St. Jude Medical公司的最新产品凭借新型虚拟实境技术提供先进心脏医护领域的掌控体验

明尼苏达州ST. PAUL--(美国商业资讯)--全球性医疗设备公司St. Jude Medical公司(NYSE:STJ)今天宣布，公司心律管理和室颤部将在第3届亚太心律学会科学会议(APHRS)上展出数项突破性技术和临床解决方案，这次会议是与第6届亚太室颤研讨年会联合召开的。这些新产品和虚拟实境技术凸显了公司为心律失常治疗领域技术最先进疗法和设备阵容提供完整学习平台的承诺。

St. Jude Medical公司亚太区副总裁兼总经理Sang Yi对公司出席APHRS进行了评论，他说："St. Jude Medical公司很高兴再次成为APHRS年会最大的赞助商，支持将这些挽救生命的重要技术推向该地区的患者。我们认识到亚太市场的重要性，因此不断在此投资，方法是拓展我们的产品阵容，通过新设立的制造和教育设施在该地区确立强势地位，投资于持续的教育、帮助医生发展提升患者医护所需的知识技能。"

产品和技术将在韩国济州岛国际会议中心(ICC)海景厅(5楼)的St. Jude Medical公司S01展台和St. Jude Medical公司医疗技术套房展出。产品展示时间是10月29日星期五和10月30日星期六上午8点至下午6点。要点包括:

虚拟实境模拟器的问世

虚拟实境模拟器是St. Jude Medical公司在教育和培训领域的最新投资，旨在帮助提升患者医护，现在亚太市场首次面市。它采用St. Jude Medical公司的最新技术模拟手术（例如植入左室[LV]导联或实施跨室间隔穿刺），可使医生调用先进的心脏医护技术和最佳临床实践。从穿越血管的导向导管，到实体尺寸模型中导联的最佳置放，模拟器使医生能熟知St. Jude Medical公司的产品。

虚拟实境模拟会议将在St. Jude Medical公司高级学习中心展台举行，参会者需要预约，时间是10月28日星期四和10月29日星期五上午9点至下午4:30、10月30日星期六上午9点至中午。

APHRS后，模拟器将永久性安装在中国北京新开张的St. Jude Medical公司亚太区高级学习中心。

心律管理部

Unify^TM CRT-D和Fortify^TM ICD: Unify^TM 心脏再同步治疗除颤器(CRT-D)和Fortify^TM可植入式心律转变除颤器(ICD)是一类新型设备，搭载了先进的电池技术和电路，具有业界最小的设备尺寸和快速充电时间，而在设备寿命或功率上没有任何折扣。Unify^TM和Fortify^TM具备45J的储备能量，释放能量为40J，是现今市售的所有ICD中最高的。这种高能特性使这些设备的安全性范围更大，可能增加治疗患者的成功机会，因为这类患者可能需要更高的能量来纠正其心律。这两种产品已在美国、欧洲、澳大利亚、新西兰和香港获准使用。

Promote Quadra^TM CRT-D和Quartet^TM左室起搏导联: Promote Quadra CRT-D是业界首个四极起搏系统，能使医生更有效、更高效地处理心力衰竭患者不断变化的起搏需求。它整合了多种起搏设置和特性，使医生能在植入时和随访中优化系统，同时能更好地处理常见的并发症，而毋需通过手术对导联进行复位。Quartet^TM 左室起搏导联是Promote Quadra系统的一部分，在左室导联上搭载了4个起搏电极，最高可进行10种起搏设置。这两种产品已在欧洲和香港获准使用。

其他展示产品包括Current^TM Accel ICD和Promote Accel CRT-D、Accent^TM起搏器和Anthem^TM CRT-P、以及Merlin.net^TM患者医护网络(PCN)。

室颤部

Therapy^TM Cool Flex^TM消融导管: 该消融导管在业界首次具备全灌洗和可弯曲端头，适用于治疗异常心律(也称为心律失常)。与其他采用硬质端头设计的导管相比，Therapy Cool Flex导管端头的设计意图是采用多角度的方法更好地贴合更多样的心脏组织解剖结构。Therapy Cool Flex已在欧洲、澳大利亚和新西兰获准使用。

EnSite Velocity^TM心脏定位系统: 业界领先的下一代产品EnSite^TM 系统旨在帮助医生更高效地诊断异常心律。EnSite Velocity系统创建了患者心脏的三维 (3-D)模型，使医生能精细视诊患者独特的解剖结构。然后医生就能很快定位心律不齐的来源、制订治疗策略。该新型平台可根据客户需求进行定制，为更好地整合现有技术与未来技术提供了灵活性。EnSite Velocity已在美国、欧洲、日本、澳大利亚、韩国、印度、香港、新加坡、泰国和马来西亚获准使用。

EnSite Derexi^TM模块: EnSite Derexi通过建立EnSite Velocity心脏定位系统与EP-Workmate^TM记录系统之间的通讯，改进了电生理(EP)实验室效率和工作流程。EnSite Derexi模块使定位系统与记录系统之间能共享手术数据 (包括相关的影像、波形和其他临床数据)和患者病史信息，从而生成单一的、同步的患者手术记录。EnSite Derexi已在美国、欧洲、香港、印度、马来西亚、台湾、泰国、澳大利亚和新西兰获准使用。

其他展示产品包括EP-Workmate^TM 记录系统、AFocus II^TM诊断导管、Agilis NxT^TM可控引导器、Therapy^TM Cool Path^TM双灌洗消融导管和Cool Point^TM灌洗泵。

有关St. Jude Medical公司展台中展示产品的进一步信息，请访问sjm.com。

关于APHRS

APHRS是亚太地区组织的首个也是唯一的促进心律障碍患者诊断治疗卓越进步的学会。其宗旨包括通过举办APHRS科学年会和其他相关研讨会，为其自家成员和其他国家/国际组织的成员提供科学、医疗和技术信息交流的机会。

关于St. Jude Medical公司

St. Jude Medical公司开发医疗技术和服务，专注于使世界各地治疗心脏病、神经系统疾病和慢性疼痛的医疗人员有更多的掌控力。通过尽可能降低危险、为每位患者的成功转归作出贡献，该公司致力于推进医疗实践。St. Jude Medical公司总部在明尼苏达州St. Paul，有四大专攻领域，包括: 心律管理、室颤、心血管和神经调控。进一步信息，请访问sjm.com。

前瞻性陈述

本新闻稿包含1995年制订的《私人证券诉讼改革法案》所定义的"前瞻性陈述"，其中涉及风险和不确定因素。此类前瞻性陈述包含了有关该公司的期望、计划和前瞻，包括潜在的临床成功、预期的法规部门核准和未来的产品上市，以及预测的营业额、利润、收入和市场份额。公司所作出的陈述是根据管理层目前的期望，受制于某些风险和不确定因素，可能导致实际结果与前瞻性陈述中描述的内容有实质性的差距。这些风险和不确定因素包括超越公司掌控范围的市场条件和其他因素、以及公司向SEC呈递的文档中描述的风险因素和警示性陈述，包括2010年4月3日结束的财务季度10-Q表格中的公司季报的"风险因素和警示性陈述"章节所描述的内容。公司并无更新这些陈述的意图，在任何条件下不向任何人承担提供任何此类更新的责任。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式:

St. Jude Medical, Inc.
J.C. Weigelt, 651-756-4347
投资者关系
jweigelt@sjm.com
Marisa Bluestone, 651-756-6739
媒体关系
mbluestone@sjm.com