Bentley OpenPlant Modeler V8i、Bentley OpenPlant ModelServer V8i和Bentley OpenPlant Isometrics Manager V8i拓展了应用组合的广度和深度，达到了iRING用户社区的互操作性要求，并提供了突破性价值

宾夕法尼亚州Exton--(美国商业资讯)--奔特力工程软件系统有限公司（Bentley Systems, Incorporated）是专注于为可持续性基础设施提供综合软件解决方案的领先公司，该公司今天宣布在其OpenPlant工厂创建软件（基于开放数据模型）中即刻推出三款新产品。来自奔特力的新工厂组合是首批共享和达到iRING用户社区（www.iringug.org）主要目标--即通过一种国际公认的标准支持不同机构和系统内数据和信息的实时无缝共享及互操作--的商业化产品。iRING（ISO 15926实时可互操作网格）的部署可满足如今全球分布和开源的工厂项目极具挑战的工作流要求。积极涉足iRING社区的公司包括拜耳（Bayer）、Bechtel、CH2M HILL、Consolidated Contractors Company、陶氏（Dow）、杜邦（DuPont）、艾默生（Emerson）、福陆（Fluor）、Hatch和Zachry。来自奔特力的新工厂应用可增强数据格式、工作流和工厂设计系统的互操作性，并且提高Bentley OpenPlant的全面性--将其能力拓展可在多个基础设施领域中进行整合，同时提升项目团队协作并提供突破性价值。

CH2M HILL--领先的全方位咨询、项目管理、设计、施工和运营解决方案提供商--CPE设计技术主管Bruce Strupp就新OpenPlant产品评论说："CH2M HILL一直是FIATECH以及最近涉足的iRING用户社区的积极成员和参与者。我们专注于这些机构的目标，以通过ISO 15926实现真正的互操作性并提供商业价值，我们很高兴看到奔特力开始应对这些挑战。奔特力通过这些新产品提供的能力正是iRING社区所一直所期待的。"

今天发布的这三款新型Bentley OpenPlant产品包括：

• Bentley OpenPlant Modeler V8i--是原本就使用iRING用户社区特别指定的ISO 15926数据模型的首款3D工厂建模软件。OpenPlant Modeler V8i包含正不断提升的MicroStation V8i功能、市场领先的工厂创建平台和全部基础设施领域。OpenPlant Modeler V8i是原本就支持工作流（结合了DGN、RealDWG、点云和PDF等常用软件标准）的唯一工厂建模软件。
• Bentley OpenPlant ModelServer V8i--能够有效和高效管理文件和构件的首款工厂设计服务器软件--是需要松散"连接"的全球开源项目的理想之选。奔特力的ProjectWise协作服务所支持的文件管理对于可交付物和工作包的高效交换而言至关重要，与此同时，构件管理可支持更高水平的工作提取、生产力和质量。使用Bentley OpenPlant ModelServer V8i的项目还可以受益于另外一个首次：多种设计环境中可互操作的工作流，包括鹰图（Intergraph）的工厂设计系统（PDS）以及奔特力的AutoPLANT和PlantSpace。
• Bentley OpenPlant Isometrics Manager V8i--能够从3D工厂模型自动实时提取和整合全部信息的首款单管图一代软件。尤其是，这种"按需"的智能化等轴视图在整个工厂生命周期--从采购、制作和施工到"竣工"和"安全运营"维护与合规--中对于所有者和运营商而言依然重要。

奔特力的新OpenPlant产品还提供了突破性价值，新的奔特力订购费用（www.bentley.com/subscriptions）通常少于其他厂商的专有管道设计系统费用。例如，通过奔特力的管道设计师Passport Subscription (OpenPlant)，个体管道设计师可以获得Bentley OpenPlant Modeler、Bentley OpenPlant Isometrics Manager、ProSteel Modeler、ProjectWise Passport和ProjectWise Clash Resolution Visa以及全面的虚拟培训--单独一年的费用为5,995美元。通过永久性许可证获得的那些Bentley OpenPlant产品也拥有创新价值定价，OpenPlant Modeler V8i、OpenPlant ModelServer V8i和OpenPlant Isometrics Manager V8i的永久性许可证价格分别为7,295美元、25,000美元和6,500美元。

