马萨诸塞州曼斯菲尔德--(美国商业资讯)--全球领先的医疗保健产品供应商Covidien（纽约证券交易所代码：COV）今天宣布，推出集"One look. One Covidien（一种形象、一个Covidien）"理念的统一包装。新包装令公司宗旨与品牌实现了有机结合，巩固了其在客户、医疗保健业及公众中的知名度。     

新包装将从今天起隆重亮相，全球发布活动将延续12至18个月。随着该公司新包装逐渐取代传统包装，在许多方面都会有一个短暂的过渡期。新包装以一个贯穿整体的品牌令所有Covidien包装实现了一致性，并面向所有临床机构赋予该公司统一的"蓝色"形象。

在新设计中，该公司广为人知而值得信赖的品牌（包括Kendall、Valleylab、Mallinckrodt和Nellcor）会出现在Covidien名称下方。虽然包装与过去不同，但每一个盒子中装着的Covidien久经临床验证的优质产品将一如既往，这些产品为医疗专业人士和患者等所熟知，深受他们的信赖。 

Covidien企业营销副总裁Cynthia Ward表示："在经过深入的研究与试验之后，我们非常高兴地推出Covidien全新产品包装，作为我们从Tyco Healthcare向Covidien转变的最后一步。现在，从我们的名片到产品包装，我们的品牌形象都更加清晰、统一。这种统一的形象凸显了我们产品范围之广，同时也毋庸置疑地表明，我们是致力于合作与创新的全球医疗保健行业当之无愧的领袖。"

新的Covidien包装将在全球范围内实现标准化。为了方便使用者，无论产品在哪里出售，产品信息的内容及其在包装上的位置都将保持一致，而每一个包装上都将带有清楚、准确的标签。"One look. One Covidien"让顾客能够立即感受到该公司囊括各种医疗保健类别、覆盖各大医疗保健服务机构的产品组合之深度与广度。 

此次变更将影响60000多件Covidien产品，涉及约20种语言。这项持续多年的计划还会合并该公司的品牌架构，将面向客户的品牌数量减少50%以上。这一缩减将优化生产与分销，简化内部流程，应当可大幅削减成本。

更重要的是，新品牌包装将使医疗专业人士能够迅速、轻松地找到需要的Covidien产品、仪器或设备，为患者带去积极的疗效，这在危急时刻尤为关键。此外，对Covidien客户而言，此次变更工作将无缝进行，产品代码或价格没有任何变化。   

企业传播与公共事务高级副总裁Eric A. Kraus表示："我们很高兴通过今天新包装的发布为这一为时多年的计划画上圆满的句号。新形象向我们的客户、医疗保健业及公众表明，Covidien是一个整体，我们的品牌和宗旨实现了完美的统一，我们坚持以患者利益为重，力求带来积极的疗效。"  

关于COVIDIEN

Covidien是一家全球领先的健康保健产品公司，致力于为改善患者的用药效果提供创新的医疗解决方案，并通过在临床领域的领导地位及卓越表现创造价值。Covidien在三大业务领域制造和销售业界领先的产品线，并提供相应服务，这三大领域包括：医疗设备、医药产品和医疗用品。2010年，Covidien公司的营业收入高达104亿美元，公司在全球60多个国家拥有约42,000多名员工，其产品销往140多个国家。更多有关我们业务的信息，请登录公司网站：www.covidien.com。

图片/多媒体资料库网址：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6626282&lang=en

本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

Covidien
Eric Kraus，508-261-8305
高级副总裁
企业传播部
eric.kraus@covidien.com
或
Coleman Lannum（特许金融分析师），508-452-4343
副总裁
投资者关系部
cole.lannum@covidien.com
或
Bruce Farmer，508-452-4372
副总裁
公关部
bruce.farmer@covidien.com
或
Todd Carpenter，508-452-4363
总监
投资者关系部
todd.carpenter@covidien.com

Covidien全新全球包装（照片：美国商业资讯）