总部大楼将支持公司在该地区本地化业务的进一步发展

上海--(美国商业资讯)--全球领先的医疗科技公司美敦力公司(Medtronic, Inc.)今天宣布，其位于中国上海的新地区总部大楼正式揭幕。新大楼是美敦力在中国的永久基地，意味着该公司在华本地化业务（包括本地产品开发和生产）的进一步发展。在揭幕仪式后，众多领先的医院管理专家参加了医院信息管理论坛。       

公司董事长兼首席执行官威廉-霍金斯(William A. Hawkins)在美敦力国际业务执行副总裁兼集团总裁Jean-Luc Butel、美敦力副总裁兼美敦力大中华区总裁李炳容(Simon Li)及众多医疗专家的陪同下为大楼揭幕。    

霍金斯先生表示："看到美敦力在中国拥有永久的基地，我感到非常高兴，这意味着未来我们在该地区将拥有更高层次的发展平台。我们将立足中国，更好地履行公司帮助中国患者减轻病痛，恢复健康，延长生命的使命。"

美敦力国际业务执行副总裁兼集团总裁Jean-Luc Butel先生指出，中国已经成为所有新兴经济体中发展最迅速的地区。为了更好地服务于中国不断发展的医疗保健市场，美敦力将在未来五年内另外招募并培养1000名优秀员工。   

在新大楼揭幕前三个月，经上海政府批准，美敦力获得跨国公司地区总部资格。

美敦力副总裁兼美敦力大中华区总裁李炳容表示："由中国政府颁发的地区总部资格是对美敦力过去15年来努力与成就的认可，也是对公司未来中国业务发展蓝图的认可。地区总部资格以及新大楼的揭幕是美敦力在华发展的重要里程碑。"

李炳容补充道："在今后五年内，美敦力将继续加强其对客户与患者的服务，同时还将加大对研发、临床研究和生产的投资，并将建立现代化的服务与生产网络，以上海为中心，分支机构遍布全中国。"

作为利用科学技术改变慢性病治疗方式的创新的业界领导者，美敦力在全新中国总部大楼中引入了一流的培训设施。这个培训中心名为"创新体验中心"(Innovation Experience Center)，面向美敦力员工及客户开放，其中包括一个虚拟导管插入术实验室、一个尖端手术室和一间远程医学室，并为员工和客户提供了利用最新科技开展实践的场所。

关于美敦力大中华区

美敦力大中华区总部位于中国上海，业务遍及中国大陆、香港和台湾。美敦力于1996年在上海张江高科技园区设立首家办事处。2008年，美敦力收购中国当地领先的医疗器械公司威高集团15%股权，并与威高成立了一家合资公司。2010年8月，美敦力在中国北京开设了公司首个患者关爱中心。 

关于美敦力

美敦力公司总部位于明尼苏达州明尼阿波利斯，是全球领先的医疗科技公司，致力于帮助慢性病患者减轻病痛，恢复健康，延长生命。公司网址为www.medtronic.com。

本新闻稿包含与产品发布及美敦力未来业绩预测有关的前瞻性陈述，涉及风险和不确定性，例如竞争因素；医疗产品开发、生产、推广、销售所固有的困难与延期问题；政府法规和一般经济形势；以及美敦力定期向美国证券交易委员会递交的报告中所描述的其他风险和不确定性。实际结果可能与预测结果大相径庭。美敦力不承担更新前瞻性陈述的责任。

本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

美敦力公司
Yvan Deurbroeck，+41-21 802-7574
公关部
或
Jeff Warren，763-505-2696
投资者关系部