东京--(美国商业资讯)--住友重机械工业株式会社（Sumitomo Heavy Industries, Ltd.，以下简称“SHI”；TOKYO:6302；董事长：Shinji Shimomura）对其内部开发的用于在研新一代质子治疗系统的超导回旋加速器进行了质子束加速测试，确认可产生1,000 nA的高强度质子束。超导回旋加速器的成功研制，是SHI在实现新一代质子治疗系统进程中迈出的重要一步。

质子治疗系统是利用质子射线治疗癌症的医疗器械。近年来，在质子治疗中已采用扫描照射。即在扫描照射时，根据肿瘤的形状利用细的质子束进行扫描，从而最大限度地减少对肿瘤周围正常组织和器官的损伤。要使用扫描照射来精确杀伤随人体呼吸移动的肺、肝肿瘤，需要在抑制呼吸所引起移动的同时，在短时间内照射肿瘤。对于实现短时间的扫描照照，以高强度超高速进行质子束扫描是至关重要的。

此次，SHI成功研发出超导回旋加速器，能够产生1,000 nA的高强度质子束，这是世界质子治疗系统的顶级水平。通常，用质子束照射肿瘤需要很长时间。然而，最新研制的超导回旋加速器可将质子束强度提高至三倍以上、照射时间缩短到三分之一以下。此外，使用超导磁体可将功耗降低40%，使以更低成本运行质子治疗系统成为可能。

未来，SHI将结合正在开发的超高速扫描技术进行束流测试。SHI将继续加快产品研发，以便为尽可能多的患者提供质子治疗这种癌症的微创治疗法。 

注释:新一代质子治疗系统尚在研发中，暂时不能销售。 

关于SHI

SHI利用其在医用加速器方面的先进技术和经验，开发出了质子治疗系统、硼中子俘获治疗系统(BNCT)和PET/CT诊断药物合成系统。

SHI旨在通过使质子治疗系统更小、成本更低，来推动质子治疗的广泛应用。 

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。 

Contacts

Takuto Oono  
企业传播部  
住友重机械工业株式会社(SHI)  
+81-3-6737-2332  
shi.zshi_koho@shi-g.com

A view of the beam acceleration test of the superconducting cyclotron (Photo: Business Wire)