新足球中心将提供专业足球训练教学、艾滋病防护教育和测试资源
约翰内斯堡--(美国商业资讯)--足球运动员亚历山大·帕托(Alexandre Pato)、前南非国脚肖恩·巴特莱特(Shaun Bartlett)与世界最大的足球用品企业耐克公司（NIKE, Inc.，纽约证券交易所代码：NKE）今天一同庆祝南非索韦托(Soweto)新社区足球训练中心落成。每年，该中心将为20,000名年轻足球运动员提供在提高足球技能的同时通过足球生活技能项目获得艾滋病教育的机会。
耐克公司总裁兼首席执行官马克·帕克表示："耐克公司一贯理解运动在激发改变以及改进人们的生活方面的力量。新的足球训练中心将为索韦托社区创造永久的足球资源，不仅为年轻足球运动员提供一流的培训内容，还将通过生活技能项目来帮助他们提升对艾滋病的防护知识。"
南非政府官员、地方及经济领域的领导和专业运动员纷纷到场，表达对新足球训练中心落成的支持。
约翰内斯堡市长行政顾问Amos Masondo指出："约翰内斯堡一直以来都强调，政府孤立地工作无益于有效解决我们现今社会中复杂的争端。要想更好地解决这些问题，我们需要与政府的各个层面、民间社会组织、企业和社区合作。"
Amos Masondo说："约翰内斯堡非常荣幸能够参与建造一座世界级的足球训练中心，社区足球项目能够把人们团结在一起，更重要的是激励成千上万的年轻足球运动员为国家效力。"
南非前国脚肖恩·巴特莱特表示："这个足球培训项目对于南非未来足球的发展有着深远的意义，它能帮助球员们提高自身的足球水平，同时使他们无论在场上还是场下都更有组织性。当然，我们希望参加这一培训项目的孩子们都能够取得进步和成功。"
新落成的训练中心秉承了耐克15年以来致力于南非社区计划的宗旨，同时也是耐克与(RED)此前共同发起的"红鞋带，系爱心"(Lace Up. Save Lives)行动的延续。该行动旨在借助运动的力量对抗非洲艾滋病，消费者只需购买一对耐克(RED)鞋带就能参与到这一行动中，为非洲地区的教育与医疗项目提供支持，同时借助运动的力量动员全球青少年加入对抗非洲艾滋病的战斗。
(NIKE)RED项目最初六个月所募集资金的受助名单于今天在足球训练中心公布。分布在16个非洲国家的26个社区足球项目将分享45万美元的援助资金，借助运动的力量来普及教育青少年对艾滋病的防范意识。
南非卫生部长阿隆·莫茨索拉迪(Aaron Motsoaledi)博士表示："一直以来，艾滋病在南非都是很大的健康问题，我们珍视与所有公共团体以及私人的合作，帮助我们与艾滋病作长期的斗争。耐克公司为我们提供了一个很好的范例，将足球、教育以及医疗结合在一起并通过运动的力量，呼吁年轻人约束自己的行为，远离艾滋病。"
多年以来，耐克公司始终致力于非洲乃至全球的艾滋病防护工作，他们将与现有的非营利合作伙伴携手，借助足球和运动的力量继续推动艾滋病防护事业在南非的发展。
关于耐克
耐克公司总部位于俄勒冈州比弗顿附近，是设计、营销和经销真正的运动鞋、运动服、运动设备和运动配饰的全球领先企业，其产品广泛用于一系列体育和健身活动。耐克的全资子公司包括：设计、营销和经销高档鞋、手提包、配饰和外套的Cole Haan公司；设计、营销和经销运动鞋、运动服和运动配饰的匡威公司（Converse Inc.）；设计、营销和经销极限运动及年轻人时尚风格鞋类、服装和配饰的Hurley International LLC；以及总部设在英国的全球领先足球品牌茵宝有限公司（Umbro Ltd.）。如需了解详细情况，请访问：www.nikebiz.com。
垂询更多有关耐克与(RED)的合作关系的信息，请访问：www.nikefootball.com/RED
关于(RED)TM和(PRODUCT)REDTM
(RED)的主要目标是，与民间力量合作，提高人们的意识并为全球基金筹募资金，以帮助非洲根除艾滋病。产品上有 (PRODUCT)RED标志的企业会把这些产品的一大部分销售收入或一部分盈利捐赠给全球基金，以资助非洲的艾滋病防治计划，这项行动重点关注妇女和儿童的健康。目前的合作品牌有：美国运通（仅限英国地区）、苹果电脑、博格步（Bugaboo）、匡威、盖普（Gap）、安普里奥·阿玛尼（Emporio Armani）、FLOWE(RED)（仅限英国地区）、Hallmark（仅限美国地区）、戴尔、耐克、Penguin和星巴克。自2006年春季启动以来，(RED)合作伙伴已经为全球基金筹集了1.5亿美元。(RED)筹集的资金用于加纳、莱索托、卢旺达、南非、斯威士兰和赞比亚，为覆盖超过500万人的项目提供支持。如需了解更多信息，请访问：http://www.joinred.com。
垂询包含多媒体材料在内的详情，请访问：www.nikemedia.com
照片/多媒体库网址：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6321200&lang=en
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
耐克媒体关系
212-367-4447
2010年6月9日，足球运动员亚历山大·帕托和耐克一同庆祝位于南非约翰内斯堡索韦托的新的耐克社区足球训练中心落成。该中心将为20,000名年轻足球运动员提供在提高足球技能的同时通过足球生活技能项目获得艾滋病教育的机会。(照片由代表耐克的Getty Images提供)
