1987年，是公认的脑部监控技术先驱和全球市场龙头企业。其2008年的销售额达9900万美元。Aspect的主打产品--脑电双频指数（Bispectral Index^TM或BIS^TM）技术--成为了第一个得到临床验证并商业化、直接计量脑麻醉剂和镇静药效果的技术。Aspect锐意创新，开发直接计量这些药效的自主技术，并提高病患的医疗质量和成本效益。BIS技术为医疗专业人员提供方便可靠的计量方法，获得每个病患所需麻醉药的精准剂量，使整体病患医疗水平得到提高。

Covidien呼吸和监控方案部的Pete Wehrly表示："Aspect的收购将扩大Covidien的产品线，并为公司的产品组合注入市场领先的脑监控技术。Aspect将带来先进的临床经验、富有实力的研发机构，并将我们的业务延伸到手术室中。这一收购与我们向邻近细分市场扩大的战略相一致，并将进一步帮助我们实现提高病患生活质量并改善客户结果的宗旨。"

Aspect Medical Systems公司首席执行官Nassib Chamoun认为："加入Covidien使Aspect获得了规模和资源，使BIS和其他Aspect产品得到加速发展，使我们向结果型研究继续投资，使我们获得相对有效性和创新，并使为改善病患结果提供产品的战略获得支持。总之，我们很荣幸成为该公司的一员，公司将与我们共同致力于实据医学并开发产品，帮助临床医生实施更高效更低成本的医护。"

假设交易于09年12月31日完成，Covidien预计本交易所产生的一次性改制费用将摊薄公司2010财年根据一般公认会计准则计算的每股收益。以非一般公认会计准则计算且剔除改制费用计算，预计该交易将轻微摊薄2010年度每股收益；幸好Covidien目前的业务实力预期能够弥补这一摊薄。因此，Covidien预期该交易将不会对公司2010财年的销售或营业利润率前景产生实质性影响。

一旦交易完成，Aspect的业务将作为Covidien医疗器械部血氧定量和监控产品线的一部分出现在报表中。

关于COVIDIEN

 Covidien是一家全球领先的健康保健产品公司，致力于为改善患者的用药效果提供创新的医疗解决方案，并通过在临床领域的领导地位及卓越表现创造价值。Covidien在三大业务领域制造和销售业界领先的产品线，并提供相关服务，这三大领域包括：医疗器械、医药产品、以及医疗用品。2008年，Covidien公司的营业收入近100亿美元，公司在全球59个国家拥有41,000多名员工，其产品销往140多个国家。更多有关我们业务的信息，请登陆公司网站：www.covidien.com。

关于ASPECT MEDICAL SYSTEMS公司

Aspect Medical Systems公司是脑监控技术市场的全球领先企业。迄今为止，该公司的脑电双频指数（Bispectral Index^TM或BIS^TM）技术应用于大约3400万名病患的检测服务中，并成为了3300多篇已发表文章和摘要中的主题。入围《美国新闻与世界报道》09年7月"美国最佳医院"排名的医院中有大约78%使用了BIS技术，美国大约74%的手术室安装了该设备。在过去的12个月中，全美大约19%使用全身麻醉或深度镇静的外科手术应用了BIS技术。Aspect Medical Systems公司与9家领先的病患监控系统制造商签署了代工协议。欲了解更多资料，请登录Aspect网站：http://www.aspectmedical.com。

