阿姆斯特丹 -- (美国商业资讯) -- 监管新闻：
最近媒体报道，德国一些支付卡持有人在新年之后无法进行交易。作为一家面向德国银行的主要供应商，金雅拓公司（Gemalto，泛欧证券交易所股票代码：NL0000400653 GTO）从周日下午最初获知这一情况开始，即与其客户一起着手调查和处理这一状况。金雅拓和德国的银行正共同积极商讨补救程序，以避免更换德国这些受到影响的支付卡。ZKA（Zentraler Kreditausschuss，德国中央信用委员会）称，受影响的卡目前已经可以在德国的大部分自动柜员机 (ATM) 和售票终端机上使用了。金雅拓向其它国家发行的支付卡未受影响。
该公司首席执行官Olivier Piou补充说："我们全力致力于将给持卡人造成的不便降到最低。作为合作伙伴，我们当然会履行合同义务，继续为我们的客户提供支持。我们相信，我们将与我们的德国客户一同迅速实施一套解决方案，以恢复全面正常运转。"
关于金雅拓
金雅拓公司（Gemalto，泛欧证券交易所股票代码：NL0000400653 GTO）是数字安全领域的全球领先企业，2008年营业收入达16.8亿欧元，在40个国家设有75家办事处、研究中心和服务中心，员工总数达10,000人。
金雅拓处于我们这个不断发展的数字社会的中心。能随时随地便捷、舒适又安全地交流、旅行、购物、理财、娱乐、工作，这种自由已经成为人们所需要和期望的重要生活内容。
金雅拓公司致力于满足全球数十亿人在移动连接性、身份与数据保护、信用卡安全性、卫生医疗与交通服务、电子政务与国家安全方面日益扩大的需求。具体来说，我们为政府机构、无线运营商、银行和企业提供种类繁多的安全个人设备，如手机用户身份模块(SIM)卡、手机中使用的通用集成电路卡(UICC)、智能银行卡、智能卡通行证、电子护照、以及用于在线身份保护的USB令牌。我们还提供软件、系统及服务来帮助客户实现目标，以完善我们的解决方案。
随着数字和无线世界的互动人群规模不断扩大，金雅拓的软件和安全设备的应用也更广泛，该公司已做好准备，要在今后若干年蓬勃发展。
如需更多信息，请访问www.gemalto.com。
本新闻稿不构成购买或交易金雅拓任何证券的要约，也不构成出售或交易此证券的要约邀请。
本新闻稿包含某些既非有关金雅拓已公布财务业绩、也非其它历史信息和其它声明的陈述。这些陈述包括财务预测与评估及其基本假设、有关未来经营、活动、产品与服务以及未来绩效方面的计划、目标和预期的陈述。前瞻性陈述通常可以根据"预计"、"预期"、"认为"、"打算"、"估计"和类似措辞来加以辨别。本新闻稿中的这些陈述以及其它信息与陈述构成可适用证券法律界定的前瞻性陈述。尽管该公司管理层认为前瞻性陈述反映的预期是合理的，但是提醒投资者和证券持有人注意，前瞻性信息和陈述还受各种风险和不确定因素的影响，其中很多风险和不确定因素是很难预测的，而且通常不是该公司所能控制的，因此可能导致实际业绩和发展与前瞻性信息和陈述中所表达、暗示或预测的业绩和发展产生巨大差异。该公司不能保证未来业绩、活动水平、绩效或成就都会实现。可能导致实际业绩与本新闻稿中的前瞻性陈述所估计的业绩产生巨大差异的因素包括（但不局限于）：该公司根据预期进行整合的能力；该公司实现预期的合并协同效应的能力；无线通信和移动商业市场的趋势；该公司开发新技术的能力以及在该公司主要市场形成或预计将形成激烈竞争的技术的影响；扩张战略的收益性；知识产权方面的挑战或知识产权的损失；建立和维持主要业务部门战略关系的能力；开发利用新软件和服务的能力；合并、任何未来收购以及对该公司股票的投资的影响；以及全球、政治、经济、商业、竞争、市场和监管力量的变化。此外，该公司和其它任何人均不对此类前瞻性陈述的准确性和完整性负责。本新闻稿包含的前瞻性陈述仅谈及截至本新闻发布之日的情况。除非适用的法律或法规要求，否则，在这一日期之后，该公司没有义务更新任何前瞻性陈述来保持这些陈述与实际业绩的一致性和反映预期结果的出现，该公司也不承担这种义务。
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
金雅拓公司
投资者关系部：
Vincent Biraud
手机：+33(0) 6 08 48 33 23
或者
企业公关部：
Rémi Calvet
手机：+33(0) 6 22 72 81 58
或者
Influences 公司
Catherine Durand-Meddahi
手机：+33(0) 6 08 14 49 70
c.meddahi@agence-influences.fr