Bentley Software高级副总裁Bhupinder Singh就新产品发表评论时表示："奔特力于2008年公布了其增强互操作性的OpenPlant战略。2009年，iRING用户社区通过原型软件证明了ISO 15926的全面技术部署所能获得的互操作性好处。通过我们的MicroStation和ProjectWise平台，新型OpenPlant应用使用户能够通过使用如今已经商业化的软件实现实时互操作性水平--从而可以显著提高质量、成本效率和实施工厂项目所需的自主性。"

奔特力全球营销主管Anne-Marie Walters说："我们的新OpenPlant产品是我们在3月份为PDS用户推出的'智能计划'（www.bentley.com/SmartPlan）的主要内容。该计划为全球的PDS软件用户提供经济型的移动路径以保护他们的知识投资，并使他们能够重新使用他们的目录、规范和PDS数据库。"

"根据Daratech的年度报告，这类战略计划帮助使奔特力成为了面向所有者和运营商的工厂创建软件的最顶尖提供商、最顶尖的单管图软件提供商以及整体而言排名第二的工厂创建软件提供商。"

今天推出的商业化新型奔特力OpenPlant应用一直备受奔特力用户期待。CH2M HILL高级技术专家Jeanine Hargis说："CH2M HILL最近完成了奔特力的新OpenPlant产品早期使用计划，我看到这些产品正为项目交付流程提供增值机会。我们是专注于六个主要市场的全球性交付公司，因此拥有可以与用于多个领域和涉及PDS、AutoPLANT和PlantSpace等业务部门项目的核心工具相兼容的开放数据软件是我们的真正期待。"

CH2M HILL建筑师兼建筑信息模型（BIM）领导者Brent Mauti说："我对OpenPlant产品在平台和业务流中提供的OpenPlant产品的互操作性印象深刻，我将会在我的业务部门中部署这些产品。作为一家多领域公司，我们的建筑、构造、土木和管道领域以及用于任何特定项目的工具都将必须相互协同。通过OpenPlant产品，所有工具都使用相同的平台，利用同样的动态视图和数据源，并提供一个单独的信息中心，帮助提高效率。"

多功能和高生产力的OpenPlant Modeler V8i可为管道系统和设备提供功能性，并通过奔特力的V8i可互操作应用（为满足土木、施工、环境、建筑和HVAC（采暖通风与空调）、电力、构造、器械以及流程设计需求）为所有其他涉及实际工厂设计项目的领域服务。OpenPlant Modeler V8i为基础设施机构提供了以下能力：

• 使用广泛部署和高度直观的MicroStation V8i用户界面来快速、轻松地创建3D模型，使其成为有史以来推出的生产力最高和易于学习的"工业级"工厂设计环境；
• 轻松重新使用公司标准，包括来自PDS、AutoPLANT和PlantSpace的管道目录和规范，推动更快的项目启动和设计连贯性；
• 评估和扩充现有的PDS设计，通过ISO 15926协议和/或i-模型，来避免所有权封锁；
• 削减IT成本并满足新的预算要求。

OpenPlant ModelServer V8i可以自动移动PDS模型、管道目录和管道规范，因此数据可以被重新用于设计修改。此外，它还可以让全球的基础设施机构获得以下能力：

• 使个人用户轻松检查他们需要处理的信息--不管他们位于何处--以及对所有可交付物维持严格的版本控制；
• 快速创建来自所有项目构件的报告，支持对分配给各团队的工作设计进行追踪和管理；
• 同时管理一个项目中的所有文件和构件，减少协作成本和错误；
• 安全管理各领域的项目贡献。

OpenPlant Isometrics Manager V8i可为来自OpenPlant、奔特力工厂产品和PDS的管道模型和单管图提供管理控制能力。它可为用户提供：

• 使用ProjectWise的单管图的自动版本处理和全球发布；
• 能够轻松创建包含来自多个来源的构件信息的智能化单管图。

这种强大的新功能不仅对于设计师和施工人员、而且对于所有者和运营商而言都十分重要，他们可以使用它来自动和实时生成已完成的3D模型的相关法律文件和有用文件。

奔特力还于今天推出了Bentley OpenPlant PowerPID V8i和ProjectWise PDx Dynamic Review Service V8i的新版本。Bentley OpenPlant PowerPID V8i是用于流程和器械图表（将以全面开放的数据模型为基础）的唯一商业化软件。The V8i (SELECTseries 3)版本为ProjectWise Managed Workspaces和普通规范/目录增添了支持，并且与OpenPlant Modeler共享iRING支持计划。ProjectWise PDx Dynamic Review Service V8i使实时交互式工作流能够对全部PDS数据进行虚拟化、查询、分析和注释，并且可直接全部从PDS相关数据库提取i-模型和V8 DGN文件。

