聖地牙哥--(美國商業資訊)--ORBCOMM公司（那斯達克股票代碼：ORBC）是一家專門從事雙向機器對機器 (M2M) 通訊的全球性衛星資料通訊公司，與ORBCOMM M2M數據機的主要製造商Quake Global公司今日聯合宣佈推出適用於ORBCOMM®衛星網路的下一代數據機——QUAKE™的Q4000和Q-Pro系列產品。這些性能強大、可靠性強、配置靈活的設備已通過ORBCOMM類型驗收測試（Type Acceptance Testing，TAT），並已備有現貨。

ORBCOMM的CEO Marc Eisenberg表示：「ORBCOMM與Quake的合作已有十餘年的歷史。這些新設備展現了我們的一個共同願景，即在一些新的M2M市場中，如安全、海事、交通及其他一些資料擷取不到位的領域，樹立我們的領導地位。Q4000/Q-Pro設置為雙模式提供衛星覆蓋及行動通訊頻寬時，其價格低於同類的純衛星服務。」

Q4000雖然外形小巧，單手即可握住，但它是一台堅固耐用的工業級數據機，可用於ORBCOMM衛星網路和GSM地面網路雙模式操作。高度客製化的Q4000/Q-Pro配備有內嵌的GPS，是多功能的all-in-one遠端資產追蹤解決方案。它們能夠滿足嚴格的汽車功率調節要求，而且耗電量極低，可以延長電池的供電時間。Q4000/Q-Pro還包含一個應用程式設計介面（API），使開發者能夠利用它們的功能來建立自訂的車載應用。應用QUAKE的專利技術和整合通訊協定，系統整合商只需開發一個通訊協定即可實現ORBCOMM衛星和地面網路的全面通訊，從而大幅減少開發時間和成本。

QUAKE的CEO Polina Braunstein表示：「我們與ORBCOMM的合作在OEM客戶中居於領先地位，這對兩家公司都是一個巨大的成功。QUAKE為ORBCOMM網路提供可靠性強且經濟實惠的解決方案。我們的新產品系列推出後，我們可以為客戶提供覆蓋ORBCOMM衛星網路及全球GSM網路的全球通訊服務。我們的新設備Q4000和Q-Pro充分反映了市場需求，同時也是向實現ORBCOMM願景邁出的一大步。」

關於Quake Global公司

Quake Global成立於1998年，從事工業M2M數據機和控制器的設計與製造，主要用於透過衛星、行動通訊、GPS及其他新興技術進行的先進資料擷取，機械、流程和運動控制與資產監控。www.quakeglobal.com。

關於ORBCOMM, Inc.

ORBCOMM是一家領先的全球衛星資料通訊公司，專門從事機器對機器（M2M）通訊業務。其客戶包括Caterpillar公司、鬥山工程機械美洲公司（Doosan Infracore America）、日立建機（Hitachi Construction Machinery）、現代重工（Hyundai Heavy Industries）、I.D. Systems, Inc.、日本小松公司（Komatsu Ltd.）、馬尼托瓦克起重集團（Manitowoc Crane Companies, Inc.）和富豪建築設備公司（Volvo Construction Equipment）等。ORBCOMM是領先的全球太空AIS資料商業供應商，其客戶包括美國海岸警衛隊、美國海軍、美國交通部、美國海關和邊境保護局及IHS Fairplay等政府及商業機構。www.orbcomm.com。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

Quake Global

Lenny Braunstein, 858-277-7290轉295

法務顧問

lbraunstein@quakeglobal.com

或

ORBCOMM

Lucas Binder, 703-433-6505

業務發展與投資人關係副總裁

binder.lucas@orbcomm.com