产品业绩、新技术、地标性临床试验和临床教程为推进领先地位提供支持

俄勒冈州LAKE OSWEGO和柏林--(美国商业资讯)--植入式心脏器械的领先制造商和无线远程监护技术的先驱BIOTRONIK公司今天发布了公司业绩更新，这是2011年5月4－7日在加州旧金山召开的2011年心律学术年会上该公司活动的开场白。

尽管全球医疗技术行业的财务局势不利，但BIOTRONIK 公司是私有企业，具有经济独立性，因此发挥了这方面的优势。过去六年间，这家营业额数十亿美元的全球性企业走过了一条令人印象深刻的道路，营业额以两位数持续增长，雇员数目年增长率达14%。在获得这些成就的同时，公司大量投资于地标性临床研究、开发用于生产高质量健康保健解决方案的创新性工程技术和制造工艺。

BIOTRONIK美国分公司总裁Jake Langer说："迄今为止，BIOTRONIK公司的增长率已连续16个季度超越市场和同业竞争者。尽管全局市场下滑，但凭借我们的市场份额增益，我们能够在美国进行投资，雇用大批员工。当前和未来的局势看来有利于我们的重点策略、确保持续增长。展望未来，我们充满信心和希望。"

为优质解决方案提供工程技术支持

推动BIOTRONIK公司成功的关键技术将在2011年心律年会上展演，该年会是参与心律失常医疗或服务研究或供应的各家公司最重要的活动。以下是过去数天宣布上市的若干产品：

• 革命性的Selectra CRT电极置放系统，其设计宗旨是在心脏再同步化治疗(CRT)器械植入中，减少操作复杂性、提高操控性、减少左心室电极置放的风险。
• Evia起搏器系列，已扩增到10个型号--包括新型的Estella和Effecta系列。复杂的Vp抑制算法旨在确保心脏只在必要时受到刺激，这进一步拓宽了这一关键产品线的用途。
• 下一代Renamic心脏器械编程器，业界最新、最小，内置易于使用的特性，可供医务人员对植入心脏器械进行编程和测试。

地标性临床研究

近年来，BIOTRONIK公司的工作重点是成为临床规范的领先者，已在若干项地标性临床研究中进行了大量投资。注重研究是公司的一个关键策略，未来将继续保持。

举例而言，在为远程监护等先驱技术提供高水平证据方面，公司处于业界前沿，并正在计划以同样的方式将治疗扩展到治疗严重不足的人群，例如心力衰竭患者。这些研究是有意义的、基于转归的临床试验，例如EchoCRT、IMPACT和CASTLE-AF，还有TRUST和REPLACE。后2项将在2011年心律年会学术议程的若干次大会演讲期间进行介绍。

世界级的临床教育

BIOTRONIK公司与一些世界知名的电生理学临床学术带头人合作，不断扩展教程，该教程已成为国际进修医生教程的标准。该教程集中于有声望的学术中心，为处于高级医疗培训特定关键节点的医生提供世界级的教育。

开发这一真正国际性教程的建议来自于一些享有盛誉的临床教程的负责人，以及一个国际性的顾问委员会，该委员会发现，电生理学家(EP)有培训的需求，而该教程能够满足这些需求。迄今为止，已有数百位EP进修医生受益于该教程提供的机会：能够师从于一些世界最优秀、最有经验的EP，采用人数较少的小组形式，适合一对一讨论、富有见解的争论和操练学习。

BIOTRONIK公司还为开业医生和临床支持人员提供了若干类型的教程，已成为提供无偏倚、"同行对同行"医学教育的领先者。去年，已经与一些受人尊敬的教程负责人合作开展了5次《电生理学高级概念》(ACE)课程。这些学术带头人编制课程表、配置教员，采用高度交互性的讲课形式，为其同行提供最切身、最有益的教学内容。2011年已计划再开展3项ACE课程。

另外，BIOTRONIK 公司还提供一些非常有效、实用的教程，包括《心脏再同步化治疗(CRT)高级教程》和《消融恳谈会》，这些教程综合了两个方面，一是受人尊敬的临床教员传授精湛治疗的复杂讲课，二是从真实病例（为期2天的课程中演示8个病例）中获得的体验性培训带来的无可比拟的价值。

未来展望

BIOTRONIK公司全球营销及销售副总裁Marlou Janssen评论道："目前，在世界若干重要国家中，BIOTRONIK公司是市场份额的领先者。我们的成就来自于高度可靠的创新技术、以医生和患者为中心的服务承诺，这些承诺不受制于股东或证券市场的波动，相反是由远大的战略性眼光和可持续发展所驱动的。"

Janssen继续说："BIOTRONIK公司目前和将来的重点是继续走我们久经考验的成功道路。这条道路包括大量投资于临床研究和教育--它们将使业界发生改天换地的变化。这一战略将帮助我们进一步开发市场的巨大潜力，例如美国市场，为这些市场带来业界最独特、最久经考验的高质量解决方案。"

关于BIOTRONIK SE & Co. KG

BIOTRONIK公司是世界领先的心血管医疗器械制造商之一，已植入器械达数百万台，全球员工超过5600位，业务遍及100多个国家。BIOTRONIK公司密切感知医疗界的脉动、体味医生面临的挑战，从诊断、治疗到患者管理，为患者医护的所有阶段提供最佳解决方案。BIOTRONIK公司及其不断成功的理念在于品质、创新和可靠性，从而为全球医生及其患者带来信心和安心。

进一步信息请访问: www.biotronik.com

发布时，请向我方提供副本。

BIOTRONIK SE & Co. KG
Woermannkehre 1
12359 Berlin
Tel +49 (0) 30 68905-1602
Fax +49 (0) 30 68905-1969
www.biotronik.com

图片/多媒体库，请访问: http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6712459&lang=en

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式:

BIOTRONIK SE & Co. KG
全球传播高级总监Sandy Hathaway, +49 (0) 30 68905 1602
sandy.hathaway@biotronik.com

高品质的Evia系列起搏器 (照片：美国商业资讯)

Selectra - 先进的新型CRT电极置放系统 (照片：美国商业资讯)

BIOTRONIK公司的Renamic：业界最小的心脏器械编程器 (照片：美国商业资讯)