奔特力的OpenPlant产品包含在以下的Bentley Passport Subscription中：

• 管道及仪表流程图设计师Passport Subscription
• 给料工艺设计师Passport Subscription
• 管道设计师Passport Subscription (OpenPlant)
• 管道机械工程师Passport Subscription (OpenPlant)
• 管道设计师Passport Subscription (AutoPLANT)--包括Bentley OpenPlant PowerPID V8i
• 管道机械工程师Passport Subscription (AutoPLANT)--包括Bentley OpenPlant PowerPID V8i

Bentley Passport Subscription为指定用户提供可负担得起的购买永久性许可证的其他选项。通过软件工具集和技能方面的这些"专业升级"，个人从业者可以快速提高他们的工作价值。垂询有关这些和其他Bentley Passport Subscription的详情，请访问：www.bentley.com/subscriptions。

欲了解有关奔特力的OpenPlant产品的更多信息，请访问：www.bentley.com/openminds。垂询有关面向PDS用户的奔特力"智能计划"的更多信息以及阅读白皮书《让PDS可互操作》（Making PDS Interoperable），请访问：www.bentley.com/SmartPlan。

所有提到的价格均针对美国市场。欲了解全球定价信息，请通过www.bentley.com与奔特力联系。

关于iRING

iRING（ISO 15926实时可操作网格）是一组遵从ISO 15926第7、第8和第9部分标准（以ISO 15926第1至6部分为基础并依赖这些部分）的信息互操作性和整合协议以及参考数据。

iRING User Group是一个开放性的用户、公司和机构（他们使用、正考虑使用或者正在开发或部署iRING协议）网络社区。iRING User Group还负责iRING Tools和 iRING Sandbox的管理、增强和维护。垂询有关iRING的信息，请访问：www.iringug.org。

关于奔特力工程软件系统有限公司

奔特力公司是一家全球领先企业，专注于为建筑师、工程师、施工人员和所有者和运营商提供全面的可持续性基础设施软件解决方案。奔特力公司成立于1984年，在超过45个国家共有近3000名员工，年收入达5亿美元以上。自1999年以来，奔特力在研发和收购方面已投入10多亿美元。

如需了解有关奔特力的更多信息，请访问：www.bentley.com。欲浏览奔特力的2010年5月份年度报告，请访问：www.bentley.com/annualreport。欲订阅奔特力新闻稿和新闻快讯的RSS文件，请访问：www.bentley.com/rss/news。欲浏览年度Be Inspired Awards评出的可搜索的创新基础设施项目，请访问：www.bentley.com/yearininfrastructure。垂询有关Be Communities--一个使基础设施社区的成员建立联系、交流和相互学习的专业网站--的信息，请访问：http://communities.bentley.com。

Bentley、"B" Bentley 图标、Be、MicroStation、ProjectWise、AutoPLANT、PlantSpace和ProSteel是奔特力工程软件系统有限公司或其直接或间接全资子公司的注册或未注册商标或服务标志。所有其他品牌和产品名称均为其各自所有者的商标。

奔特力软件用户对OpenPlant的评价

"我喜欢它在你设置管道路径时放置装置方式的功能性。你可以非常快速地改变构件。"--Carollo Engineers地区性CAD协调员--达拉斯

"我喜欢OpenPlant的简单易用。它刚刚为我填充了装置。"--Foth Infrastructure & Environment, LLC项目设计师Bobbie McIlroy

"它非常直观，我们今天就能够在这里处理案例。"--Hargrove Engineers + Constructors产品工程、机械工程师/资源领导者Rob Garrison

"作为欧洲最大的锅炉制造商，RAFAKO与许多不同所有者和契约机构一起参与了许多项目。凭借新OpenPlant产品，我们相信我们将能够提升我们与合作伙伴之间的协作，并提供更高质量的信息和产品。"--RAFAKO S.A.工程IT经理Zbigniew Harezlak

垂询有关CH2M HILL与Bentley OpenPlant Modeler一起作为奔特力早期使用者计划参与者的经历的更多信息，请浏览由CH2M HILL CAD经理和管道设计师Karen Osier主持的Be Connected研讨会，地址为：

http://connected.bentley.com/viewSeminars.aspx?BEC_SS_ID=280。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

奔特力工程软件系统有限公司
媒体联系方式：
Ron Kuhfeld，+1 610 321 6493
ron.kuhfeld@bentley.com