纽约--(美国商业资讯)--JP摩根今日宣布，其将收购苏格兰皇家银行Sempra Commodities的全球石油、全球金属以及欧洲电力及天然气资产。预期该交易将于2010年的第二季度完成，目前尚有待监管方审批。

所购资产将并入JP摩根既有的全球商品（Global Commodities）业务部，部门负责人为Blythe Masters。

苏格兰皇家银行Sempra Commodities将保留其北美天然气与电力以及解决方案（Solutions）业务部门。Sempra Energy与苏格兰皇家银行将继续探索未被触及部门的战略选择。同时，Sempra Energy也保留了JP摩根作为其财务顾问，以评审可能的选择。

交易完成前，JP摩根预期将支付17亿美元并承担配股义务。所购资产将在交易完成后以现金支付，且预期将于交易完成时当即拨配利润。

投行部首席执行官Jes Staley指出："交易几乎使我们商品连锁业务的企业客户数量翻了一番，并使我们能向他们提供世界更多地区的多样化产品。这将让我们在客户认为重要的多个方面有了用武之地。"

全球商品（Global Commodities ）业务部主管Blythe Masters 表示："JP摩根非常欢迎来自苏格兰皇家银行Sempra Commodities的济济人才。他们所带入的技术与人脉将把我们的商品业务部推入真正服务于客户的全球领先地位。"

关于JP摩根  

JP摩根是摩根大通公司（纽交所股票代码：JPM）的投资银行部门。全球领先的金融服务公司摩根大通公司资产规模为两万亿美元，并在60多个国家设立网点。摩根大通在银行业、消费者金融服务、小企业和商业银行、金融交易处理、资产管理和私募基金等领域具领先地位。其为美国本土上百万的消费者服务，并通过JP摩根和Chase的品牌为世界诸多知名企业、机构和政府客户效劳。欲了解JP摩根，请详询www.jpmorgan.com。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

JP摩根
媒体:
Kristin Lemkau, 212-270-7454
kristin.lemkau@jpmorgan.com
或
投资者:
Lauren Tyler, 212-270-8205
lauren.m.tyler@jpmorgan.com