• 東芝和法國天然氣蘇伊士集團完成了NuGen交易

• 首批三個西屋AP1000^®反應器預訂於2024年運行

• 該專案將可提供近7%的英國預計電力需求

• 預料該專案可為英國創造14,000至21,000個工作機會。

倫敦--(美國商業資訊)--東芝公司(Toshiba Corporation) (TOKYO:6502)和法國天然氣蘇伊士集團(GDF SUEZ)已經完成一項交易，該交易將推動位於英格蘭西北部的西坎布里亞郡(West Cumbria)海岸的Moorside新一代核能專案開發。該專案是歐洲最大的單一擬議核電廠建設專案。

根據該協定，東芝獲得NuGeneration Ltd (NuGen) 60%的股份，而法國天然氣蘇伊士集團保留40%的股份。NuGen是總部位於英國的核電公司，該公司計畫在西坎布里亞郡建設三個西屋(Westinghouse) AP1000反應器。每個反應器的建設期約為四年。全部投產後，預計Moorside工廠可提供約7%的英國未來電力需求。

同時也與英國核能除役署(NDA)達成一項交易，以延長Moorside工廠的土地選擇權協議的期限。

Moorside工廠預訂於2024年投入使用。全部投產後，該廠將擁有34億瓦特的總容量，足可為600萬戶家庭提供電力。當現有發電廠退役並且為履行國家和國際承諾而需要採用低碳發電時，該專案將有助於達成英國政府的低碳和能源安全目標。西屋AP1000反應器(壓水式反應器)獲美國核管理委員會(Nuclear Regulatory Commission)核發許可。目前，全球共有8個AP1000反應器正在建設中。

在2018年底做出最終投資決定之前，NuGen將承擔大量的準備工作，包括監管、許可及商業活動等。管理團隊在2014年的工作重點是現場勘查、場地佈局和利害關係者參與的初步研究，以及利害關係者協商的準備。

法國天然氣蘇伊士集團在核電領域擁有逾40年的持有及經營專業經驗，作為核電廠經營者，其可以為核電廠整個生命週期中所有重要活動提供紮實且業經證明的技能。法國天然氣蘇伊士集團旗下子公司Tractebel Engineering將擔任NuGen的所有者工程師，其職責是提供一系列工程服務，從可行性研究到建設、營運、維護和除役等。

西屋計畫利用其Springfields工廠為英國境內建設的AP1000反應器製造燃料，從而為當地原料的供應提供保障。Springfields工廠是位於Preston附近且獲得英國政府許可的燃料製造廠，該廠目前正在為全英艦隊的先進氣冷反應器製造燃料，並製造壓水式反應器燃料用於出口。

東芝的全球專業知識和承諾、法國天然氣蘇伊士集團作為歐洲核電營運商的開創性專業知識，以及西屋全球領先的科技構成了強有力的組合，並將對英國的能源安全和長期使用做出重大貢獻。

東芝公司總裁兼首席執行長田中久雄(Hisao Tanaka)先生評價所達成的交易時表示：「我們很高興能夠簽訂這份合約，它再次證實東芝、法國天然氣蘇伊士集團和西屋在Moorside建設三個AP1000反應器專案的承諾。我們相信該專案將為英國迎接挑戰提供支援，確保供應穩定且經濟實惠的未來能源，同時減少二氧化碳排放。」

法國天然氣蘇伊士集團總裁兼首席執行長Gérard Mestrallet表示：「與東芝和西屋的產業合作，以及NuGen專案的執行，反映出法國天然氣蘇伊士集團在核電領域的策略和雄心壯志。法國天然氣蘇伊士集團在全球開發和管理永續能源專案方面的業績卓著，深入瞭解各種市場模型，並擁有廣泛的各類發電（包括核電）經驗。在此要提到英國政府的強大策略願景和政治共識並給予肯定，為確保未來的安全、低碳發電而設計的架構因此而得以產生，核電是該架構的一部分，並且對投資者具有吸引力。」