前瞻性陈述

 本新闻稿中，非描述历史性事实的任何一项陈述可能构成《1995年私人证券诉讼改革法案》定义的前瞻性陈述。本新闻稿包含有关Covidien公司拟议收购Aspect Medical Systems, Inc.，预期进行的这项交易的时机选择，预期进行的这项交易的潜在效益，Aspect公司的临床实验、产品和候选产品以及此类产品和候选产品的潜在效益，以及预期的稀释效果的前瞻性信息。本文所含任何前瞻性陈述均以Aspect公司管理层当前观点和预期为根据，但可能受到一系列风险、不确定性和情况变化的影响，这些影响因素可能导致实际结果或行动与这些陈述所描述或默示的情况产生显著差异。可能导致今后实际结果与当前预期产生显著差异的因素包括，但不限于：协议完成条件的满足；将Aspect公司的业务和计划与Covidien公司的业务和产品成功整合的能力，以及做到这一点所需的时间和资源，商业及研发活动本身的不确定性，监管机构关于是否及何时批准此类候选产品应用的决定，其他可能影响此类候选产品的上市或商业潜力的事项；以及竞争性发展。这些因素以及其他因素在Covidien公司和Aspect公司向美国证券交易委员会呈报的文件中有更详细的界定和说明。我们敬告投资者，请勿过度依赖本新闻稿所含前瞻性陈述。除非法律有所规定，我们不承担任何更新这些前瞻性陈述的责任。

非一般公认会计准则财务信息

本新闻稿含有非一般公认会计准则财务数字。Covidien在业绩数字中包含了非一般公认会计准则数字，这一数字是Covidien一般公认会计准则财务业绩数字的补充而不应被视为一般公认会计准则财务业绩数字的替代数据或比后者更优。本新闻稿同时提供了两者之间对比。Covidien的非一般公认会计准则数字可能与其他企业所引用的定义有所不同，因此建议读者审慎阅读Covidien对于非一般公认会计准则财务数字的定义。

另请注意，每股收益摊薄预测数字中已剔除了一次性改制费用。

该非一般公认会计准则财务数字帮助Covidien管理层了解相对经营业绩（相比往期和预期数字）和未来前景。Covidien管理层同时在财务和经营决策中使用本非一般公认会计准则财务数字，认为该数字反映了Covidien持续经营业务的经济表现，使各期数字更具可比性。其可比性的原因在于，按照一般公认会计准则下编制的经营业绩或不时包括与Covidien业务无关的项目，而因此在一定情况下加大了对未来期间准确预测的难度。Covidien管理层认为，本非一般公认会计准则财务数字能够为投资者和其他相关方所用，帮助他们以管理层的角度了解并评估Covidien的当前经营业绩和未来前景。由于在编制过程中不包括所有影响Covidien经营的收入和费用项目，非一般公认会计准则财务数字同时具有局限性。为弥补在使用过程中的这一局限性以及其他缺陷，Covidien管理层同时将根据一般公认会计准则所编制的财务业绩数字纳入考虑范围。

关于本次收购要约的重要信息

 本新闻稿既非购买要约，亦非对出售Aspect股份的要约的征求书。Covidien公司间接全资所有的子公司Transformer特拉华公司（Transformer Delaware Corp.，"实施合并的子公司"）尚未启动本新闻稿所述的对Aspect公司股份的收购要约。

收购要约一旦启动，"实施合并的子公司"将向美国证券交易委员会呈报一份"收购要约表"（Schedule TO）收购要约说明书及相关证据，其中包括购买邀约、转送函以及其他相关文件。收购要约开始之后，Aspect公司将向美国证券交易委员会呈报一份"14D-9表"（Schedule 14D-9）收购要约征求/推荐说明书。这些文件将包含有关Covidien公司、Aspect公司、本次交易以及其他相关事项的重要信息。这些文件发布之后，请投资者及证券持有人仔细阅读。

投资者及证券持有人可在美国证券交易委员会维护的网站（www.sec.gov）免费获取"实施合并的子公司"和Aspect公司向美国证券交易委员会呈报的收购要约说明书、收购要约征求/推荐说明书以及其他文件的复本。另外，投资者和证券持有人还可通过下列联系方式免费获得这些文件的复本：

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

COVIDIEN
Eric Kraus
企业传播部高级副总裁
508-261-8305
eric.kraus@covidien.com
或
Coleman Lannum, CFA
投资者关系部副总裁
508-452-4343
cole.lannum@covidien.com
或
Bruce Farmer
公关部副总裁
508-452-4372
bruce.farmer@covidien.com
或
Brian Nameth
投资者关系部总监
508-452-4363
brian.nameth@covidien.com
或
ASPECT
J. Neal Armstrong
副总裁兼首席财务官
617-559-7162