瑞士沙夫豪森和台湾台北--(美国商业资讯)--Garmin Ltd.（纳斯达克股票代码：GRMN）与华硕（ASUSTeK Computer Inc.，台湾证券交易所股票代码：2357）今天公布了一项战略决策，双方将修改其当前基于位置的手机的联合品牌业务模式。这两家公司在今后将不会推出任何新款联合品牌手机，但是将继续销售和支持他们已经推出的型号。华硕将设计和生产新款华硕品牌手机，其中一些型号将会包含预先载入的Garmin导航和基于位置服务（LBS）应用。Garmin将会拓展其手机应用开发，并计划通过一些零售应用程序商店提供导航和其他应用。
自2009年2月宣布成立Garmin-Asus战略联盟以来，双方已经开发和销售了六款设备。这些产品通过众多国家和地区的运营商和零售渠道推出。客户支持对于Garmin和华硕而言仍然至关重要，Garmin-Asus智能手机用户将继续从Garmin或华硕（视地区而定）获得产品支持、软件升级和/或下载服务。
有关华硕和Garmin的未来产品蓝图的更多详情将在这两家公司各自的第三季度收益电话会议上讨论，这两次会议的举行时间分别为2010年10月28日和2010年11月3日。
关于Garmin-Asus
Garmin-Asus是一个联合品牌战略联盟，旨在使Garmin Ltd.与华硕实现资源互补，共同开发世界级的基于位置服务的手机。
关于Garmin Ltd.
全球卫星导航领先者Garmin Ltd及其子公司自1989年以来一直设计、制造、营销和销售导航、通信和信息设备与应用程序，其中大多数产品都使用GPS技术。Garmin的产品用于汽车、手机、无线网络、户外休闲、海洋、航空和OEM应用。Garmin Ltd在瑞士注册成立，其主要子公司位于美国、台湾和英国。如需了解更多信息，请访问Garmin的虚拟新闻发布室www.garmin.com/pressroom或通过电话913-397-8200联系媒体公关部。
关于华硕
华硕是新数字时代的一家领先公司。华硕在全球拥有1万多名员工，并拥有一支世界级的研发设计团队，公司2008年的营业收入为81亿美元。华硕入选了美国《商业周刊》评选的"全球信息技术企业百强榜"（InfoTech 100），并已连续11年榜上有名。华硕还被《亚洲华尔街日报》评为质量和服务方面最顶尖的信息技术企业。
ASUS是华硕的注册商标。Garmin是Garmin Ltd.的注册商标。所有其他品牌、产品名、公司名、商标和服务标记均为其各自所有者拥有。保留所有权利。
有关前瞻性陈述的警告：
本新闻稿包含有关Garmin Ltd.及其业务的前瞻性陈述。这类陈述是基于管理层的当前预期。本新闻稿讨论的前瞻性活动和情况可能不会发生，并且可能因为影响Garmin的已知和未知风险因素和不确定性而与实际结果产生显著差异。这类风险因素和不确定性包括但不限于：Garmin向证券交易委员会提交的截至2010年6月26日的10-Q表季度报告（委员会文件号：0-31983）。这类10-Q表的副本公布在www.garmin.com/aboutGarmin/invRelations/finReports.html上。任何前瞻性陈述都不能够获得保证。前瞻性陈述反映的只是截至发布日期的情况，Garmin不承担公开更新或者修改任何前瞻性陈述的义务--不管是为了反映新信息、未来活动，还是为了反映其他情况。
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
Garmin International Inc.
Ted Gartner或Jessica Myers，913-397-8200
media.relations@garmin.com
或
华硕
Jessie Lee，886-2-28943447
Jessie1_Lee@asus.com