西屋總裁兼首席執行長Danny Roderick十分肯定這個重要時刻，並表示：「迄今為止歐洲最大的AP1000核電廠專案將在英國動工建設，西屋感到非常高興，英國已經是我們最大規模的全球業務據點之一。當地經濟將會因這項專案而受益匪淺，包括組織當地供應鏈、創造數千個技術性工作等。我們贊同英國政府轉向採用安全、清潔和經濟實惠的核能的決定，這將使該地區在未來幾十年裡受惠。」

關於東芝

東芝公司是《財星》全球500大企業之一，致力於將其在先進電子和電氣產品及系統方面的一流能力運用於五個策略性業務領域：能源與基礎設施、社區解決方案、醫療保健系統與服務、電子設備與零件，以及生活方式產品與服務。在東芝集團的基本承諾「為了人類和地球的明天」的指引下，東芝以「透過創造力和創新促進成長」為目標來推動全球業務，並致力於讓全球各地的人生活在安全、有保障和舒適的社會中。

東芝於1875年在東京成立，如今已成為擁有590多家附屬公司的環球企業，全球擁有超過200,000名員工，年銷售額逾6.5兆日圓（630億美元）。

更多資訊請造訪東芝網站：www.toshiba.co.jp/index.htm

.

關於法國天然氣蘇伊士集團

法國天然氣蘇伊士集團(GDF SUEZ) 的業務發展（電力、天然氣、能源服務）以可靠成長模式為中心，以因應當今面臨的主要能源與環境挑戰：滿足能源需求、確保能源供給安全、對抗氣候變遷、將資源利用發揮至極限。該集團依靠多元化的天然氣供應源、靈活的低排放發電以及四大關鍵領域中獨特的專業知識，為個人、城市和企業提供高效的創新解決方案，這四大領域為：獨立電力生產、液化天然氣、再生能源與能效服務。GDF SUEZ在全球雇有147,200名員工，2013年創收達813億歐元。集團在巴黎、布魯塞爾和盧森堡交易所上市，並且是主要國際股價指數的代表企業：巴黎CAC 40指數、比利時指數(BEL 20)、道瓊歐洲Stoxx50指數(DJ Euro Stoxx 50)、泛歐證券交易所100指數(Euronext 100)、金融時報Eurotop 100指數(FTSE Eurotop 100)、MSCI歐洲指數(MSCI Europe)和Euronext Vigeo （World 120、Eurozone 120、Europe 120和France 20）。

關於西屋

西屋電氣公司(Westinghouse Electric Company)隸屬於東芝公司(TOKYO:6502)，是世界領先的核能源公司，也是為全球電力公司提供核電廠產品與科技的領先供應商。1957年，西屋電氣為美國賓夕法尼亞州的西坪港(Shippingport)提供了全球第一座壓水式反應器。當今全世界約一半正在運作的核電廠都是使用西屋電氣的技術，包括歐洲超過50%的核電廠。AP1000是西屋電氣有限責任公司的商標。保留所有權利。

關於NuGen

NuGen是由東芝和法國天然氣蘇伊士集團(GDF SUEZ)共同擁有的英國核電公司。NuGen的Moorside專案致力於開發新一代核電廠，該核電廠位於英格蘭西北部坎布里亞郡。

圖片/多媒體資料庫可以從以下網址獲得：http://www.businesswire.com/multimedia/home/20140630005476/en/

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

東芝媒體聯絡方式：
東芝公司
Midori Hara/Naomi Furuya, +81-3-3457-2100
公共關係和投資人關係辦公室
media.relations@toshiba.co.jp
或
法國天然氣蘇伊士集團媒體聯絡方式：
法國電話：+33 (0)1 44 22 24 35
比利時電話：+32 2 510 76 70
電郵：gdfsuezpress@gdfsuez.com
@gdfsuez
法國天然氣蘇伊士集團投資人關係聯絡方式：
電話：+33 (0)1 44 22 66 29
電郵：ir@gdfsuez.com
或
西屋媒體聯絡方式：
西屋歐洲、中東及非洲地區
Hans Korteweg
傳播經理
+32 (0)2 645-7162（辦公室）
+32 (0)479-75-13-60（手機）
kortewh@westinghouse.com

法國天然氣蘇伊士集團的公司標誌（圖片：美國商業資訊）

西屋的公司標誌（圖片：美國商業資訊）