UPS將成為新型網上批發市場的首選物流服務提供者

亞特蘭大和香港--(美國商業資訊)--UPS（紐約證券交易所：UPS）今天宣佈，該公司已經與AliExpress (www.aliexpress.com)結成了戰略聯盟。AliExpress是由全球最大的小型企業電子商務公司阿里巴巴公司（香港證券交易所代碼：1688）（1688.HK）推出的一個新型網上批發市場。

AliExpress使客戶能夠量身訂製訂單，以滿足小型企業的需求；提供訂購量較小的訂單、即時線上交易和信託付款服務來保護買家和賣家。藉由與UPS結盟，AliExpress如今可以透過整合進AliExpress平臺的UPS貨運技術，為用戶提供線上管理其出貨和追蹤流程的重大好處，包括列印UPS貨運標籤和要求UPS上門取件都可以在AliExpress網站上輕鬆實現。

阿里巴巴首席執行長衛哲表示：「阿里巴巴的主要目標之一是以盡可能簡單、安全、便捷的方式，為買賣雙方提供包括貨物運輸環節在內的國際貿易。因此，與UPS的結盟對於AliExpress的成功至關重要。UPS的貨運技術、簡單易用的特點以及可靠的全球優質服務將可以協助我們實現這一目標。」

在AliExpress上進行銷售的許多供應商都是阿里巴巴的長期會員，多年來一直透過該網站與海外買家合作。最初的供應商群體包括中國大陸的公司，但是該平臺最終也將向國際供應商開放。

UPS電子商務行銷副總裁Jordan Colletta說：「UPS致力於推動中國在全球電子商務領域的發展，這也是我們整體策略的一部分。透過與阿里巴巴結盟，我們希望能夠成為中國更多中小型企業的合作夥伴，協助他們簡化物流流程，並協助他們與全球的新買家和賣家接觸。」

透過此次結盟，AliExpress將可以把UPS的全部功能整合進其平臺中，包括地址驗證和UPS TradeAbility（可提供被拒貿易方篩選、法規遵從和授權訊息，並可對國際貨運的關稅、稅金和運費進行成本估算）。

關於阿里巴巴

阿里巴巴是全球針對小型企業的電子商務公司中的佼佼者，也是阿里巴巴集團的旗艦公司。阿里巴巴創立於1999年，透過旗下三個市場幫助全球數百萬買家和供應商在網上開展業務：其全球性交易市場(www.alibaba.com)為進出口商服務，中國市場 (www.1688.com)服務中國國內貿易，而日本市場(www.alibaba.co.jp)透過一家關係企業經營，促進日本進出口貿易。三個交易市場共同形成了一個擁有來自240多個國家和地區、超過4700萬名註冊用戶的社群。阿里巴巴還在中國對小型企業提供商業管理軟體和網際網路基礎架構服務，並透過Ali-Institute為中國小型企業培養電子商務人才。阿里巴巴的總部設於中國杭州，並在大中華區、日本、韓國、歐洲和美國的超過60個城市設有辦事處。

關於UPS

UPS（紐約證券交易所：UPS）是全球最大的包裹遞送公司，以及供應鏈和貨運服務領域的全球領導者。憑藉超過一個多世紀的運輸和物流經驗，UPS是擁有廣泛解決方案的全球首要貿易專家。UPS總部位於美國喬治亞州亞特蘭大，業務遍及全球200多個國家和地區。可造訪網站UPS.com瞭解該公司的資訊。欲直接獲得UPS新聞，請造訪：pressroom.ups.com/RSS。

欲獲得與本新聞稿相關的圖片和廣播標準的視訊，請造訪：www.thenewsmarket.com/alibaba。如果您是首次造訪，那麼請花一點時間進行註冊。如有任何問題，請發郵件至journalisthelp@thenewsmarket.com。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

阿里巴巴

Linda Kozlowski，+852 2215 5210

lkozlowski@hk.alibaba-inc.com

或

UPS亞太區

Gerald Lim，+65 6883 7461

geraldlim@ups.com