此次收购预计将加快杰富瑞期货业务的发展

纽约和伦敦--(美国商业资讯)--杰富瑞集团（Jefferies Group, Inc.）今天宣布，该公司已签订向保德信金融集团（Prudential Financial, Inc.）收购Prudential Bache旗下全球大宗商品集团的最终协议，收购价等于该全球大宗商品集团有形资产的账面价值，约为4.3亿美元。Prudential Bache通过旗下期货佣金商Prudential Bache Commodities LLC在世界各地所有主要期货及期权交易所提供与上市衍生品有关的经纪业务及结算服务。Prudential Bache还提供场外交易市场交易服务，包括外汇、贱金属及贵金属、能源以及农产品掉期交易服务。

将被收购的主要企业包括Prudential Bache Commodities LLC、美国Prudential Bache Securities LLC、英国Bache Commodities Limited及香港Bache Commodities (Hong Kong) Ltd.。该并购预计将于杰富瑞集团的第三财务季度完成，收购完成后，被收购的这些企业将改用Jefferies Bache的名称在全球运营。不过，此项并购还有待监管部门的批准。2010年，该全球大宗商品集团的营收为2.2亿美元，而且处于赢利状态。这次收购的主要资产包括现金、证券、应收账款及交易存货。Jefferies Bache在纽约、芝加哥、伦敦、香港及汉堡将拥有400多名雇员。

杰富瑞集团首席执行官Richard Handler及执行委员会主席Brian Friedman均表示："对Bache大宗商品部门的收购，为杰富瑞带来在期货领域具有成本效益地迅速加快增长的绝佳机会，并将拓展我们在大宗商品市场上的业务版图。这次收购完全符合我们针对上市衍生品的战略计划，去年Patrice Blanc加盟我们团队并担任杰富瑞期货部门总裁也是此项战略计划的一部分。"

Patrice Blanc将担任Jefferies Bache董事长兼首席执行官。Patrice Blanc补充说："Bache成立于1879年，目前是期货行业最受尊敬的著名企业之一。杰富瑞在全球投资界拥有广泛深入的业务关系，Bache在全球大宗商品生产及消费市场积累了为最终用户提供服务的优势，双方优势互补，相得益彰。杰富瑞被誉为全球上市衍生品交易执行及结算领域的主要领导者之一。作为一家以客户为本的企业，杰富瑞将倾力满足客户在期货与期权、外汇、基本及贵金属以及定制的结构化大宗商品产品方面的需求。"

Prudential Bache Commodities总裁Alex Ladouceur则表示："杰富瑞的并购将促进我们的业务增长，并带来新的机遇，我们都对此感到非常振奋。我们期待着为全球更多客户服务，并且拓展我们的产品范围。"Alex Ladouceur仍将在Jefferies Bache担任总裁一职。

杰富瑞集团（纽约证券交易所代码：JEF）是一家全球性证券及投资银行，拥有近50年的历史。该公司致力于为企业及投资者服务。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

杰富瑞集团
Peregrine C. Broadbent
首席财务官
(212) 284-2338