马萨诸塞州伯灵顿--(BUSINESS WIRE)--(美国商业资讯)--美国艾斯本技术有限公司（Aspen Technology, Inc.，场外交易市场：AZPN.PK）今天宣布，LG化学（LG Chem）由于部署了aspenONE高级过程控制解决方案，一年节省了400万美元的运营成本，这套解决方案还帮助这家化学公司实现了卓越运营目标。

• 单独以LG化学在大山（Daesan）的一家乙烯工厂为例，AspenTech服务团队为其实施了aspenONE高级过程控制（aspenONE APC）解决方案后，在满足该工厂约束条件的情况下，乙烯和丙烯的产量提高了2%，总NCC能耗也降低了1.5%。
• LG化学的卓越运营目标得以实现。现在乙烯和丙烯的损耗减少，而且运行也更加稳定，不再像过去那样经常出现液阻（flooding）或产品不合格的问题。
• 由于初期项目取得成功，AspenTech公司正在实施一个实时优化（RTO）项目，以进一步改善LG化学的卓越运营水平。

相关支持性的评论：

LG化学株式会社副总裁CS Chung先生

“在AspenTech公司帮助下，我们利用有限的预算和时间，成功实施了aspenONE APC解决方案，并实现了卓越运营目标。通过增加产量、节约能源、提高成品率，我们一年节省了大约400万美元。”

IJ Park，AspenTech韩国公司总经理

“LG化学把AspenTech当作值得信赖的技术合作伙伴，这次选择AspenTech的解决方案，加强了双方的这种合作关系。该项目的完成具有重大的里程碑意义，不过，这还仅仅是一个开端，LG化学今后还将实现更大效益。”

Henry Lau，AspenTech公司亚太区高级副总裁兼董事总经理

“LG化学在他们期望的时间内实现了投资回报，我们为此感到十分自豪。这彰显了AspenTech高超的技术和丰富的技术知识，以及我们经验丰富的专业服务团队出色的项目执行能力。我相信，AspenTech和LG化学的项目及高级管理团队之间的密切合作将带来更多项目的成功实施，并将推动LG化学业绩的进一步增长。”

相关资料

如需了解更多信息，请查阅：

• aspenONE V7
• aspenONE化学制品解决方案
• aspenONE化学制品高级过程控制解决方案
• Aspen DMCplus®

关于LG化学

LG化学（LG Chem）是韩国第一家也是最大的一家垂直整合化学公司。公司成立于1947年，创立60年来不断创新，推出石油化学品和信息电子材料，以改善世界各地人们的生活质量，公司现已发展成为韩国首屈一指的化学品制造商。如需了解LG化学的详细情况，请访问：www.lgchem.com。

关于AspenTech公司

AspenTech公司是一家世界领先的软件供应商，为包括能源、化工、医药、工程与建筑、以及其它采用化学工艺生产产品的行业优化流程制造。采用集成的aspenONE方案，流程制造商可以在优化工程、制造和供应链运作方面获取最佳的实践方案。其结果是，AspenTech公司的客户增加了产能，降低了成本、改善了利润率以及能耗效益得到提高。欲了解世界领先的流程制造商是如何依靠AspenTech公司来实现他们卓越运营目标的，欢迎访问网站www.aspentech.com。

©艾斯本技术有限公司2010年版权所有。AspenTech、aspenONE、Aspen叶形标志以及7 Best Practices of Engineering Excellence（卓越工程的七个最佳方法）是艾斯本技术有限公司的商标。保留一切权利。所有其他商标属其各自所有人财产。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。