香港--(美国商业资讯)--盛德国际律师事务所（Sidley Austin LLP）今天宣布，最近，盛德就中国重汽（香港）有限公司（简称中国重汽）与德资工业集团MAN SE的合作项目为中国重汽提供法律意见。中国重汽是中国最大的重型卡车生产商之一。此次交易涉及股权交易和一项技术授权安排，相关各项正式协议签署后，已于2009年7月15日对外公布；获得中国重汽（香港）有限公司特别股东大会批准后，交易最终于2009年10月7日完成。

交易完成之时，MAN通过收购中国重汽（香港）有限公司控股股东目前持有的股份，以及认购中国重汽（香港）有限公司发行的可转换为该公司股票的债券，将在中国重汽（香港）有限公司资本中持有总计25%加一股的份额。中国重汽将通过一项授权许可安排，从MAN获得某些重型卡车技术。股权交易部分的总价值为5.6亿欧元，技术授权部分的总价值为8500万欧元。

盛德团队由李焕庭领导，以林雪贞为后盾，两人均为盛德香港代表处合伙人。协助李、林二人工作的是来自盛德全球分支网络的同事，其中包括来自北京、布鲁塞尔、芝加哥、达拉斯、纽约、上海的律师。

自从盛德律师事务所为中国重汽2007年在香港证券交易所的首次公开招股提供法律意见以来，中国重汽一直是盛德的客户。李焕庭也领导了盛德负责这宗IPO交易的团队。

谈到中国重汽与MAN的合作项目时，李焕庭先生说，"能够在这样一项重要交易中为中国重汽提供帮助，并借此机会加强我们与这家业界一流企业的现有合作关系，我们感到很高兴。我们期盼中国重汽与MAN合作项目的成功实施能为盛德和中国重汽在市场的合作带来新的突破性进展。"

盛德国际律师事务所是全球最大的综合律师事务所之一，该事务所的1700多名律师在美国16个城市以及北京、布鲁塞尔、法兰克福、日内瓦、香港、伦敦、上海、新加坡、悉尼、东京等国际城市执业。自2003年以来，盛德每年都荣获Legal Business杂志的"全球精英"（ Global Elite）称号，该称号授予那些 "体现法律执业最高水准"的事务所。波士顿的一家咨询与调研公司BTI将盛德国际律师事务所列入其"客户服务名人堂"（Client Service Hall of Fame）名录；只有两家律师事务所连续七年被BTI公司评为客户服务10强企业，盛德即是其中之一。盛德还名列"BTI Power Elite"榜，是连续四年保持最佳客户关系的七家法律事务所之中的一家。

盛德律师事务所在全球16家代表处开展全球并购与私人股权业务，在该领域执业的律师有240多名。我们参与各类上市企业和私有企业的并购以及各类规模的私人股权交易。我们的客户包括：大公司、小公司、私人股权基金及其他金融资产发起人、董事会、特别委员会、财务顾问以及企业交易中的其他参与者。

根据纽约州律师协会的规定，本新闻稿可能被视为律师广告。盛德国际律师事务所总部地址：纽约州纽约第七大道787号，邮编：10019（787 Seventh Avenue, New York, NY 10019），电话：212.839.5300，以及伊利诺伊州芝加哥南迪尔波恩大街1号，邮编：60603（One South Dearborn, Chicago, IL 60603），电话：312.853.7000。本文所述历史业绩并不保证今后出现类似结果。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

盛德国际律师事务所
李焕庭，852-2509-7865
合伙人
htli@sidley.com
或者
Janet Zagorin，1-212-839-8797
业务开发总监
jzagorin@sidley.com
或者
Lisa Kong，852-2509-7899
大中华区营销总监
lkong@sidley.com