东京--(美国商业资讯)--Hotel Okura Co., Ltd.和JAL Hotels Co., Ltd.（Hotel Okura Group旗下成员）今天宣布，双方将重新部署和拓展其在日本以外地区的销售办事处，以此加强对其连锁酒店的全球销售支持力度。   

双方将在以下六个地点共享销售办事处并分派销售代表：纽约、洛杉矶、伦敦、法兰克福、巴黎和莫斯科。Okura Hotels & Resorts目前在日本及日本以外地区（韩国、香港、台湾、北美（丹佛）和欧洲（阿姆斯特丹））分别拥有五个销售办事处。首批新的销售办事处于4月1日在纽约和洛杉矶开业。  

双方公司已经同私人品牌销售与推广企业The Private Label Company, LLC（以下简称"The PLC"）签署合约，向新办事处提供支持。The PLC专门从事酒店销售与推广，在一些重要国际城市设有业务基地，其销售代表将致力于开发新业务，并帮助双方公司推广和构建品牌知名度。这是The PLC在日本酒店业签署的首份销售与推广协议。   

Hotel Okura Co., Ltd.创立于1958年，于1962年开设了旗舰酒店Hotel Okura Tokyo。该公司在酒店业及相关产业拥有广泛的业务，例如资产持有、管理以及技术援助和咨询。Hotel Okura Co., Ltd.管理着于1978年建立的国际酒店集团Okura Hotels & Resorts，拥有优质全球网络。Okura凭借代表性的酒店服务、日本人固有的敏锐和精益求精的精神，以及西方追求实用的特点，让世界各地的宾客尽享舒适，放松身心。集团旗下包含20家酒店（15家位于日本，五家位于海外），共提供6237间客房。该公司计划于2011年在澳门开设Hotel Okura酒店，并于2012年在台北和曼谷分别开设一家酒店。垂询详情，请访问：http://www.okura.com/press/index.html。  

JAL Hotels Co., Ltd.是总部位于东京的Hotel Okura Group旗下成员，经营着国际豪华酒店集团Nikko Hotels International以及在日本拥有13家中档商务连锁酒店的Hotel JAL City。JAL Hotels在全球经营着57家酒店，遍及欧洲、美洲、中东以及日本和亚太区各地。Nikko Hotels还计划在中国广州、厦门和苏州，以及越南西贡各开一家Hotel Nikko酒店。垂询详情，请访问：http://jalhotels.mediaroom.com。  

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

代表JAL Hotels Co., Ltd.
Keiko Okano，+1-212-583-1043 
kokano@bridgeny.com