旧金山和斯德哥尔摩--(美国商业资讯)--Levi Strauss & Co. （Levi's）公司和Hennes & Mauritz AB (H&M) 公司一贯致力于服装行业工人的安全健康，两家公司今天宣布，计划在未来的所有产品线上实施对喷砂的全球禁令。它们正在号召其他公司加入禁止喷砂的行列，使整个服装行业彻底杜绝喷砂。
喷砂是用于对牛仔布和其他服饰进行做旧处理的众多整饰工艺之一。在进行喷砂操作时，Levi's公司和H＆M公司的供应商必须采取适当的防护措施，防止工人接触石英晶体（沙子中含有的一种化合物）而导致机体严重受损。但也有一些服装工厂 （往往与假冒活动有关）不采取同样的保障措施，给工人的健康造成伤害。
Levi's公司高级副总裁兼首席供应链官David Love说："Levi's在我们自己的供应链上一直对喷砂实施严格的标准，但我们认为，要确保所有制衣厂的工人都不会再面临与接触石英晶体有关的风险，最好的办法是在全行业范围内彻底终结喷砂。今天能与H＆M公司合作，为世界各地的工人争取福利，我们深感自豪，并且呼吁其他公司加入我们，杜绝这一做法。"
H＆M公司生产部经理Karl Gunnar Fagerlin 说："H＆M对喷砂设立的健康和安全标准，已经有好几年的历史。和其他所有行为守则的要求一样，对喷砂的监控一直是我们范围广泛的'全面审计方案'的组成部分。同时，事实证明，确保我们所有的供应商及其分包商都能遵守这些标准，是极其困难的。为保证帮助H＆M生产牛仔服装的所有工人健康不会受到威胁，我们已决定不再采购和零售喷砂产品。"
此禁令即刻生效，Levi's公司和H＆M公司将不再发生任何新的喷砂产品订单，到2010年12月31日，Levi's公司和H＆M公司在生产中将不再使用这种整饰工艺。此项禁令包括但不限于用于磨料喷射的氧化铝、铝硅酸盐、碳化硅、铜渣和石榴石。
编辑注：
对此声明，BSR总裁兼首席执行官Aron Cramer表示："我对Levi's和H＆M的全球喷砂禁令表示赞赏。他们今天宣布的行动，是建立在确保产品生产环境的安全和公平的领导力传统基础上的。"
关于Levi's公司
Levi's公司是世界上最大的品牌服装公司之一，主导全球牛仔服装业，产品行销全球110多个国家。公司设计和销售牛仔服、休闲服及男女儿童相关配饰，品牌有Levi's®、Dockers®，Signature by Levi Strauss & Co.TM 和DenizenTM。Levi's公司公布的2009财年的净收入为41亿美元。欲了解详情，请访问http://levistrauss.com。
关于H＆M公司
H＆M Hennes＆Mauritz AB（上市公司）1947年创立于瑞典，在纳斯达克OMX斯德哥尔摩证券交易所挂牌。公司的经营理念是以最佳价格提供时尚和品质。除了H＆M，集团旗下的品牌包括COS、Monki、Weekday and Cheap Monday以及H&M Home。H＆M集团在全球37个市场拥有约2,000家专卖店。 2009年，包括增值税在内的公司营业额为1.18697亿瑞典克朗，雇员人数约有76,000人。欲了解详情，请访问www.hm.com。
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
Levi Strauss & Co.
Amber McCasland, +32-2-641-6348
amccasland@levi.com
或
H & M Hennes & Mauritz AB
Andrea Roos, +46-(0)8-796-89-37
andrea.roos@hm.com
