--銷售量顯著提高--
--第一季營收、調整後EBITDA（未計利息、稅項、折舊及攤銷前利潤）有所成長--
--稀釋後每股盈餘為0.64美元--
--公司預計積極動能將延續至第二季 --
休士頓--(美國商業資訊)--全球領先的苯乙烯嵌段共聚物生產商科騰高性能聚合物有限公司（Kraton Performance Polymers, Inc.，紐約證券交易所：KRA）宣佈，其截至2010年3月31日的第一季財務業績有所改善。
2010年第一季業績摘要
• 銷售量成長55%，達73千噸
• 營收成長48%，至2.73億美元
• 調整後EBITDA成長100%以上，至4300萬美元，占營收的16%
• 關閉了荷蘭佩爾尼斯工廠，預計每年可節省1200萬美元的固定成本
• 宣佈了幾波漲價措施，以因應日益上漲的原材料和能源成本
• 見證了整體經濟的積極復甦趨勢，但是對前景仍維持謹慎態度
科騰公司總裁兼首席執行長Kevin M. Fogarty說：「隨著銷售量繼續復甦和成長，我們在2008年和2009年所建立的經營優勢正在我們的淨利方面顯現出來。2010年第一季我們的銷售量較上年同期有所成長，這是我們連續第二個季度感受到經濟環境復甦的跡象，從而推動利潤較上年同期顯著增加。營收成長反映了銷售量的穩固增加，其中最強勁的銷售量成長來自於鋪築和屋面終端用戶領域，但這一成長又受到了整體經濟衰退的特別衝擊。銷售量成長的帶動作用和成本下降使得我們調整後的EBITDA利潤率提高至16%，而上年同期和上年第四季則分別為5%和14%。2010年第一季，我們還宣佈了幾波漲價措施，以因應日益上漲的原材料和能源成本，這符合我們的『適價』(price right)策略。」
截至3月31日的季度
（以千美元計，每股數額除外） 2010年 2009年
營收 $ 272,732 $ 184,957
調整後EBITDA(1) ( 2) $ 42,622 $ (9,716 )
淨利（虧損） $ 19,795 $ (16,461 )
稀釋後每股盈餘（虧損）淨值 $ 0.64 $ (0.85 )
營業活動使用的淨現金 $ 72,836 $ 35,221
(1) 調整後EBITDA對淨利（虧損）的調整表包含在隨後附上的財務報表中。
(2) 調整後EBITDA為EBITDA減去重整和相關費用、非現金費用、贊助費和清償債務收益。
Fogarty說：「第一季的銷售量成長廣泛涉及我們的各種終端用戶領域，雖然低於我們的第一季歷史最高記錄，但是73千噸的總銷售量仍十分鼓舞人心，並且顯然更符合歷來表現。我們預計，大約6千噸的『一次性』銷售量中有大多數與客戶的重新進貨活動有關。因此，若不計這種重新進貨影響，銷售量較上年同期的增幅仍超過40%。」
2010年第一季業績和2009年第一季業績比較
2010年第一季的營收為2.73億美元，較上年同期大約成長48%。這一成長主要歸功於銷售量的增加。2010年第一季的銷售量為73千噸，較上年同期成長55%。
2010年第一季的調整後EBITDA為4300萬美元（占營收的16%），較上年同期增加大約5200萬美元，增幅超過100%。
2010年第一季的淨利為2000萬美元（稀釋後每股0.64美元），而上年同期的淨虧損為1600萬美元（稀釋後每股0.85美元）。2009年第一季，我們實現了相當於稀釋後每股1.00美元的清償債務收益。
現金流量
我們的第一季表現大體反映了因我們鋪築和屋面終端用戶市場的季節性特質而產生的現金使用。2010年第一季營業活動使用的現金為7300萬美元，這與我們的預期基本一致，並且較上年同期的3500萬美元有所增加。營業活動所使用現金的增加反映了更高的銷售量、原材料成本的上漲以及與銷售量增加相應的庫存水準提高。2010年第一季的資本支出淨值為800萬美元，而上年同期為600萬美元。
終端用戶市場訊息
2010年第一季接著劑、密封膠和塗料終端用戶市場的營收為9200萬美元，較上年同期增加3300萬美元，增幅約為55%。
