瑞士HUENENBERG--(美国商业资讯)--诺华公司(NYSE: NVS)和瑞士雀巢公司今日宣布，他们已完成爱尔康公司(NYSE: ACL)约 1.56亿股股份（283亿美元）的购买和销售。

此交易依据雀巢公司和诺华公司于2008年4月6日所签协议而完成。完成此交易后，诺华公司成为目前爱尔康的最大股东，约控爱尔康已发行股票的77%。即时生效后，爱尔康董事会中的五名雀巢公司的指派成员已递交辞呈，诺华公司于2010年8月16日指派的五名董事会成员则走马上任。

爱尔康总裁兼首席执行官Kevin Buehler说："我非常感谢雀巢公司30多年来给予爱尔康公司的杰出贡献和支持，这为爱尔康成长为眼科产品全球领头羊起了重要作用。现在我们非常欢迎诺华公司成为我们新的最大股东。我们期待与诺华携手，进一步加强爱尔康的业务模式，提供更多的成长机会，为全球的客户和患者带来更多的利益。"

雀巢公司和诺华公司所宣布的此项交易并不影响剩余的在纽约证券交易所公开交易的23%股份。2010年1月4日，诺华公司提出依据瑞士法律，以2.8股诺华公司股份兑换1股爱尔康股份（目前市值约142美元）的固定兑换率，将两家公司进行合并。爱尔康董事会的独立董事(IDC)对此项提议进行了审核，并于2010年1月20日以价格偏低为由拒绝了此提议。

Buehler补充道："尽管现在诺华公司是我们的最大股东，但爱尔康仍是一家独立的上市公司，针对关联交易进行良好的公司治理非常重要。爱尔康将一如既往地遵守组织法规，独立董事仍需对所有关联交易（包括诺华公司所提出的合并）进行审批。"

关于爱尔康

世界领先的眼科护理企业爱尔康公司2009年的销售额约达65亿美元。爱尔康致力于眼科产业已有65年历史，公司全面研发、生产、营销眼部医药品、眼科手术设备装置、隐形眼镜相关护理产品和其他治疗疾病、调节不适的眼部护理消费品。公司在全球75个国家和地区设有分公司，产品销售遍及180多个国家和地区。欲了解更多有关爱尔康公司的信息，请浏览公司网站：www.alcon.com。

前瞻性陈述注意事项。本新闻稿可能含有前瞻性陈述，陈述内容符合1995年《美国私人证券诉讼改革法案》规定。前瞻性陈述无一例外地反映了我们的管理层于发稿日所做出、与未来事件相关的观点，并基于多种假设，带有风险与不确定性。鉴于此类不确定性，请避免对该等前瞻性陈述内容的过度依赖。公司不能保证诺华或爱尔康因诺华完成了收购或兼并提案，便能够成就任何特定的未来财务业绩或未来增长率，也不能保证诺华或爱尔康因此能够实现任何潜在的协同效益、战略优势或机遇。造成未来结果出现差异的因素包括（但不限于）：商业可行产品的开发时间可能比预期长，开发成本比预期多；第三方支付者的偿付过程可能会影响我们的销售和利润；经济衰退可能会影响我们的产品需求量；竞争会使财务状况和业务情况比预期更差；货币汇率波动会对我们的财务状况和业务情况造成不良影响；与诺华公司合并的完成；与诺华公司的潜在合并若未了结或日后出现争议，会对我们的财务状况和业务情况造成不良影响；争议的解决会对我们的财务状况造成不良影响；过多的财产和意外事故出现，我们自保的一般责任或业务中断损失，会对我们的财务状况造成不良影响；产品召回或退回会对我们的财务状况和业务情况造成不良影响；政府法规或法律会对我们的财务状况和业务情况造成不良影响；我公司及子公司所在司法管辖区内的税务法律或法规会对我们的财务状况造成不良影响；供货或生产中断会对我们的财务状况和业务情况造成不良影响。阅读本新闻稿时，您应了解我们未来的实际状况可能会与预期有很大差别。我们通过这些警示性声明来表达我们的前瞻性声明。除联邦证券法律和证券交易委员会颁布的法规所要求的范围之外，无论是否反映新信息或未来事件或情况或其他内容，我们均无义务对任何前瞻性陈述公布任何更新或修正。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

Alcon, Inc.

Doug MacHatton, 817-551-8974

财务和投资人与公共关系副总裁
doug.machatton@alconlabs.com
www.alcon.com