維吉尼亞州麥克林--(美國商業資訊)--預訂度假更簡單了。即日起至2013年9月30日，希爾頓榮譽客會（Hilton HHonors）鼓勵全球的旅客透過The Great Getaway活動來節省旅行開支。預訂希爾頓全球旗下酒店*可享受如下優惠：美國酒店低至100美元，中東和非洲酒店最高提供25%的折扣，亞太酒店最高提供20%的折扣。這些酒店包括華爾道夫酒店及度假村（Waldorf Astoria Hotels & Resorts）、康萊德酒店及度假村（Conrad Hotels & Resorts）、希爾頓酒店及度假村（Hilton Hotels & Resorts）、希爾頓逸林酒店及度假村（DoubleTree by Hilton）、希爾頓尊盛酒店（Embassy Suites Hotels）、希爾頓花園酒店（Hilton Garden Inn）、希爾頓歡朋酒店（Hampton Hotels）、希爾頓欣庭酒店（Homewood Suites by Hilton）、希爾頓惠庭酒店（Home2 Suites by Hilton）和希爾頓分時度假俱樂部（Hilton Grand Vacations）。

無論您的下次旅行是家庭活動還是女生週末在城市聚會，The Great Getaway活動都使得旅行變得更加簡單。遍佈90個國家的3,900多家酒店讓每個人都能找到自己的度假目的地：

• Boca Raton Resort & Club, A Waldorf Astoria Resort – 這家酒店由傳奇設計師Addison Mizner設計，80多年來一直被譽為優雅的代名詞。如今，該度假酒店在保留其迷人歷史風貌的同時也展現出勃勃生機，為各類旅客提供大量的便利設施。旅客可盡情體驗包含真正個人化關懷的True Waldorf Service（真正的華爾道夫服務），而這些服務總是能夠滿足旅客從預訂旅程開始到離開酒店期間的豪華旅行需求。
• 北京康萊德酒店 – 每家康萊德酒店都是所在城市及其文化的體現，新開業的北京康萊德酒店也不例外。該酒店擁有東方式設計和巨大的落地窗，可盡覽團結湖公園、標誌性的央視大樓和北京天際線美景。客人可以透過Conrad Concierge應用程式，在每次入住之前和入住期間自訂客房細節，以滿足其奢華住宿需求。Conrad Concierge是第一項完全與該品牌酒店管理系統相整合的服務技術。
• 夏威夷威基基海灘希爾頓度假村 – 該度假村是威基基海灘上唯一名副其實的度假村，矗立在標誌性的威基基海灘前，而22公頃的島嶼天堂分佈著蔥翠的熱帶花園、瀑布、異域野生動植物，營造出獨一無二的度假氛圍。各種充滿活力的休閒選擇包括16個餐飲場所、一個與夏威夷其他酒店不同的目的地度假「概念村」、六個游泳池（包括Ali'i Tower®和Kalia Tower®的獨立游泳池）、世界級的蔓達夢水療中心（Mandara Spa）、Camp Penguin兒童活動，以及包括從呼啦舞、浮潛課程到Waikiki Starlight宴會在內的日常活動。
• 伊斯坦堡老城區希爾頓逸林酒店 – 伊斯坦堡是歐洲最熱門的旅遊目的地之一，擁有多不勝數的歷史景點和現代景點。這家酒店座落在繁華的土耳其首府城市的Golden Horn半島，是伊斯坦堡的三家希爾頓逸林品牌酒店中的一家，旅客可步行前往大集市（Grand Bazaar），酒店還毗鄰其他多個不容錯過的景點，包括托普卡帕宮（Topkapi Palace）、聖索菲亞大教堂（Hagia Sophia）和藍色清真寺（Blue Mosque）——所有這些景點都在講述著這座跨越兩大洲城市的精彩歷史。
• Embassy Suites Houston – Downtown – 這家屢獲殊榮的酒店俯瞰著Discovery Green公園，距離休士頓中央商務區、George R. Brown會議中心、休士頓太空人棒球隊Minute Maid Park球場、休士頓火箭隊豐田中心球場、Houston Pavilions娛樂中心和Park Shops購物中心僅有舉步之遙。旅客可以隨時享受該品牌的三大標誌性服務，即免費現點現做早餐、兩室套房和每晚免費晚間招待會，讓客人盡享舒適無比的體驗。
• 曼哈頓希爾頓花園酒店 – 對於下榻曼哈頓島上四家希爾頓花園酒店的客人而言，紐約市的一切均近在咫尺，包括繁華的時代廣場、別致的SoHo和Tribeca社區，以及世界著名的海諾德廣場購物區。旅客還可以選擇現點現做的早餐、免費上網，以及免費內部商務中心和健身中心等其他設施。
• Hampton Inn Phoenix/Scottsdale @ Shea Blvd – 該酒店位於斯科茨代爾市中心，旅客步行即可到達15個以上的高爾夫球場、22家餐廳和多個購物區，酒店四周是網球場和公園。除了供旅客使用的免費無線網路和免費當地班車等若干便利服務外，Hampton On the House®免費熱早餐也不容錯過，早餐包括新鮮出爐的鬆餅和現做的燕麥粥。
• Homewood Suites by Hilton Orlando – 無論是在奧蘭多出差還是遊覽迪士尼世界（Walt Disney World®）、海洋世界（SeaWorld®）或甘迺迪太空中心（Kennedy Space Center），旅客一定會在這家位於奧蘭多環球影城的全套房住宅風格酒店享受到最熱情的佛羅里達式接待。酒店提供前往附近主題公園的班車，如果兒童還需要進行其他娛樂活動，一家人可以在室外的運動場打籃球或在酒店的遊戲室打一場桌上曲棍球。
• Home2 Suites by Hilton Baltimore Downtown, MD – 這家酒店地處Mt. Vernon都市社區的環抱之中，這裡是巴爾的摩的文化中心，旅客步行即可抵達餐廳和酒吧、歷史建築、公園和藝術畫廊。旅客可入住舒適而現代化的一室公寓或一臥室套房，客房內設有可移動傢俱、帶沙發床的起居區、設施齊全的廚房和大量的儲物空間。Oasis餐廳每天供應免費早餐。
• Elara, a Hilton Grand Vacations Hotel – Center Strip – 該酒店座落在拉斯維加斯大道的中間，連接著Miracle Mile的170多家商店，靠近好萊塢之星賭場度假村（Planet Hollywood Resort & Casino），對面就是米高梅城市中心（City Center）。豪華的一室公寓、一臥室套房、兩臥室套房、三臥室套房和四臥室套房融合了拉斯維加斯的國際化特色，同時提供住宿所需的精緻舒適設施。旅客可以在異域風格的游泳池和漩渦溫泉中釋放壓力，或者到私密的池畔小屋與朋友共度美好假期時光。

