華盛頓特區和阿姆斯特丹--(美國商業資訊)--世界銀行 (The World Bank) 與金雅拓公司 (Gemalto) 今天宣佈簽署合作備忘錄，透過利用創新型資訊與通訊技術 (ICT) 來共同爲開發中國家的社會與經濟發展提供支援。這項合作是世界銀行新eTransform計劃的一部分。eTransform計劃在4月23日召開的一次世界銀行春季會議 (World Bank Spring Meetings) 上正式推出，當時多位開發中國家的財政與通訊部長出席了會議。

這項共同努力將提供知識分享，目的在於利用金雅拓在安全電子身分和行動金融服務等領域的國際經驗，幫助各國政府更容易、更順利地獲得同級最佳的技術、專業知識和實務。

eTransform計劃尋求將各國政府與全球各地最優秀的專家連結起來，利用ICT在開發中國家的影響力來改變其民眾的生活。該計劃意在快速跟進ICT在政府專案以及在向民眾與企業提供服務所採用的方式方面的使用情況。

世界銀行全球資訊與通訊技術部主管Mohsen Khalil表示：「ICT對發展產生深遠的影響。它能推動變革型改進，爲因應一些最爲迫在眉睫的發展挑戰提供永續的長期解決方案。eTransform計劃象徵世界銀行幫助開發中國家的方式發生重大變化。該計劃不僅僅爲這些國家提供我們的專業知識，它還將這些國家與來自全球各地政府、私有行業和學術界最優秀的專家連結起來。我們歡迎金雅拓的專業知識並期待他們能透過這次合作幫助這些國家推動經濟發展。」

金雅拓執行長Olivier Piou評論表示：「能夠成爲世界銀行eTransform計劃的一分子，金雅拓倍感榮幸。這是一個崇高的社會角色。我們無與倫比的經驗和數位安全專業知識能夠爲那些希望利用資訊與通訊技術力量來惠及民眾生活的政府帶來切實的效果。」

The World Bank

The World Bank is a multilateral development institution and one of the world’s largest sources of financial and technical assistance to developing countries around the world. Comprised of 185 member governments, its primary focus is to help the world’s poorest people and the poorest countries. The World Bank uses its financial resources, its staff, and extensive experience to help developing countries reduce poverty, increase economic growth, and improve their quality of life. The World Bank is partnering with the ICT industry to leverage technology as an enabler in the context of the ICT Skills Development Initiative and the eTransform Initiative.

關於金雅拓

金雅拓公司（Gemalto，泛歐證券交易所股票代碼：NL0000400653 GTO）是全球數位安全領域的領導廠商，2009年營業收入達16.5億歐元，在41個國家設有研究中心和服務中心，員工總數超過10,000人，分散在75家辦事處。

金雅拓處於我們這個不斷發展的數位社會的中心。能隨時隨地便捷、舒適又安全地交流、旅行、購物、理財、娛樂、工作，這種自由已經成爲人們所需要和期望的重要生活內容。

金雅拓公司致力於滿足全球數十億人在行動通訊、身分與資料保護、信用卡安全性、衛生醫療與交通服務、電子政務與國家安全方面日益擴大的需求。具體來說，我們爲政府機構、無線營運商、銀行和企業提供種類繁多的安全個人設備，如手機身分模組 (SIM) 卡、手機中使用的通用積體電路卡 (UICC)、智慧銀行卡、智慧卡通行證、電子護照、以及用於線上身分保護的USB Token。我們還提供軟體、系統及服務來幫助客戶實現目標，以完善我們的解決方案。

隨著越來越多的人參與數位和無線世界的交互往來，金雅拓的軟體和安全設備日益受到人們的青睞。金雅拓已為今後的蓬勃發展做好全面準備。

如需更多資訊，請瀏覽www.gemalto.com。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

金雅拓媒體聯絡方式：

Ray Wizbowski

北美

+1 512 257 3950

ray.wizbowski@gemalto.com

或

Deb Montner

Montner & Associates

+1 203 226-9290

dmontner@montner.com

或

Jane Strachey

歐洲、中東與非洲

+33 4 42 36 46 61

jane.strachey@gemalto.com

或

Ramzi Abdine

拉丁美洲

+55 11 5105 7659

ramzi.abdine@gemalto.com

或

Yvonne Lim

亞太地區

+65 6317 3730

yvonne.lim@gemalto.com

或

世界銀行

Ian Larsen

電話：+1 202 458 1833

電子郵件：ilarsen@worldbank.org