中国首家希尔顿花园客栈将于2011年第四季度开业；绍兴首家希尔顿逸林酒店将于2013年第四季度开业
上海和弗吉尼亚州麦克林--(美国商业资讯)--Hilton Worldwide今天宣布与浙江嘉城控股集团签订两项管理协议。根据协议，Hilton Worldwide将建立其在中国的首家希尔顿花园客栈(Hilton Garden Inn)，并将希尔顿逸林酒店(DoubleTree by Hilton)首度引入绍兴县。绍兴希尔顿花园客栈位于浙江省东北部地级市绍兴市，有望于2011年底前开业。绍兴县希尔顿逸林酒店预计将于2013年底前开业。绍兴县位于长江三角洲沪杭甬经济带沿线，该县直属于地级市绍兴市。
Hilton Worldwide亚太区总裁马霆锐(Martin Rinck)表示："目前Hilton Worldwide已在北京、青岛、昆山、三亚和无锡开设了六家希尔顿逸林酒店。此次绍兴县希尔顿逸林酒店的建立再次证明了该品牌在中国日益提高的知名度。而随着希尔顿花园客栈加入我们目前四大屡获殊荣的品牌阵容，我们将能够在中国进一步拓展客户群。"
Hilton Worldwide中东及亚太区发展部高级副总裁安德魯-克拉夫(Andrew Clough)评价称："这是Hilton Worldwide进入中国中端细分市场的重要里程碑，这一市场蕴藏着巨大商机。与嘉城控股集团的合作将帮助我们充分发挥自身的品牌优势。"
浙江嘉城控股集团成立于1999年，核心业务为房地产开发，其他业务包括酒店管理、投资咨询、广告与室内装潢等。
嘉城控股集团董事长宣哲表示："我们相信绍兴希尔顿花园客栈和绍兴县希尔顿逸林酒店的建成将有利于在本地树立世界级酒店服务的标准，并成为商务和休闲旅客向往的下榻之所。我们对Hilton Worldwide强大的国际化专业管理能力以及屡获殊荣的品牌组合抱有充分的信心。"
绍兴希尔顿花园客栈
该项目为改建工程，现为一座四层建筑。酒店位于绍兴古镇中心北门位置，即绍兴越城区内解放北路嘉城广场。
竣工后，绍兴希尔顿花园客栈将拥有137间客房，一个风格时尚的大堂吧，以及一间可容纳120位宾客就餐的全天候服务餐厅。酒店休闲设施将包括一个室外游泳池和一个设备完善的顶级健身俱乐部。此外，酒店还将拥有多间面积达289平方米的会议室，并可提供就地停车设施以方便来往宾客。
绍兴是中国东南沿海地区经济最活跃、最富裕的城市之一。绍兴以纺织制造业和珍珠出口业为支柱产业，吸引了大量寻求优质超值住宿的商务旅客经常往来绍兴。
绍兴县希尔顿逸林酒店
该酒店是一高端住宅与购物中心综合开发项目的组成部分。酒店目前正在建设中。该七层建筑位于柯城区群贤路和湖西路交界处，这里是柯桥经济开发区的一个新兴城市区域。
开业后，绍兴县希尔顿逸林酒店将提供296间现代化客房。酒店将拥有三间餐厅、一个大堂吧和一间酒吧，供宾客在内就餐、举行休闲聚会或者饮酒消遣。
绍兴县希尔顿逸林酒店还将设有一个商务中心，一个面积为1125平方米的舞厅和七间用于举办社交活动或召开公司会议的多功能厅。住宿期间，宾客还可选择到酒店设施完善的健身俱乐部、专业水疗中心或室内游泳池放松休闲。
绍兴县距离上海市285公里。作为中国最大的纺织贸易中心，绍兴县是大量纺织类展览和会议的举办地。此外，该县也是中国的历史文化名城，是新中国总理周恩来等多位名人的故乡。
Hilton Worldwide目前在中国以四大品牌经营着17家酒店及度假村，这四大品牌分别是：华尔道夫酒店及度假村(Waldorf Astoria Hotels & Resorts)、康莱德酒店及度假村(Conrad Hotels & Resorts)、希尔顿度假酒店(Hilton Hotels & Resorts)以及希尔顿逸林酒店。此外，集团在中国还拥有60多个分属不同品牌、处于不同开发阶段的物业。
关于希尔顿花园客栈
作为屡获殊荣的高档而价格合理的酒店品牌，希尔顿花园客栈始终致力于为当今忙碌的旅行者提供其在旅途中所需的一切设施和服务，包括所有客房均提供免费有线与Wi-Fi互联网接入；PrintSpotsTM远程打印服务；酒店24小时免费开放的商务中心；以及"花园式睡眠系统"(Garden Sleep System®)提供的最为舒适的睡床。无论个人或商务旅行者都能在希尔顿花园客栈享有优质设施和服务，保证他们每次光临皆有良好的睡眠、高效的工作、享用美食并保持健康。有关希尔顿花园客栈位置分布的更多详情，请访问：www.hgi.com。
关于希尔顿逸林酒店
希尔顿逸林酒店及度假村是不断发展壮大的现代化高端酒店系列，遍及全球超过240个门户城市、大都市及度假胜地。酒店设计别具一格，致力于为当今商务及休闲旅行者提供真正舒适愉悦的享受。无论是令无数客人倍感温馨的迎宾礼遇--在办理入住时酒店便会送上闻名遐迩的巧克力香脆曲奇；还是屡获嘉奖的宾客奖赏计划希尔顿荣誉客会(Hilton HHonors)所提供的种种福利，每位希尔顿逸林酒店的宾客无论走到哪里都能享受宾至如归的完美住宿体验。有关希尔顿逸林酒店的更多详情，请访问：www.doubletree.com。
关于Hilton Worldwide
Hilton Worldwide是一家全球领先的酒店管理公司，其包括从豪华的全面服务酒店和度假村到公寓式酒店和中档酒店等不同层次的酒店品牌。92年来，Hilton Worldwide为商务和休闲旅游人士提供了最优质的客房、服务、产品和价值。 公司致力于延续为全球客户提供优质服务的传统。 其品牌分布于全球82个国家，拥有逾3600家酒店和600000个客房，包括华尔道夫酒店及度假村(Waldorf Astoria Hotels & Resorts)、康莱德酒店及度假村(Conrad Hotels & Resorts)、希尔顿度假酒店(Hilton Hotels & Resorts)、希尔顿逸林(DoubleTree by Hilton)、Embassy Suites Hotels、希尔顿花园客栈(Hilton Garden Inn)、Hampton Hotels、Homewood Suites by Hilton、Home2 Suites by Hilton和Hilton Grand Vacations。公司还管理着世界级客户奖励计划希尔顿荣誉客会(Hilton HHonors®)。如需了解公司的更多信息，请访问www.hiltonworldwide.com。
图片/多媒体资料库网址：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6626390&lang=en
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
Hilton Worldwide
Celina Low
+65 9176 4771
Celina.low@hilton.com
或
Tingting Gao
+86 139 1809 1191
tingting.gao@hilton.com
