威斯康星州麦迪逊--(美国商业资讯)--伟尔集团股份有限公司（The Weir Group PLC，简称"伟尔"）宣布，与两家中国厂商--石家庄泵业集团有限责任公司和石家庄强大泵业集团有限责任公司旷日持久的法律争端现已和解。和解即刻生效。
此外，2010年3月29日，伟尔收到了中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）就该事项对两家厂商签发的正式仲裁裁决书。该委员会是具有国际地位的中国仲裁法庭。
石家庄泵业集团有限责任公司一度是伟尔公司沃曼牌（Warman®）离心渣浆泵及零部件的经许可生产商，但这一许可关系已于2004年终止。本次和解协议及中国国际经济贸易仲裁委员会的仲裁裁决书要求石家庄泵业集团有限责任公司及石家庄强大泵业集团有限责任公司做出保证，确保他们目前可能生产的任何相同或可比产品不在中国以外地区进行营销、销售、使用或分销。此外，石家庄泵业集团有限责任公司及石家庄强大泵业集团有限责任公司不得允许或鼓励第三方在中国以外地区使用或分销这些产品。
另外，本次宣布的事项中约定，石家庄泵业集团有限责任公司及石家庄强大泵业集团有限责任公司应立即终止与中国以外地区任何一方签订的有关伟尔许可产品的任何购销协议，从所有相关项目中撤标，并终止向中国以外地区任何一方供应伟尔许可产品。
伟尔集团法律与商务总监Alan Mitchelson评论说，"根据这份和解协议和仲裁裁决书，客户将可以清楚了解到购买石家庄泵业集团有限责任公司及石家庄强大泵业集团有限责任公司在中国生产的泵及泵零部件的合法性，伟尔集团为此感到很高兴。"
有关这一消息的更详尽的信息附录以及中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁裁决书副本，可向伟尔集团股份有限公司和伟尔矿业部知识产权经理Malcolm Engel博士索取，联系电话：+61 (0) 2 9934 5100，电子邮件：malcolm.engel@weirminerals.com。
关于伟尔集团股份有限公司
伟尔集团股份有限公司设立三个专门业务分部，这些卓越的公司密切合作，相互独立，关注各自市场领域，每家公司都拥有各自的领先品牌产品。三个业务分部的全球员工总数超过8,500人，各分部分别服务于采矿与矿物处理、石油天然气勘探与精炼以及发电领域特定的核心细分市场，倾力满足客户需求。
伟尔集团的历史最早可追溯到1871年在苏格兰创立的基业，伟尔提供的工程解决方案能够提升其客户活动的质量、安全和价值，在公司的发展过程中，这一能力一直是伟尔取得成功的基石所在。如今，这一传统通过伟尔集团技艺高超的员工和该集团向市场推出的优秀新产品得到传承。
如需详细了解伟尔集团股份有限公司及其业务，请访问：www.weir.co.uk。
关于伟尔矿业
伟尔矿业总部位于美国威斯康星州麦迪逊，在全球雇用近3,000名员工，为各类采矿、运输、碾磨、处理和废物处理工业提供端到端解决方案。伟尔矿业的高级产品线包含众多市场一流品牌（例如：沃曼Warman®离心渣浆泵、Geho®活塞隔膜渣浆泵、Vulco®防磨损衬里、Cavex®水力旋流器、Floway® Pumps立式涡轮泵、Isogate®渣浆阀、Multiflo®矿山排水泵、Hazleton®特殊渣浆泵、Lewis PumpsTM立式化工泵、Begemann®离心运行泵），涵盖了各类环境中的几乎任何一种应用。不论客户的业务所在何处，伟尔矿业全球网络都能在客户身边为其提供服务。
如需了解伟尔矿业的详细情况，请访问公司网站：www.weirminerals.com。
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
Helen Walker
伟尔集团股份有限公司
集团公共关系经理
电话：+44 (0) 141 637 7111/07789 032296
电子邮件：Helen.Walker@weir.co.uk
