-这项合作利用Agios的转换科学和Celgene的转化能力瞄准医疗需求远未得到满足的领域-

新泽西州萨米特和马萨诸塞州坎布里奇--(美国商业资讯)--Celgene公司（纳斯达克交易代码：CELG）与未公开上市的生物技术公司Agios Pharmaceuticals Inc.今天宣布，双方就专注于癌代谢靶控达成一项全球战略合作协议。此次合作的目的是以Agios创新型癌代谢研究平台的转换科学为基础，发现、开发并提供逆转肿瘤领域疾病的新疗法。这一平台基于这样一个理念：即靶控导致癌细胞迅速扩散的主要代谢酶能够"饿死"癌症。

根据该协议条款，Agios将收到1.3亿美元的首期付款，其中包括股权投资。而Celgene则将获得初始独家使用期。在此期间，Celgene有权利用Agios的癌代谢研究平台开发任何药物。此外，Celgene还可通过额外付款延长这一独家使用期。如果成功的话，Agios将在监管、临床和商业领域取得里程碑式的发展。

Celgene研究部总裁Thomas Daniel医学博士表示："Agios的方案独一无二且具有首创意义。我们期待着尽早在IDH1和PKM2项目方面找到机遇，并期待在Agios独家准备从事的新靶标领域创作更多价值。我们相信与Agios组建的战略联盟能够拓展我们深入而多样化的创新项目系列，这些项目致力于改变严重衰竭性疾病的治疗范式。"

Agios将负责所有癌代谢项目的发现及早期转换开发。Celgene享有在I期结束后对所得的任何临床候选药物进行授权的独家权利。此外，Celgene还将对授权项目负责并为其在全球的开发与推广提供资金。就每个项目而言，Agios会收到高达1.2亿美元的阶段性付款以及销售权利金，并且还可能参与某些产品在美国的开发与推广。

Agios首席执行官David Schenkein博士表示："我们很激动能够与全球领先的生物制药公司Celgene结盟。Celgene与我们拥有共同的热情与承诺，即开发出能够改善全球癌症患者生命的创新型药物。这一转换联盟为Agios提供了长期资源与灵活性，让我们能够巩固我们在癌代谢领域的领导地位，并且让我们能够以一家综合而独立的公司身份不断提高我们的能力并推进项目。"

关于癌代谢

癌代谢是一个激动人心的新生物学领域，为癌症治疗提供创新型方法。癌细胞代谢主要表现在确保细胞繁殖与成活的营养需求及利用方面的重大变化。该领域的研究表明，癌细胞依赖于某些营养源与代谢途径。确定并破坏这些代谢途径中的某些酶能够对癌症疗法的发现与开发提供重要干预。

关于Agios Pharmaceuticals

Agios Pharmaceuticals是一家独立的未公开上市生物制药公司，致力于在新兴的癌代谢领域发现并开发出新型治疗方案。为了支持并推进这些努力，Agios已经建立了一个集生物学、代谢组学、生物化学和信息学于一体的强大平台，为靶标与生物标记的确定提供支持。

迄今为止，Agios已经组建了一支世界级科研团队，建立了规模最大的癌代谢研究实验室，并创立了一个致力于研究新型癌症疗法的新兴复方药开发渠道。该公司的创始人与科研顾问都是癌代谢领域的核心思想领导者，负责该领域的主要进展、见解与发现工作。Agios Pharmaceuticals位于马萨诸塞州坎布里奇，由Third Rock、Flagship和ARCH Venture Partners提供资金。垂询详情，请访问该公司网站：www.agios.com。

关于Celgene

Celgene公司是一家综合的全球性生物制药公司，主要从事创新型疗法的发现、开发和推广。这些疗法通过基因与蛋白调节治疗癌症和炎症性疾病。垂询详情，请访问该公司网站：www.celgene.com。

前瞻性陈述

该新闻稿包含某些涉及已知与未知风险、延迟、不确定性和其他在该公司掌控之内的因素的前瞻性陈述。该公司的实际业绩、表现或成就可能会与前瞻性陈述中预计的产生重大差异。可能会导致实际业绩、表现或成就与前瞻性陈述产生差异的因素在该公司提交给美国证券交易委员会(Securities and Exchange Commission)的文件中有讨论，例如该公司的10-K、10-Q和8-K表报告。鉴于这些风险与不确定因素，请注意不要过度依赖这些前瞻性陈述。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

Celgene公司
David W. Gryska, 908-673-9059
高级副总裁兼首席财务官
或者
Tim Smith, 908-673-9951
主管
投资者关系部
或者
Agios Pharmaceuticals
叶兹公关公司（Yates Public Relations）
Kathryn Morris, 845-635-9828