Fogarty說：「我們的接著劑、密封膠和塗料營收的成長主要受益於用於尿布、自黏式標籤和特種膠帶的無紡布接著劑等應用方面的強勁表現。此外，運輸領域的復甦也推動了封箱膠帶應用的銷售量成長。」
2010年第一季高級材料終端用戶市場的營收為9200萬美元，較上年同期增加3600萬美元，增幅約為65%。
Fogarty說：「在高級材料領域，我們發現歐洲和北美對個人護理應用的需求有所增加，而且來自全球服務於汽車和消費電子市場的客戶需求也有所成長。此外，我們獨特的創新等級——旨在為醫療以及無線和有線市場提供一種不含聚氯乙烯的選項——在今年有著令人鼓舞的初步表現。」
2010年第一季鋪築和屋面終端用戶市場的營收為6200萬美元，較上年同期增加2900萬美元，增幅約為86%。
Fogarty指出：「與2009年第一季相比，2010年第一季營收成長幅度最大的領域是我們的鋪築和屋面終端用戶市場。客戶在夏季鋪築季節到來之前的再次進貨為我們提供了積極動力，並且我們認為，我們正開始看到美國政府公路振興資金產生的影響。關於屋面客戶，從2010年第一季的購買量可以明顯地看出，我們的客戶懷著更大的信心進入傳統的夏季屋面整修季節。」
2010年第一季新興業務終端用戶市場的營收為1400萬美元，較上年同期增加了400萬美元，增幅約為42%。這一成長是由於科騰異戊二烯橡膠（IR）和異戊二烯橡膠乳膠（IRL）產品應用範圍不斷擴大，如應用於外科手術手套和避孕套的生產。
Fogarty說：「我很高興地宣佈，我們已經敲定了增加資本支出的近期計畫，以支援我們不斷發展的異戊二烯橡膠乳膠業務。我們將在2010年和2011年花費總計3700萬美元，在我們位於俄亥俄州Belpre的旗艦工廠提供新的異戊二烯橡膠產能，並在我們位於巴西Paulinia的工廠消除我們原有橡膠產能的瓶頸。我們還將繼續為未來進一步的IRL擴張評估最佳選項，以適應這一終端用戶市場上日益成長的需求。」
2010年第一季業務發展
• 2009年12月31日，公司停止了在荷蘭佩爾尼斯工廠的生產。該工廠的關閉於3月份完成，較原計劃提前了2個月。因此，關閉該工廠的現金總成本從1000萬美元降至900萬美元，其中800萬美元已於2010年第一季期間支付，預計剩餘部分將在2010年第二季支付。
• 我們已經敲定了計畫，將我們的交易職能部門以及大部分的歐洲管理部門整合至位於荷蘭阿姆斯特丹的新設歐洲中央辦事處。我們認為，透過這一新計畫，我們可以整合核心能力並進一步發揮我們於2009年推出的新型全球SAP系統的優勢，從而實現更高的經營效率並改善服務。我們預計，在逐步實施這項過渡計畫期間，現有的關係只會受到極小的影響，並且客戶服務肯定不會中斷。我們預計將會產生大約600萬美元至700萬美元的重整費用，其中大部分將於2010年的剩餘時間內產生。我們預計從2012年開始，這項合併將可以每年省下200多萬美元的營業成本。
• 從2010年1月至2010年4月30日，我們宣佈了多次漲價措施，以因應日益上漲的原材料和能源成本。
展望
Fogarty說：「我們正帶著令人鼓舞的業務發展動能進入傳統的高銷售量季節——第二季和第三季。但是，我們並不能夠推斷我們最近一季的銷售量成長趨勢將會貫穿全年，因為經濟復甦的幅度還存在不確定性。目前我們預計，第二季的銷售量與先前的比較期相較將繼續出現成長。」
非GAAP財務指標的運用
有關收益的本新聞稿運用了根據美國一般通用會計準則編製的指標（GAAP指標）和未按一般通用會計準則編製的指標（非GAAP指標）。非GAAP財務指標有EBITDA和調整後EBITDA。在任何情況下，最直接可比的GAAP財務指標是淨利/虧損。有關收益的本新聞稿包含了這些非GAAP財務指標與最直接可比的GAAP財務指標之間的調整表。
我們認為EBITDA和調整後EBITDA是衡量業績的重要補充指標，這些指標經常被投資人和其他投資方用於評估該產業的公司。EBITDA和調整後EBITDA用作分析工具有其侷限性，因此投資人不應單獨使用該指標，也不應將該指標替代根據美國一般公認會計準則（GAAP）編製的業績分析指標。有關收益的本新聞稿中呈現的EBITDA和調整後EBITDA可能與根據債務工具計算的EBITDA數值有所不同。
