内华达州里诺和东京--(美国商业资讯)--Ormat Technologies Inc. (NYSE:ORA)和东芝公司(Toshiba Corporation) (TOKYO:6502)今天宣布双方已签署了一份战略合作协议(SCA)，旨在发展地热发电系统和相关设备领域的战略合作机会。
根据该协议条款，双方将探索和发展战略机遇，从而使他们能够为潜在客户提供更具竞争力的、与地热开发相关的综合供应及服务解决方案，包括资源评估、油田开发、电厂工程、采购和施工(EPC)，以及电厂运营。
地热发电厂通常使用双循环系统或传统的闪蒸系统。在某些情况下，可部署同时使用这两种系统的联合循环方案，为每个基于独特的地热资源特点选定的项目提供针对性技术。这一合作将充分利用东芝49年来在闪蒸系统积累的专业知识和Ormat在双循环系统领域的强大领导力，以提供一款结合两种技术的高效解决方案，同时满足全球地热项目的技术需求，从而使东芝和Ormat能够参与并获得更大的地热市场份额。
有望在这一合作框架下部署的第一个项目是位于肯尼亚、由Ormat拥有多数股权的Ormat - Symbion Power LLC - Civicon Ltd财团建造和运营的Menengai地热项目。双方已启动供应协议谈判，而电厂设计已进入最后阶段。
双方正在积极分析即将开展的潜在项目的全球前景，在这一过程中，他们可以共同提交利用了由Ormat的双循环系统和东芝的闪蒸系统组成的地热解决方案的地热发电厂申请。
东芝电力系统公司总裁兼首席执行官Yoshihiro Aburatani表示：“令我感到高兴的是，我们已签署了战略合作协议，并在我们的长期战略方面迈出了第一步。备受全球认可的Ormat与东芝之间的合作，将Ormat开发地热项目的能力及其可靠的双循环设备与我们在地热能领域尤其是我们高度可靠的闪蒸型地热汽轮机的专业知识相融合，从而提供了实现客户全面满意的巨大潜力。我们期待与Ormat并肩部署这第一个项目。”
Ormat首席执行官Isaac Angel评论道：“与地热汽轮机行业的创新领导者东芝开展的这一里程碑合作，标志着我们在长期战略方面又迈出了重要一步，从而将拓展我们在地热领域的业务布局，并最终瞄准更大的可再生能源市场。我们将此次合作视为支持我们在地热行业的战略性扩张的关键，从而让我们的技术基础更多元化，以及扩大我们的地域覆盖面。我相信，这两个各自拥有自己专业技能的市场领导者之间的合作，将为我们的客户增强价值主张，扩大市场机会，以及加快Ormat和东芝的发展。”
关于Ormat Technologies
具有50年行业经验的Ormat Technologies, Inc.是一家领先的地热公司，也是唯一只专注于地热和电能回馈单元(REG)的纵向一体化公司。公司拥有、经营、设计、制造和出售地热及电能回馈单元发电厂，这类发电厂主要以Ormat电能转换器——一种将低、中和高温热量转换为电力的发电机组——为基础。借助69项美国专利，Ormat的电力解决方案已根据最艰苦的环境条件进行了细化和完善。Ormat在美国和海外分别雇有470名和600多名员工。Ormat灵活的模块化地热能和电能回馈单元解决方案完美适用于广泛的特色资源。公司已设计、制造和建造了其目前所有的面向全球公用事业和开发者安装的发电厂，总装机量约为2,000兆瓦。Ormat目前的666兆瓦发电组合遍布美国、危地马拉和肯尼亚等全球国家和地区。
Ormat安全港声明
本新闻稿所含信息可能包含与构成1995年《私人证券诉讼改革法》界定的“前瞻性陈述”的未来事件的当前预期、估计、预测和推测相关的陈述。这些前瞻性陈述通常与Ormat的未来业务计划、目标和预期相关，且基于其管理层对未来结果或趋势的当前估计和预测。实际的未来结果可能因特定风险和不确定因素而与所预测的结果大相径庭。此类风险和不确定性的讨论可参阅Ormat Technologies, Inc.于2015年2月26日以10-K表格形式向美国证券交易委员会提交的年度报告中所述的“风险因素”。
这些前瞻性陈述仅反映发布之日的情况，我们没有义务因新信息、未来事件或其他事实等原因更新或修订此前瞻性陈述。
关于东芝
东芝公司是一家《财富》全球500强公司，致力于将其在先进电子和电气产品及系统方面的一流能力运用于五个战略业务领域：能源与基础设施、社区解决方案、医疗保健系统与服务、电子设备与组件，以及生活方式产品与服务。在东芝集团的基本承诺“为了人类和地球的明天”的指引下，东芝竭力推动全球业务，并致力于实现一个让子孙后代可以享有更美好生活的世界。
东芝于1875年在东京成立，如今已成为一家有着580多家附属公司的环球企业，全球拥有超过199,000名员工，年销售额逾6.6万亿日元（550亿美元）。
更多信息请访问东芝网站：www.toshiba.co.jp/index.htm
原文版本可在businesswire.com上查阅：http://www.businesswire.com/news/home/20151014006739/en/
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
Ormat Technologies联系人：
Smadar Lavi, 775-356-9029
投资者关系
slavi@ormat.com
投资者关系代理机构联系人：
Miri Segal/Brett Maas
917-607-8654/646-536-7331
MS/Hayden – 投资者关系
msegal@ms-ir.com / brett@haydenir.com
或
东芝新闻联系人：
东芝公司
Yuu Takase/ Aya Oshima, +81-3-3457-2100
公共关系与投资者关系办公室
media.relations@toshiba.co.jp
