芝加哥--(美国商业资讯)--摩托罗拉解决方案有限公司（"摩托罗拉"）（纽约证券交易所代码：MSI）与华为技术有限公司（"华为"）今天宣布，双方已签订一项协议，同意在满足若干条件后就双方所有未决诉讼达成和解。摩托罗拉方面在进一步审核事实之后，同意撤回其在芝加哥联邦地区法院与Lemko等公司的诉讼中针对华为的指控，此举意味着摩托罗拉今后不得再就此案或以相同事由对华为提起诉讼。与此同时，华为方面同意撤回其在芝加哥联邦地区法院针对摩托罗拉及诺基亚西门子通信公司（Nokia Siemens Networks, NSN）的诉讼，此举意味着华为今后不再就此案或以相同事由对摩托罗拉与诺基亚西门子通信提起诉讼。华为还与摩托罗拉及诺基亚西门子通信达成协议，同意摩托罗拉在向华为支付一定费用之后，将其与华为之间的商业合同移交给诺基亚西门子通信，使诺基亚西门子通信能获得并使用华为的保密信息为摩托罗拉采用华为产品与技术在全球各地部署的网络提供服务，以此解决对摩托罗拉及诺基亚西门子通信的指控。
2000年，摩托罗拉与华为建立了重要而又成功的商业合作关系，合作期间，摩托罗拉以自己的品牌转售华为的产品。此后的10年中，摩托罗拉向华为购买了价值8.8亿美元的核心网与无线接入技术。
摩托罗拉解决方案有限公司总裁兼首席执行官Greg Brown表示："我们对两家公司之间发生的纠纷表示遗憾。摩托罗拉很重视与华为之间的长期合作关系。在审核事实之后，我们决定解决争议，重归之前的互信关系。我很高兴两家公司能重新聚焦于卓有成效的合作关系。"
华为副董事长兼常务副总裁郭平表示："在长达10年的与摩托罗拉的合作中，华为为摩托罗拉提供了领先的技术，应用于全球市场。华为在全球市场都秉承光明磊落的行事，华为已经向摩托罗拉的专家和律师出示了源代码以及数以百万计的文档，并且我们也在没有使用和侵犯摩托罗拉的商业秘密的情况下独立开发产品。随着诉讼的终结，以及误解的消除，华为很高兴能继续向我们的客户提供创新的解决方案。"
关于华为
华为是全球领先的电信解决方案提供商，全球运营商50强中的45家都是该公司的客户。华为的产品与解决方案被广泛应用于100多个国家，覆盖全球1/3人口。该公司致力于提供量身定制的创新产品、服务与解决方案，为客户创造长期价值，提高增长潜力。欲了解详情，请访问华为网站：www.huawei.com。在Twitter（www.twitter.com/huaweipress）及YouTube（http://www.youtube.com/user/HuaweiPress）上关注该公司。
摩托罗拉解决方案有限公司是任务关键型通信产品与服务的领先提供商，致力于为企业和政府客户提供服务。通过开展前沿创新，采用先进通信技术，该公司已成为全球领先企业，能使客户在紧要关头发挥最大力量。摩托罗拉解决方案有限公司的纽约证券交易所代码为"MSI"。欲了解最新新闻，请访问该公司媒体中心或订阅该公司新闻源。
前瞻性声明
本新闻稿包含符合适用的美国联邦证券法律定义的"前瞻性陈述"。此类陈述符合《1995年私人证券诉讼改革法》中的"安全港"规定，通常包括"相信"、"预期"、"打算"、"预计"、"估计"，及类似表述。该公司不保证此类陈述中提到的任何未来结果或事件将成为现实。任何前瞻性陈述仅代表该公司当前的观点，不得视为代表该公司日后观点而加以依赖。本新闻稿中的前瞻性陈述会受各种风险与不确定性影响，可能与实际结果具有实质性差别，读者应对此保持谨慎态度。许多风险与不确定性是摩托罗拉解决方案有限公司难以控制的，包括但不限于和解条件的满足。摩托罗拉解决方案有限公司2010年10-K表年报的1A款及其向美国证券交易委员会提交的其他文件中均对影响摩托罗拉解决方案有限公司的其他风险与不确定性进行了详细说明。您可从SEC网站（www.sec.gov）及摩托罗拉解决方案有限公司网站（www.motorolasolutions.com）免费获取这些文件。无论是否有新信息出现、未来事件或其他事件发生，摩托罗拉解决方案有限公司不承担任何公开更新前瞻性陈述或风险因素的义务。
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
华为媒体联系人：
Mark Burnworth，+1-214-919-6147
手机：+1-214-499-8036
mark.burnworth@huawei.com
或
摩托罗拉解决方案有限公司媒体联系人：
Nicholas Sweers，+1-847-576-2462
手机：+1-847-450-4957
nicholas.sweers@motorolasolutions.com
或
摩托罗拉解决方案有限公司投资者联系人：
Shep Dunlap，+1-847-576-6899
手机+1-847-400-6291
shep.dunlap@motorolasolutions.com