電話會議和網路直播
科騰訂於2010年5月6日星期四美國東部時間上午9點召開電話會議，討論2010年第一季財務業績。科騰現邀請您收聽本次電話會議。會議將透過www.kraton.com在網上直播，請點選主頁上方的「投資人關係」（Investor Relations）連結，然後在投資人關係頁面左端的投資人關係功能表中選擇「事件」（Events）。會議發言人將包括總裁兼首席執行長Kevin M. Fogarty、首席財務長Stephen E. Tremblay以及首席營運長David A. Bradley。
您還可透過電話收聽本次電話會議，請於會議預定開始時間前5-10分鐘聯絡電話會議接線生，要求收聽「科騰電話會議— 密碼：Earnings Call。」 美國/加拿大請撥：888-577-8992。其他國家和地區請撥：312-470-7060。
未能收聽電話會議實況的讀者，可收聽2010年5月6日美國東部時間上午11點左右開始至2010年5月20日東部時間下午5點結束的重播。重播將透過www.kraton.com在網上直播，請點選主頁上方的「投資人關係」（Investor Relations）連結，然後在投資人關係頁面左端的投資人關係功能表中選擇「事件」（Events）。收聽電話重播的讀者請撥：866-415-8391，其他國家和地區請撥：203-369-0700。
關於科騰高性能聚合物有限公司
科騰高性能聚合物有限公司透過其子公司科騰聚合物有限責任公司（Kraton Polymers LLC）及其子公司開展業務，是全球領先的複合聚合物生產商，並且是全球最大的苯乙烯嵌段共聚物（styrenic block copolymers，SBCs）生產商，這一系列產品中的化學物質是我們早在近50年前率先研製的。我們的聚合物廣泛應用於多種領域，如接著劑、 塗料、消費品和個人保健產品、密封膠和潤滑劑，以及醫藥、包裝、汽車、鋪築、屋面和鞋襪等產品。科騰現提供大約800種產品，供應全球60多個國家的超過700家客戶，並且是唯一一家在四大洲都擁有生產和服務能力的SBC生產商。科騰透過全球5家工廠生產產品，包括在俄亥俄州Belpre的一個旗艦工廠（全球最大、最多元的SBC工廠），位於德國、法國、巴西和日本的工廠。日本的工廠由未合併合資營運工廠經營。欲瞭解公司更多資訊，請登入：www.kraton.com。
科騰（Kraton）、科騰標誌及設計、“Giving Innovators their Edge”廣告語均為高性能聚合物有限公司（Kraton Performance Polymers, Inc）的商標。
前瞻性陳述
本新聞發佈稿包含前瞻性陳述，這些陳述反映了我們的計畫、信念、預期和目前對未來事項和財務業績等方面的看法。前瞻性陳述通常以「認為」、「估計」、「預計」、「預期」、「可能」、「準備」、「計畫」或「預料」等詞語的使用或者對策略、計畫或意圖的討論為特徵。
在本新聞稿中，前瞻性資訊與契約法規遵從、定價趨勢、成本節約、生產率和其他類似事宜有關。本新聞稿中所有前瞻性表述均以公司管理層目前的期望和預期為根據，這些期望和預期涉及風險、不確定性以及其他因素，可能導致實際結果與前瞻性表述中表達的情況產生重大差異。這些因素包括：全球經濟和資本市場的環境；我們依賴里安德巴賽爾公司、殼牌化工公司以及其他供應商履行其對我們承擔的責任；我們的供應商未能依照長期供應協議履行其責任，或者當這些協議到期時我們未能替換或續約，致使材料成本增加，生產中斷；我們業務中使用的原材料可用數量受到限制或者價格上漲；我們可觀的負債水準以及我們的債務工具和相關契約對經營和財務的限制；特殊化學品產業的競爭壓力；我們繼續發展技術創新並成功實現新產品的商業化推廣的能力；我們保護智慧財產權和其他獨有資訊的能力；因智慧財產權侵權和產品責任索賠而引起的訴訟所造成的損失；因化學品生產導致的環境破壞或個人傷害而引起的訴訟所造成的損失；要達到眾多環保、健康和安全法律（包括有關我們員工在工作中接觸丁二烯的情況的監管法規）的要求，可能需要支出大量費用或大幅調整我們的經營；發生可能中斷我們的經營或使我們承受重大損失或責任的事故的風險；政府監管和貿易限制；利率和貨幣波動的影響；美國或全球的戰爭或恐怖主義行為；我們產品的生產和銷售地所在國家的政治或金融不穩定性；以及本新聞稿及我們其他報告和文件中描述的其他風險和不確定性。讀者應審慎，請勿過分依賴前瞻性陳述。我們不承擔更新此類資訊的責任。可能對前瞻性陳述相關的財務業績產生重大影響的事件的更多資訊，可參閱科騰公司定期呈交給證券交易委員會的文件。
