科罗拉多州Greenwood Village--(美国商业资讯)--Molycorp, Inc.（纽约证券交易所股票代码：MCP）今天宣布，公司已经与住友商事株式会社（Sumitomo Corporation）签署了谅解备忘录，根据此备忘录，住友商事将提供总计1.30亿美元的股权和债务融资，帮助Molycorp完成稀土"矿产到磁体"（ Mine-to-Magnets）的制造供应链的建设。作为交换，Molycorp将在接下来7年向住友商事大量供应若干种稀土产品。
根据谅解备忘录的预期交易条款，住友商事将购买1亿美元的Molycorp普通股，并以低利率向Molycorp提供3000万美元的债务融资。住友商事将从日本政府机构Japan Oil, Gas and Metals National Corporation（简称"JOGMEC"）寻求金融支持，共同完成这项工作。谅解备忘录预期的交易还有待于最终协议的确定，融资交易预计将于2011年2月完成。
据预计，Molycorp每年将从位于加州Mountain Pass的既有生产工厂向住友商事提供约2,500公吨铈镧产品和250公吨镨钕氧化物（一种钕和镨的化合物）。在最先进的Mountain Pass新稀土加工厂建成后，Molycorp将再向住友商事供应5年的产品，每年约3,000公吨铈镧产品和250公吨镨钕氧化物。
Molycorp首席执行官Mark Smith表示："我们非常高兴已经与住友商事达成了谅解备忘录。此次融资将有助于确保Molycorp按时并在预算范围内部署整个从矿产到磁体生产供应链。"
住友商事无机化学和工业矿产开发部门总经理Rei Ito说："这份谅解备忘录强调了我们对Molycorp执行其'矿产到磁体'商业战略和接下来多年里提供具有竞争力且稳定的高质量稀土产品资源的能力的高度信心。"
关于Molycorp
总部位于美国科罗拉多州的Molycorp, Inc.是西半球唯一的稀土氧化物（REO）生产商，目前每年生产约3,000公吨商业稀土材料。在Molycorp执行"矿产到磁体"战略并且到2012年底加州Mountain Pass工厂的现代化和扩建工作完成后，Molycorp预计每年将生产约20,000公吨稀土氧化物当量，并打算提供各种稀土产品，包括高纯度氧化物、金属、合金和永磁体。
本新闻稿包含代表着Molycorp（"公司"）对未来事件或未来绩效的信念、预期和预测的前瞻性陈述。读者可通过"可能"、"将要"、"将会"、"或许"、"应该"、"预期"、"打算"、"计划"、"预计"、"相信"、"估计"、"预测"、"潜在的"、"继续"等措辞或这类措辞、类似表达或短语的反义词对这些前瞻性陈述加以确定。这些前瞻性陈述必然是主观的，涉及已知和未知的风险、不确定性和其他重要因素，可能导致公司的实际业绩、绩效或成就或行业结果与这些陈述中描述或暗示的任何未来业绩、绩效或成就存在实质性差异。可能导致实际结果与前瞻性陈述中描述的预期结果存在实质性差异的因素包括（但不局限于）：公司就谅解备忘录中预期的交易在预期时间框架内达成最终协议的能力；公司获得充足资本来执行商业计划的能力；公司完成现代化和扩建工作并实现全面规划的稀土氧化物和其他已规划的下游产品生产率的能力；与公司的储量估算和非储量沉积物信息相关的不确定性；与全球稀土材料的供应与需求相关的不确定性；公司与工会和员工保持适当关系的能力；公司成功执行"矿产到磁体"战略的能力；直接或间接影响公司业务的环境法律、法规和许可证，包括那些与矿山复垦和恢复、气候变化、向大气和水体的排放、人体接触公司所使用、释放或处理的有害物质相关的法律法规；与未预料的采矿地质状况相关的不确定性；以及在公司向美国证券交易委员会提交并可从该委员会获取的文件（包括公司截至2010年9月30日一个季度的Form 10-Q季度报告）中讨论的其他风险。
读者在本新闻稿中阅读的任何前瞻性陈述均反映公司当前对未来事件的看法，受到各种关于公司运营、经营业绩、增长战略和流动性的风险、不确定性和假设的影响。读者不应过于信任这些前瞻性陈述，因为此类陈述仅谈及截至作出陈述之日的情况。除非法律要求，否则公司无义务因任何原因公开更新或修改这些前瞻性陈述，甚至在未来可获得新信息时也无义务更新可能导致实际结果与这些前瞻性陈述预期的结果存在实质性差异的原因。
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
Molycorp公司联系人：
Jim Sims
公共事务总监
+1 (303) 843-8067
Jim.Sims@Molycorp.com
或
Molycorp投资者关系联系人：
ICR, Inc.
Gary T. Dvorchak, CFA ICR, LLC
高级副总裁
+1 310-954-1123
Gary.Dvorchak@icrinc.com
