此更正版用以替换4月22日发布的标题为《Hilton Worldwide与新华都实业集团就一家华尔道夫酒店及两家希尔顿酒店签署三项管理协议》的新闻稿。
原文末尾的图片/多媒体图库地址应替换为：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6693685&lang=zh
正文内容：
Hilton Worldwide与新华都实业集团就一家华尔道夫酒店及两家希尔顿酒店签署三项管理协议
该协议将为Hilton Worldwide在华快速增长的在建酒店项目增添930间客房
上海和弗吉尼亚州麦克林--(美国商业资讯)--Hilton Worldwide与新华都实业集团就一家华尔道夫品牌度假酒店、海南一家希尔顿度假酒店，以及湖南一家希尔顿度假酒店签署了三份协议。海南保亭华尔道夫度假酒店（Waldorf Astoria Hainan Baoting Resort）、海南保亭希尔顿度假酒店（Hilton Hainan Baoting Resort），及长沙东希尔顿酒店（Hilton Changsha East）预计将于2013年至2014年开业，此次协议的签订将再为Hilton Worldwide在华快速增长的在建酒店项目增添930间客房。
Hilton Worldwide总裁兼首席执行官Christopher J. Nassetta表示："从1998年上海希尔顿酒店开业算起，Hilton Worldwide的在华业务已经走过了很长的一段历史。就全球的交易数量而言，我们是增长最快的酒店公司之一，而且我们在中国也拥有众多正在开发的在建酒店项目。"
"我们目前在中国共拥有17家已开业酒店，还有70多家酒店正处于不同的建设阶段，我们的目标是在5年内实现业务扩张，拥有超过100家已开业酒店。新华都实业集团拥有多元化的商业模式，强大的财政支持以及房地产开发与管理的专业知识，是Hilton Worldwide战略性商业合作伙伴的理想选择。"
新华都实业集团成立于1997年，拥有横跨采矿、旅游、酿酒、制药、信息技术与房地产多个行业的多元化业务组合。该集团的初始注册资本为1.398亿人民币，现在的总资产逾300亿人民币，拥有5,000多名员工。
新华都实业集团董事长陈发树表示："Hilton Worldwide是全球酒店业的领头羊，也是中国最具影响力的著名酒店品牌。Hilton Worldwide无疑是我们在中国豪华酒店市场寻求合作的首选合作伙伴。"
他补充道："湖南省会长沙是一处重要港口城市，也是一处商业与工业中心，正在持续推动城市化进程，这对酒店业的发展大有裨益。海南省政府最近宣布了海南岛开发计划，欲将其建设为一座国际旅游岛，打造成'中国的夏威夷'。"
海南保亭华尔道夫度假酒店与海南保亭希尔顿度假酒店坐落于距离保亭县保城镇中心10公里的地方。两家酒店均位于七仙岭与七仙岭水库之间，四周环绕着海南岛茂密的热带雨林，从酒店中能够眺望著名的"七指岭"景观。
海南保亭华尔道夫度假酒店将建造100幢豪华别墅；海南保亭希尔顿度假酒店将由低层楼房与别墅构成，共350间客房。
长沙东希尔顿酒店坐落于长沙市东部，将建造480间客房，该地区将建成一处新的长沙中央商务区武广国际新城。该酒店毗邻长沙雨花区黎托机场高速，可方便到达主要高速公路。该酒店距长沙市中心10分钟车程，武广高铁站5分钟车程，黄花国际机场15分钟车程。
Hilton Worldwide目前在中国的9座城市经营4个品牌旗下的17家酒店及度假村；四个品牌分别为华尔道夫酒店及度假村（Waldorf Astoria Hotels & Resorts）、Conrad酒店及度假村（Conrad Hotels & Resorts）、希尔顿度假酒店（Hilton Hotels & Resorts）、希尔顿逸林（DoubleTree by Hilton）。Hilton Worldwide还在中国拥有70多家处于不同开发阶段的在建旗下品牌酒店。
关于华尔道夫酒店及度假村
华尔道夫是Hilton Worldwide旗下的标志性豪华酒店品牌，每一家华尔道夫酒店都与纽约华尔道夫饭店（The Waldorf=Astoria Hotel in New York）（华尔道夫品牌名取自该酒店）同样独具特色，散发着永恒的魅力。无论古典优雅抑或现代豪华，每家华尔道夫酒店及度假村均为您提供热情周到、无以伦比的宾客服务。从奢华水疗、美味佳肴，到世界级高尔夫球场，每家华尔道夫酒店及度假村均为您提供高雅的住宿体验与完善的招牌设施，向您诠释优雅与精致的住店享受。欲了解有关华尔道夫的更多信息，请访问www.waldorfastoria.com。
关于希尔顿度假酒店
作为业界最知名的品牌之一，希尔顿度假酒店是酒店行业引领潮流、具有前瞻性的全球领导者。从就职舞会和好莱坞颁奖盛典，到商业活动和纪念日，希尔顿是您见证历史、洽谈生意、庆祝特殊时刻或摆脱烦恼的理想之地。作为Hilton Worldwide旗下旗舰品牌，希尔顿度假酒店不断发扬创新传统，开发各种产品与服务以满足未来精明的全球旅行者的需求，超过144000名团队成员共同打造超凡体验，令每一位宾客倍感温馨、尊崇与尊重。如今，希尔顿度假酒店在76个国家拥有540多家酒店，该品牌已经成为"酒店"的代名词。请访问www.hiltonglobalmediacenter.com查阅希尔顿最新新闻，或访问www.hilton.com开始希尔顿畅游之旅。社会化媒体使用者可登录www.twitter.com/hiltononline、www.facebook.com/hilton和www.youtube.com/hilton与希尔顿进行互动。希尔顿度假酒店是Hilton Worldwide旗下十大市场领先品牌之一。
关于Hilton Worldwide
Hilton Worldwide是一家全球领先的酒店管理公司，其包括从豪华的全面服务酒店和度假村到公寓式酒店和中档酒店等不同层次的酒店品牌。92年来，Hilton Worldwide为商务和休闲旅游人士提供了最优质的客房、服务、产品和价值。 公司致力于延续为全球客户提供优质服务的传统。 其品牌分布于全球82个国家，拥有逾3700家酒店和610000个客房，包括华尔道夫酒店及度假村（Waldorf Astoria Hotels & Resorts）、Conrad酒店及度假村（Conrad Hotels & Resorts）、希尔顿度假酒店（Hilton Hotels & Resorts）、希尔顿逸林（DoubleTree by Hilton）、Embassy Suites Hotels、Hilton Garden Inn、Hampton Hotels、Homewood Suites by Hilton、Home2 Suites by Hilton和Hilton Grand Vacations。公司还管理世界级客户奖励计划希尔顿荣誉客会(Hilton HHonors®)。如需了解公司的更多信息，请访问www.hiltonworldwide.com。
关于新华都集团
新华都集团成立于1995年，涉足地产、零售、旅游、黄金开采与机械多个行业。该集团总部位于中国福建。新华都集团已成为中国众多著名公司的主要股东，包括青岛啤酒、云南白药、奔腾等。新华都集团董事长陈发树位列福布斯2010"中国富豪排行榜前400名"中的第12名。
图片/多媒体图库：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6693685&lang=zh
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
Hilton Worldwide
Celina Low，+65 91764771
celina.low@hilton.com
Tingting Gao，+86 13918091191
tingting.gao@hilton.com