科騰高性能聚合物有限公司
簡明綜合經營狀況表
（未審計）
（以千美元計，每股資料除外）
截至3月31日的季度，
2010年 2009年
營收
銷售額 $ 272,732 $ 177,866
其他 — 7,091
營收合計 272,732 184,957
銷貨成本 203,605 176,023
毛利潤 69,127 8,934
營業費用
研發費用 5,984 4,969
銷售、管理和一般費用 22,062 18,250
可確認的無形資產的折舊和攤銷 11,046 12,564
營業費用合計 39,092 35,783
清償債務的收益 — 19,491
在未合併合資企業的收益中所占權益 74 74
利息費用，淨值 6,064 8,908
所得稅前收益（虧損） 24,045 (16,192 )
所得稅費用 4,250 269
淨利（虧損） $ 19,795 $ (16,461 )
每普通股盈餘（虧損）
基本 $ 0.64 $ (0.85 )
稀釋後 $ 0.64 $ (0.85 )
加權平均已發行普通股數
基本 30,674 19,407
稀釋後 30,863 19,407
科騰高性能聚合物有限公司
簡明綜合資產負債表
（未審計）
（以千美元計，票面價值除外）
2010年
3月31日 2009年
12月31日
資產
流動資產
現金和現金等價物 $ 12,050 $ 69,291
應收賬款，扣除1,279美元和1,335美元準備金 150,785 115,329
產品存貨，淨值 302,838 284,258
材料和物料存貨，淨值 10,636 10,862
遞延所得稅 3,107 3,107
其他流動資產 26,620 16,770
流動資產合計 506,036 499,617
財產、廠房和設備，減去累計折舊213,150美元和236,558美元 349,016 354,860
可確認的無形資產，減去累計攤銷44,692美元和42,741美元 75,039 75,801
對未合併合資企業的投資 11,592 12,078
遞延融資費用 6,799 7,318
其他長期資產 22,352 24,825
資產合計 $ 970,834 $ 974,499
負債和股東權益
流動負債
長期債務的本期部分 $ 2,304 $ 2,304
應付賬款——貿易 74,651 93,494
其他應付款和應計費用 54,395 68,271
應付關係人款項 16,596 19,006
應付保險票據 3,201 —
流動負債合計 151,147 183,075
長期債務，扣除本期部分 382,099 382,675
遞延所得稅 14,324 13,488
長期負債 45,821 46,477
負債合計 593,391 625,715
承諾和或有負債（注釋12）
股東權益
優先股，面值為0.01美元；已授權100,000股；未發行
普通股，面值為0.01美元；已授權500,000股；已發行流通30,771股 307 297
資本公積 323,672 311,665
保留盈餘 19,781 (14 )
累計其他綜合收益 33,683 36,836
股東權益合計 377,443 348,784
負債和股東權益合計 $ 970,834 $ 974,499
科騰高性能聚合物有限公司
簡明綜合現金流量表
（未審計）
（以千美元計）
截至3月31日的季度，
2010年 2009年
營業活動產生的現金流量
淨利（虧損） $ 19,795 $ (16,461 )
