同时呼吁公司员工慷慨解囊

纽约--(美国商业资讯)--摩根大通公司(JPMorgan Chase)今天宣布，继日本发生有记录以来最强地震后，公司将捐赠500万美元支持日本近期赈灾及灾后恢复工作。摩根大通还鼓励员工慷慨解囊，积极支持美国红十字会和世界宣明会(World Vision)开展的救援工作，公司将根据员工捐款提供相应的资助。     

摩根大通首席执行官兼董事长杰米•戴蒙(Jamie Dimon)表示："此时此刻，我们心系日本人民，真心为他们祈祷。这些捐助是为了解决灾民的燃眉之急，并支持接下来几个月的后续赈灾与恢复工作。"

此次捐助由以下部分组成：

• 摩根大通日本公司已承诺捐助的110万美元。 
• 根据该银行超过22万名员工（包括日本的1300多名员工）向美国红十字会和世界宣明会的捐款，公司将提供相应的100万美元。  
• 500万美元捐助的剩余部分将用于资助那些积极开展恢复工作的慈善与赈灾组织。 

这些捐助将用于支持搭建临时避难所、提供医疗援助、改善公共卫生和解决地震灾民燃眉之急等工作。捐助的具体分配将在接下去的几周对地震损害和日本需求进行全面评估之后确定。  

此外，Chase Sapphire^SM、Ink^® from Chase和Chase Freedom^SM的客户很快也能够通过公司的旗舰奖励计划Ultimate Rewards^SM为日本赈灾工作奉献爱心。  

摩根大通公司（纽约证券交易所代码：JPM）是一家全球领先的金融服务公司，拥有2.1兆美元资产，在60多个国家设有运营分支。公司是投资银行、消费者金融服务、小型企业和商业银行、金融交易处理、资产管理和私募股权领域的领导者。摩根大通公司为道琼斯工业平均指数的组成部分，并凭借其JP摩根和大通品牌，在美国为数百万消费者和许多全世界最优秀的企业、机构和政府客户提供服务。有关摩根大通公司的信息请访问www.jpmorganchase.com。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

媒体：
摩根大通公司
Ann Marie Hauser，212-622-0293
annmarie.hauser@jpmchase.com