宣布与现代传播签订新协议
将在中国大陆这一日益发展的重要市场出版中文版《彭博商业周刊》

纽约--(美国商业资讯)--《彭博商业周刊》（Bloomberg Businessweek）已与现代传播控股有限公司（Modern Media Holdings Limited）签订一项新的授权协议，由现代传播在中国大陆出版中文版《彭博商业周刊》。该协议将让《彭博商业周刊》可以在不断发展的中国大陆市场与更多拥有全球眼光的商界领袖建立联系，并且为读者提供宝贵机会，了解世界各地首席执行官、交易大亨及业界领袖人物的真知灼见。

中文版《彭博商业周刊》每月发行一期，主要由彭博（Bloomberg）麾下遍及全球的2,300名记者（包括100多名驻中国大陆记者）供稿，内容还包括由现代传播提供的聚焦当地市场的商业及财经资讯。现代传播是中国一家领先的综合性媒体公司，将负责简体中文版《彭博商业周刊》的出版及内容管理。

该合作的达成进一步显示了彭博为提高全球影响力及实现持续增长所作出的努力。2011年2月份全球版《彭博商业周刊》的广告版面数量同比增长67%（美国出版商信息管理局的数据），此外，2010年下半年个人付费订户较前一年度增加37,000户（美国发行量审计局的数据）。有研究显示，读者及广告主都对彭博重新推出《彭博商业周刊》持欢迎态度，上述态势也是对该项研究结论的佐证。

《彭博商业周刊》总裁Paul Bascobert表示："《彭博商业周刊》与现代传播都坚持高标准的新闻质量，秉承诚实守信的原则，致力于为数量不断增长的中国大陆商界读者提供优质资讯。我们致力于在中国大陆长期出版，并且期待着与这家享有盛誉的领先企业合作，提供高品质的产品，增强我们在中国大陆这一重要市场的影响力。"

现代传播董事长兼创始人邵忠（Thomas Shao）则表示："我们很高兴能把高品质的《彭博商业周刊》带到蒸蒸日上的中国大陆工商界。我们将齐心协力，一起扩大《彭博商业周刊》的触角，将其独特内容提供给这一具有全球影响力的市场。"

关于《彭博商业周刊》

《彭博商业周刊》是一个深受信赖的资讯来源，提供商界领袖赖以取得成功的重要全面观点及分析。《彭博商业周刊》为高管提供全球视野，协助他们做出更快捷、更明智的决策并从中获益。该周刊创立于1929年，是市场领先者之一，每周在全球140个国家拥有470多万名读者。《彭博商业周刊》在全球72个国家拥有146个分社、2,300多名记者，涵盖商业世界之广无人能及。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

《彭博商业周刊》
Patti Straus，212-617-3279