扩展智能手机和平板电脑的移动漫游服务，为移动运营商提供新的营收机会
西班牙巴塞罗那--(美国商业资讯)--数字安全领域的全球领先企业金雅拓（Gemalto，泛欧证券交易所股票代码：NL0000400653 GTO）今日宣布其已与企业移动服务的领先提供商iPass Inc.（纳斯达克股票代码：IPAS）签订了技术合作协议。该合作扩展了金雅拓Roaming Director的益处，并为移动运营商提供了定制的全球Wi-Fi漫游解决方案。金雅拓将在2011年移动通信世界大会(Mobile World Congress)上展示该新服务（金雅拓展台位于8号厅8A102号台）。
金雅拓的服务解决方案Roaming Director可以使移动运营商动态地将用户连接至其首选的2G和3G漫游合作伙伴。在向Roaming Director添加全球Wi-Fi漫游能力后，移动运营商将能够以全面的移动服务更快地进入市场，从而为其漫游用户提供更多的网络连接选择。
金雅拓与iPass的合作让出国旅行的移动用户可以通过手机顺畅地一键接入Wi-Fi，而无需签订任何附加凭据或购买凭证。用户可应用iPass针对智能手机的Open Mobile客户程序接入260,000多个热点。该项新服务将计入到用户的手机账单中。
金雅拓高级副总裁Jean-François Schreiber表示："随着移动网络设备的使用日益增多和Wi-Fi 的分布日益广泛，消费者也正需要越来越多的移动连接。金雅拓和iPass共同打造的漫游服务为出国旅行的移动用户提供了简单便捷的Wi-Fi接入。它还可以帮助移动运营商更好地锁定不同的客户人群。"
iPass业务发展和联盟副总裁Rod Brewster表示："iPass已建成了世界最大的商用Wi-Fi网络。我们与金雅拓的合作将可以让移动运营商经济有效地实施一个经验证且安全的网络连接替代方案。此外，移动漫游用户将可以灵活地接入高带宽应用程序，而速度会更快、价格会更低。"
如需详细了解金雅拓整套漫游服务，请访问http://www.gemalto.com/roaming。如需详细了解iPass，请访问： http://www.ipass.com/mo
关于金雅拓
金雅拓公司（Gemalto，泛欧证券交易所股票代码：NL0000400653 GTO）是数字安全领域的全球领先企业，2009年营业收入达16.5亿欧元，在41个国家设有研究中心和服务中心，员工总数超过10,000人，分散在75家办事处。
金雅拓处于我们这个不断发展的数字社会的中心。能随时随地便捷、舒适又安全地交流、旅行、购物、理财、娱乐、工作，这种自由已经成为人们所需要和期望的重要生活内容。
金雅拓公司致力于满足全球数十亿人在移动连接性、身份与数据保护、信用卡安全性、卫生医疗与交通服务、电子政务与国家安全方面日益扩大的需求。具体来说，我们为政府机构、无线运营商、银行和企业提供种类繁多的安全个人设备，如手机用户身份模块(SIM)卡、手机中使用的通用集成电路卡(UICC)、智能银行卡、智能卡通行证、电子护照、以及用于在线身份保护的USB令牌。此外，金雅拓还针对机器间通信打造了无线模块和机器识别模块(MIM)，进而提供"物联网"相关的新兴应用程序。我们还提供软件、系统及服务来帮助客户实现目标，以完善这些解决方案。
随着数字和无线世界的互动人群规模不断扩大，金雅拓的软件和安全设备的应用也更广泛，该公司已做好准备，要在今后若干年蓬勃发展。
如需了解更多信息，请访问www.gemalto.com。
关于iPass Inc.
成立于1996年的iPass（纳斯达克股票代码：IPAS）是企业移动服务的领先提供商，拥有3,500名客户，其中420多名跻身福布斯全球2000强。如需了解其他信息，请访问www.iPass.com或iPass的博客Smarter Connections。
iPass®是iPass Inc.的注册商标。此文提及的其他公司名和产品或服务名均是各自所有者的商标。
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
金雅拓媒体联系：
Peggy Edoire
欧洲、中东和非洲
+33 4 42 36 45 40
peggy.edoire@gemalto.com
或
Jessi Marshall
北美
+1 512 257 3902
jessi.marshall@gemalto.com
或
Yvonne Lim
亚太
+65 6317 3730
yvonne.lim@gemalto.com
或
Ramzi Abdine
拉丁美洲
+55 11 5105 7659
ramzi.abdine@gemalto.com
或
iPass Inc.媒体联系：
美国：Kate Blatt, iPass
电话：+1 650 232 4205
电子邮箱：pr@ipass.com
或
英国：Kerry Davis, Axicom
电话：+44 (0)20 8392 4071
电子邮箱：kerry.davis@axicom.com
