纽约州华盛顿港--(美国商业资讯)--过滤、分离和净化领域全球领先企业颇尔公司（Pall Corporation，纽约证券交易所：PLL）今天宣布，澳大利亚政府针对印尼最近发生的地震展开了名为Operation Padang Assist（巴东援助行动）的人道主义援助行动，从澳大利亚军方的18台颇尔移动军用水处理系统之中抽调2台部署于印尼灾区。澳大利亚国防部在巴东海边设立的两个供水点正在使用颇尔公司设计和制造的系统，将海水转化为饮用水，最多可满足75,000户家庭的需要。这些水过滤系统可以移动，能独立使用，可通过海陆空途径运输。
9月30日，印尼西苏门答腊省首府巴东发生地震，导致为该城市提供60%用水的一座供水站严重损坏。自地震发生以来，该市最贫困地区一直断水，迫使人们从沟渠、河流中取水。
救援行动中正在使用的这些设备采用柴油驱动，能够在一小时左右的时间内将几乎任何水源的水转化为可饮用水。该设备包含一整套自动化Pall AriaTM集成微过滤/反渗透膜系统。这套移动系统采用最先进的中空纤维膜技术，可将海水、半咸水或地表水转化为不含有害细菌、胞囊和微粒的水。根据水源条件不同，每套膜系统每天最高可生产400,000升饮用水，供生活饮用或工业使用。
颇尔公司航空与运输业务总裁Jim Western说，"巴东的救援行动说明，该系统几乎能随处利用各种水源生产清洁水。
颇尔集成膜系统（IMS）的操作和保养所需的人力是最少的。该系统还能显著减少清洗用化学药品、防垢剂、滤筒等耗材的使用量。集成膜系统最适合基地固定的部队、机动部队以及航船使用。另外，颇尔的微过滤系统还可装入拖车或大型集装箱，让市政当局能够长期或临时性地增加供水。
颇尔公司是膜技术解决方案领域的领先企业，与其长期全球合作伙伴旭化成株式会社联手为全球大大小小的市政部门和工业客户提供水处理系统。除了服务于60亿美元规模的市政供水市场，颇尔的过滤技术也逐渐成为其他众多应用领域重要的水处理环节。这包括食品、饮料、化学品、石油、天然气、电力、半导体等产品生产过程中的进水和工艺用水。有了颇尔的技术，企业能够节约用水、回收再利用水，并在排放前将废水恢复到符合环保安全要求的水平。如需了解详细情况，请访问：www.pall.com/water。
关于颇尔公司
美国颇尔公司（Pall Corporation，纽约证券交易所：PLL）是过滤、分离及净化领域的一流领先企业，为用户提供全流体管理（Total Fluid ManagementSM）解决方案，满足生物制药、医院与输血医学、能源与替代能源、电子、市政及工业水净化、航天、运输和众多工业市场客户的关键需求。我们与客户共同培育健康、安全的环境，促进环保技术的发展。颇尔利用科学方法设计的解决方案可为工艺和产品创新提供支持，并最大限度减少排放和废弃物。颇尔公司2009财年的总收入达到23亿美元，是标准普尔500指数成份股公司，携10,000多名员工为全球各地客户服务。颇尔公司已被《新闻周刊》杂志评为顶尖"绿色企业"。如需了解颇尔公司如何贡献力量，为建设更环保、更讲求持续性发展的明天而努力，请访问：www.pall.com。
编者按：如需查看、下载"巴东援助行动"以及该行动中使用的颇尔水净化设备的图片，请访问：
http://www.defence.gov.au/opEx/global/oppadang/images/gallery/2009/1007b/index.htm
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
颇尔公司
Patricia Iannucci
投资者关系与企业通讯副总裁
电话：516-801-9848
电子邮件：pat_iannucci@pall.com