根據營業活動使用的淨現金對淨利（虧損）所做的調整：
已確認無形資產的折舊和攤銷 11,046 12.564
存貨減損 — 2,061
遞延融資費用的攤銷 518 1,002
固定資產處置虧損 3 389
清償債務收益 — (19,491 )
利率交換公允價值變動 (450 ) (421 )
未合併合資企業中已分配收益 328 359
遞延所得稅費用 909 66
與股權獎勵相關的非現金報酬 1,332 632
應收賬款的
減少（增加） (38,811 ) (508 )
產品、材料和物料存貨 (26,949 ) 41,238
其他資產 (18,139 ) (368 )
應付賬款——貿易、其他應付和應計款以及其他長期負債
的增加（減少） (20,160 ) (45,532 )
應付關係人款項 (2,258 ) (10,751 )
營業活動使用的淨現金 (72,836 ) (35,221 )
投資活動產生的現金流量
購買財產、廠房和設備 (6,466 ) (10,279 )
購買軟體 (1,188 ) —
出售財產、廠房和設備所得收益 — 3,833
用於投資活動的淨現金 (7,654 ) (6,446 )
融資活動產生的現金流量
債務收益 25,000 3,000
債務償還 (25,576 ) (61,345 )
發行普通股產生的收益 11,197 —
與普通股發行相關的費用 (484 ) —
應付保險票據產生的收益 3,201 3,915
融資活動產生（用於融資活動）的淨現金 13,338 (54,430 )
匯率變動對現金的影響 9,911 7,546
現金和現金等價物的淨減少 (57,241 ) (88,551 )
現金和現金等價物，期初 69,291 101,396
現金和現金等價物，期末 $ 12,050 $ 12,845
補充披露
期內支付所得稅的現金，不計已收到的退款 $ 894 $ 6,382
期內支付利息的現金 $ 9,989 $ 11,958
科騰高性能聚合物有限公司
EBITDA和調整後EBITDA
（以千美元計）
截至3月31日的季度，
2010年 2009年
淨利/（淨虧損） $ 19,795 $ (16,461 )
加
利息費用，淨值 6,064 8,908
所得稅費用 4,250 269
折舊和攤銷費用 11,046 12,564
EBITDA(a) $ 41,155 $ 5,280
2010年 2009年
EBITDA(a) $ 41,155 $ 5,280
加（減）：
贊助費和開支 — 500
重整和相關費用(b) 135 694
其他非現金費用(c) 1,332 3,301
清償債務收益(d) — (19,491 )
調整後EBITDA(a) $ 42,622 $ (9,716 )
(a) 2010年第一季，由於出售存貨時原材料成本低於當時重置成本，EBITDA和調整後EBITDA受到了大約730萬美元的有利影響。相反，2009年第一季，正如以上所反映的，由於出售存貨時原材料成本高於當時重置成本，EBITDA和調整後EBITDA受到了大約3430萬美元的不利影響。
(b) 2010年成本主要包含與我們歐洲機構重整相關的法律費用，2009年成本主要包含與評估併購交易和潛在債務再融資相關的成本。
上述重整和相關費用記錄在隨後附上的簡明綜合經營狀況表中。
截至3月31日的季度
2010年 2009年
銷貨成本 $ — $ 78
銷售、管理和一般費用 135 616
重整和相關費用合計 $ 135 $ 694
(c) 所有期間的數字主要包含非現金報酬。2009年的數字還反映出先進先出法產生的更低存貨與市價比較所做的非現金存貨減損。
(d) 2009年的數字反映出與債券回購相關的非經常性現金收益。
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
欲瞭解更多資訊：
科騰高性能聚合物有限公司
投資人：
Stephen E. Tremblay，281-504-4760
媒體：
Richard A. Ott，281-504-4720
