纽约--(美国商业资讯)--The Travelers Companies, Inc.今天宣布，该公司已完成对JMalucelli Participações em Seguros e Resseguros S.A.公司43%股权的收购。JMalucelli是巴西保证保险业务领域的佼佼者，市场占有率超过30%。  

此次Travelers投资新股将大大增加JMalucelli的资本水平，为其在巴西市场的迅速发展奠定基础。Travelers已投资约4.1亿美元，并可选择在18个月内将其所占股权提高至49.9%。

Travelers董事长兼首席执行官Jay Fishman表示："此次合资使我们能够充分发挥我们美国保证特许业务的领先优势，积极进军不断发展的巴西市场，并借助当地市场领袖的力量实现我们的目标。我们预计此次交易将令Travelers首个全年收益实现适度增长。"

Travelers副董事长兼金融、专业与国际保险业务部门主管Alan Schnitzer表示："我们相信，通过将Travelers深厚的保险专长与JMalucelli完善的分销网络和广泛的客户群相结合，将为我们创造一个无与伦比的平台，帮助合资公司超越保证业务，进入不断发展的财产与责任保险市场。我们非常希望把握保证保险及财产责任保险市场的机遇。"    

关于Travelers   

The Travelers Companies, Inc.（纽约证券交易所代码：TRV）是面向汽车、家庭和企业提供财产责任保险的领先供应商。作为道琼斯工业平均指数(Dow Jones Industrial Average)的成分股，Travelers拥有30,000多名员工，2010年营收约为250亿美元。垂询详情，请访问：http://www.travelers.com。 

前瞻性陈述

本新闻稿中有关财务业绩与合资公司前景的陈述均为美国1995年《私人证券诉讼改革法案》(Private Securities Litigation Reform Act)所界定的"前瞻性陈述"。实际结果受风险和不确定性的影响，可能与前瞻性陈述中明示或暗示的结果大相径庭。可能导致实际结果产生出入的一些因素包括但不仅限于：与进军新市场和把握新机遇有关的风险；与在新兴市场开展业务有关的风险；以及Travelers可能无法实现拟议交易预期利益的风险。其他可能导致实际结果产生出入的因素在公司最近提交给美国证券交易委员会(Securities and Exchange Commission)的Form 10-K报告"风险因素"一栏中有所述及。公司概不承担更新任何前瞻性陈述的义务。   

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

The Travelers Companies, Inc.
媒体：
Shane Boyd, 917-778-6267
Jennifer Wislocki, 860-277-7458
或
机构投资者：
Gabriella Nawi, 917-778-6844
Andrew Hersom, 860-277-0902
或
个人投资者：
Marc Parr, 860-277-0779