希爾頓全球執行副總裁Jeff Diskin表示：「今後您旅行時，它會改變您的觀點。你會發現，酒店不僅是一個住宿場所，而且也是一次難忘的體驗。今年只剩下32個週末了，希爾頓榮譽客會的Great Getaway促銷活動為全球旅客立即預訂夢幻假期提供了無法抗拒的理由。」

查詢詳細的條款和條件或預訂客房，請造訪www.HiltonWeekends.com。欲成為希爾頓榮譽客會會員，請至HHonors.com。

*提供的每日價格範例視即日起至2013年7月31日的旅行供應情況而定。價格將因具體酒店和所選旅行日期不同而異。每家酒店都擁有適用的取消和/或管制政策。除非另有說明，否則所報價格為每晚每間客房雙人住宿的價格，不含稅、小費、雜費或度假村費用（如適用）。希爾頓榮譽客會會籍、積分與里程贏取和積分兌換需遵循榮譽客會條款和條件。

關於希爾頓全球

希爾頓全球是國際最具知名度的酒店管理公司之一，旗下品牌包括從豪華的全面服務酒店、度假村，到公寓式酒店以及中級酒店等。93年來，希爾頓全球致力於延續為全球客戶提供優質服務的傳統，堅持為商務和休閒旅遊人士提供最優質的客房、服務、產品和品牌價值。我們的品牌分佈於全球90個國家及地區，擁有逾3,900家酒店、650,000間客房，包括：華爾道夫酒店及度假村（Waldorf Astoria Hotels & Resorts）、康萊德酒店及度假村（Conrad Hotels & Resorts）、希爾頓酒店及度假村（Hilton Hotels & Resorts）、希爾頓逸林酒店及度假村（DoubleTree by Hilton）、希爾頓尊盛酒店（Embassy Suites Hotels）、希爾頓花園酒店（Hilton Garden Inn）、希爾頓歡朋酒店（Hampton Hotels）、希爾頓欣庭酒店（Homewood Suites by Hilton）、希爾頓惠庭酒店（Home2 Suites by Hilton）和希爾頓分時度假俱樂部（Hilton Grand Vacations）。同時，世界級常客獎勵計畫希爾頓榮譽客會（Hilton HHonors）亦由希爾頓全球統一管理。欲獲取更多資訊，請至www.hiltonworldwide.com，也可透過www.facebook.com/hiltonworldwide、www.twitter.com/hiltonworldwide、www.youtube.com/hiltonworldwide、www.flickr.com/hiltonworldwide和www.linkedin.com/company/hilton-worldwide與希爾頓全球聯絡。

關於希爾頓榮譽客會

希爾頓榮譽客會是希爾頓全球旗下十大著名酒店品牌推出的一項屢獲殊榮的賓客忠誠計畫，擁有3,400萬名會員。與其他賓客忠誠計畫相比，該計畫可為會員提供兌換積分的更多方式，透過遍及90個國家及地區的逾3,900家酒店，為賓客打造值得與摯愛分享的卓越體驗。現在，榮譽客會會員可以使用以下四種客房獎賞，隨時隨地將積分兌換為任一客房（包括最豪華的套房）的住宿體驗：高級客房獎賞、客房升級獎賞、積分與金錢獎賞，以及標準客房獎賞。此外，榮譽客會會員還可以使用積分購買獨具特色的體驗獎賞、商品和度假套餐，或進行慈善捐贈等。希爾頓榮譽客會是唯一一項在該集團的全球酒店為同一住宿提供「全年有效兌換」和「積分與里程」的賓客忠誠度計畫，參與酒店品牌包括：華爾道夫酒店及度假村（Waldorf Astoria Hotels & Resorts）、康萊德酒店及度假村（Conrad Hotels & Resorts）、希爾頓酒店及度假村（Hilton Hotels & Resorts）、希爾頓逸林酒店及度假村（DoubleTree by Hilton）、希爾頓尊盛酒店（Embassy Suites Hotels）、希爾頓花園酒店（Hilton Garden Inn）、希爾頓歡朋酒店（Hampton Hotels）、希爾頓欣庭酒店（Homewood Suites by Hilton）、希爾頓惠庭酒店（Home2 Suites by Hilton）和希爾頓分時度假俱樂部（Hilton Grand Vacations）。希爾頓榮譽客會採用免費登記註冊，旅行人士可在www.HiltonHHonors.com線上註冊，或透過news.hiltonhhonors.com與希爾頓榮譽客會聯絡。會員現在還可使用iPhone版希爾頓榮譽客會手機應用程式預訂服務、管理帳戶和兌換特別優惠。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

Dasha Ross
希爾頓全球
703-883-5805
dasha.ross@hilton.com
news.hiltonhhonors.com