协议签署后，这一高度创新的实时灌注成像系统将借助LifeCell公司领先的商业化组织打开销路
SAN ANTONIO--(美国商业资讯)--Kinetic Concepts公司(NYSE: KCI)下属的业务单位LifeCellTM公司与Novadaq® Technologies公司(TSX: NDQ)今天宣布签署一项在北美外科市场分销Novadaq公司的SPY®成像系统的独家销售及推广协议。LifeCell公司将推动SPY系统在乳房重建、头颈和结直肠专科手术中的应用，预计这些手术每年超过50万台。
LifeCell公司将提供市场开发和商业化活动，包括专业教育、临床支持、保险赔付和分销。Novadaq公司将继续负责制造、现场服务及研发。
SPY系统可协助外科医师评估手术部位灌注不良或不足的组织，这对于组织血管再通获得成功和组织存活是至关重要的。无论是在自体组织重建手术中、还是生物组织重建手术中，该技术均能够用于评估灌注的品质。
KCI公司的业务单位之一LifeCell公司总裁Lisa Colleran说："SPY延伸了我们帮助医生和患者驾驭机体自身再生能力的愿景。它是一个华彩的造化，将那些致力于运用业界最佳技术治愈疾病的合作伙伴凝聚在一起。"
术中荧光成像对LifeCell公司的产品阵容起到了补充作用，因为组织充分灌注是组织再生所必需的。目前使用AlloDermTM Regenerative Tissue Matrices (再生组织补片)和 StratticeTM Reconstructive Tissue Matrices (重建组织补片)的医生同样也实施自体组织手术，这类手术可受益于SPY技术的应用。
伊利诺伊大学医学院外科学教授Glyn E. Jones, M.D.说："几十年来，外科医师们一直在寻找一种能够在手术室中对组织灌注进行实时、精确评估的方法。临床判断可能是不可靠的，而乳房重建术中组织灌注不良的后果可能是毁灭性的。我在实践中应用SPY已经有2年了，我确信它能精确评估组织灌注、减少重建术后并发症。"
Novadaq公司将通过LifeCell公司的销售队伍与医生建立关系，该销售队伍与圈定的几个外科专业科室有现成的关系。
Novadaq公司首席执行官兼总裁Dr. Arun Menawat说："LifeCell公司拥有推动新技术获得商业成功和市场领导地位的沿革。该公司在创新和追求卓越方面享有声誉，加之其在整复外科和腹外科手术室中的强势地位，因而成为在这些重要市场上推广和销售Novadaq公司技术的完美合作伙伴。"
关于KCI
Kinetic Concepts公司(NYSE: KCI)是一家领先的全球性医疗技术公司，主要从事的创新的高科技疗法与产品的发现、开发、制造和营销，以满足伤口护理、组织再生和治疗支持系统等市场的需求。KCI的总部位于德克萨斯州的圣安东尼奥市，公司30多年的成功经验深植于其创新的传统，以及对于改善全球病人康复与生活状况的热忱。公司拥有6,800名员工，在全球20个国家营销其产品。如欲了解更多关于KCI的信息，或了解其产品如何对医疗实践产生影响，请访问www.KCI1.com。
本文中提及的所有商标，包括LifeCell公司的名称，是KCI Licensing公司及其分支机构和/或许可证核发方的财产。若本新闻稿未提及商标或服务商标或徽标，并不意味着KCI Licensing公司及其分支机构和/或许可证核发方放弃商标或其他知识产权。
关于 Novadaq Technologies公司
Novadaq Technologies公司开发、推广用于手术室的实时荧光成像技术产品。该公司主要的核心技术平台SPY成像技术可在各种各样复杂的开放手术和微创手术(MIS)中提供有临床意义的、显示解剖构造和生理状况的影像。借助SPY，外科医师在治疗危及生命的疾病时，能够更有效地治疗血管阻塞，评估组织灌注，识认癌性肿瘤、勾画边缘，视诊相关的淋巴结、以便进行切除。超过40篇经同行评议的出版物显示，SPY成像技术可减少术后并发症、降低住院成本。 内镜SPY 系统 (即SPY内镜) 结合了SPY成像技术的所有性能与传统内镜一流的高画质(HD)白光成像。该公司的主要市场包括整复外科、腹外科、心脏外科和普外科。为了实现其技术平台的充分潜力，Novadaq公司尝试进行技术结盟。Novadaq公司在2009年1月宣布与Intuitive Surgical公司结为首家联盟，将SPY成像技术与da Vinci® Surgical Robotic System (达芬奇手术机器人系统)的3维HD成像功能整合于一体。此外，Novadaq公司也是PLC Medical公司的CO2 HEART LASER System (心脏激光系统)在北美的独家分销商。进一步信息，请访问该公司的网站http://www.novadaq.com.
前瞻性陈述
本新闻稿包含前瞻性陈述，涉及适用SPY系统的各类手术的市场规模估计和对产品性能的预期。前瞻性陈述可包含"相信"、"预期"、"预见"、"估计"、"预测"、"意图"、"理应"、"寻求"、"未来"、"继续"等诸如此类的措辞，或包含这些措辞的否定式，或包含其他等同的用语。前瞻性陈述受制于各类风险、不确定因素、假设和其他难以预测的因素，有可能导致实际结果与这些前瞻性陈述所传达或意指的内容存在实质性的差异。尤其需要指出的是，各方面对SPY系统销售额增长和赢利性的认识能力受制于基于创新技术的新产品投入商业化的所有相关风险，包括无法预见的技术问题、制造困境、未来临床测试的结果、能否取得客户接受、法规发展和其他超越各方面掌控范围的因素。无论新生信息是否存在、未来事件发生与否或另有事由，KCI公司没有义务据此修订或更新任何前瞻性陈述、或出具任何其他前瞻性陈述。KCI公司向美国证券交易委员会(SEC)递交的文件（包括2009年12月31日结束的财政年度10-K表格中的年报、以及2010年3月31日和2010年6月30日结束的各季度10-Q表格中的季报）中列举了追加的风险和因素，具体可访问SEC的网站http://www.sec.gov。
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式:
KCI 公司媒体联系方式:
Kevin Belgrade, 210-216-1236
kevin.belgrade@kci1.com
或
KCI 公司投资者联系方式:
Todd Wyatt, 210-255-6157
Wireless: 210-347-3540
todd.wyatt@kci1.com
