都柏林--(美国商业资讯)--面向制药业提供工艺开发软件的领先提供商Scale-up Systems Ltd.今天宣布与发展迅猛的生命科学IT产品及服务公司衮雪科技有限公司(ScienView Co. Ltd.)达成一项多年期协议，为中国制药业提供DynoChem®软件、培训和工艺开发支持服务。

该协议旨在在当地提供专业服务，帮助中国用户从DynoChem工具中获得最大价值。北京及上海办事处初期团队的培训与技术支持工作将由Jinjun Wang博士负责，而业务方面则由Jack Ma负责。

Scale-up Systems首席执行官Joe Hannon博士表示：“我们一直在中国寻找一个像我们公司一样专门与制药及生命科学行业合作、并深知该行业需求的合作伙伴。因此，我们很高兴能与衮雪科技达成合作。”

Scale-up Systems首席运营官Steve Hearn博士说道：“我们选择ScienView的原因在于他们非常注重聘用各领域的高素质培训与支持员工。”

衮雪科技信息学业务副总裁Zhen Wang博士指出：“我们公司的很多客户都来自制药企业、化工企业或合同研究组织，他们很高兴得知我们将为他们提供DynoChem和我们的顶级品质支持。随着中国研发投入的不断增加，当地企业在管理成本和降低污染方面也面临着严峻挑战。DynoChem是一个很棒的工具，可帮助这些企业实现其目标，也有助于完善我们的产品及服务。”

衮雪科技业务发展经理Jack Ma补充说：“作为大型制药企业、合同研究组织和化工企业的技术社交论坛—上海科学信息沙龙(Shanghai Scientific Informatics Salon)的创办机构，衮雪科技发现这里的科研人员和工程师都对可成功用于其工作且可由当地团队提供有效支持的新技术和工具非常感兴趣。”

关于DynoChem

DynoChem® (www.dynochem.com)是全球制药业科研人员和工程师使用最广的工艺设计、开发及规模化软件。

关于Scale-up Systems

Scale-up Systems Ltd. (www.scale-up.com)是DynoChem®的所有者及开发商。Scale-up Systems帮助客户采用恰当技术，助力其提高研发及生产效率，实现跨传统领域界限的合作，秉承质量源于设计(Quality by Design)的先进理念。该公司成立于1994年，旗下子公司包括其北美经销商Scale-up Systems Inc.、其印度经销商Scale-up Systems India Pvt. Ltd以及其亚太区经销商Scale-up Systems (HK) Co., Ltd.。

关于衮雪科技

衮雪科技有限公司(www.scienview.com)专注于为生命科学领域的科研人员提供IT服务和产品，包括整合科学软件与数据库、定制软件开发、数据监管服务以及化学信息学和生物信息学软件产品。衮雪科技于2006年创办于北京，已经培养了一支由具备IT技能的科研人员和拥有科学知识的软件工程师组成的专业团队，其中大多数成员都具有硕士或博士学历。除北京总部之外，该公司在上海还有一个快速发展的团队，并在美国旧金山设有办事处。衮雪科技还是大型制药企业、合同研究组织、化工企业以及学术界的技术社交论坛—Shanghai Scientific Informatics Salon的创办机构。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

衮雪科技
Zhen Wang
信息学业务副总裁
+86-21-31170554(办公电话)
+86-138-17767891(手机)
zhen.wang@scienview.com
或
Scale-up Systems
Steve Hearn
首席运营官
+353-1-667-5232
scienview@scale-up.com