英格蘭索爾茲伯里和北京 -- (美國商業資訊) -- 分子診斷定點照護(PoC)感染性疾病檢驗的全球領先者Enigma Diagnostics Ltd (Enigma)，與北京利德曼生化股份有限公司（Beijing Leadman Biochemistry Co., Ltd.，簡稱「北京利德曼」）(SZSE:300289)今天宣佈簽署一份合資協定，以因應中國大陸民眾不斷成長的醫療保健需求。根據該協定，北京利德曼將成為Enigma的獨家合資夥伴，主要目標是為中國大陸市場提供Enigma® Mini Laboratory (“Enigma ML”) PoC分子診斷系統。Enigma將向該合資企業提供技術和智慧財產權授權，使之能為中國大陸市場開發相關的分子檢測、其他產品和儀器，並能在中國大陸境內製造生產。
Enigma Diagnostics同時宣佈與中國私募基金Shanghai Debay Capital LLP簽署一份5000萬美元的認購協定，後者是上海Sailing Capital獨資成立的一家SPV公司。該基金將在18個月內部署，2014年上半年Enigma® ML系統獲得CE標誌後，Enigma將該基金用於該系統的全球商業化。
Enigma ML的高精確度和多重檢測報告能力，能夠完成時間敏感的PoC檢驗，涵蓋最大範圍的DNA 和RNA目標病種，能夠快速出具結果。該系統獨具特色，能夠提供混合實驗室和單獨診斷檢測平臺，以便用於成熟和新興的醫療保健計畫。該系統完全自動化，易於使用，配置機內資料處理和網路功能，可使多條資料共用路徑，只需簡單培訓，且近期試用顯示，該系統的操作者差異為零。 Enigma ML在實驗室或多地檢測方面具有重大優勢，多地檢測是由若干不同操作者進行。
憑藉Enigma ML，醫療保健系統迅速擴張的市場就能有機會建立一個有成本效益、以患者為中心、涵蓋多個檢測地點的診斷醫療保健架構，而不會受制於傳統實驗室成本和有限的醫師可用性。資料處理和路徑功能可讓醫師安全地遠端調閱病人資料，確保診斷快速準確，為病人提供及時且有臨床意義的治療。Enigma Diagnostics創建於2004年，對來自英國政府國防科技實驗室(Dstl)的科技和智慧財產權進行開發和商業化。
Enigma Diagnostics董事長John McKinley說：「與北京利德曼的協議是Enigma全球商業化計畫的中心，對其成為中國大陸定點照護市場領先者的意圖尤其重要。該合資企業將提供獨有的中國大陸市場經銷網路，並利用Enigma的智慧財產權、科技和專業技能，在中國大陸展開新的研發專案，而且從長遠來看，將提供製造能力，以滿足預期中中國大陸和全世界對我們的旗艦ML系統和檢測的高度需求。這項新投資認定Enigma具有引領全球PoC檢驗的潛力。」
北京利德曼生化股份有限公司董事長沈廣仟先生評論道：「與Enigma的這家合資企業是利德曼未來策略規劃中極其重要的一部分。它標誌著北京利德曼正進軍分子診斷領域，後者是中國大陸和全球市場中成長最迅速的IVD類別。Enigma的ML系統、產品和技術，與北京利德曼的商業化專長、研發和製造能力相結合，兩家公司預期該合資企業將成為中國大陸領先的分子診斷公司。該合資企業還將成為一座橋樑，以促進北京利德曼的產品走向全球市場，同時引進先進的醫療保健科技來滿足中國大陸市場的需求。」
英國駐京大使館商務參贊、UKTI China生命科學、衛生和社會保障策略總監Brian Gallagher評論道：「我非常歡迎Enigma與其中國夥伴簽署這一標誌性協定，這是UKTI努力推動的英國衛生和生命科學產業專長與中國同業進行合作的卓越典範。在快速發展的醫療保健產業，這項合作將對中國人民獲得更好的診斷和衛生服務有重大貢獻。」
編輯注意事項
如需Enigma® Mini Laboratory系統的高解析度圖片，請洽：lorna.cuddon@zymecommunications.com.
關於Enigma Diagnostics Limited
Enigma Diagnostics是定點照護感染性疾病檢驗的全球領先業者。公司發揮其範圍廣泛的專利科技和智慧財產權優勢，而開發出Enigma® Mini Laboratory (ML)系統，結合即時PCR（聚合酶鏈式反應）的速度和敏感性，與實驗室和分散性定點照護檢驗所需要的簡便性。
公司最先鎖定龐大且高成長的感染性疾病市場，並擁有針對呼吸系統疾病、院內感染和性傳播疾病的多重檢測的強大後續產品線。Enigma ML系統受益於全球製造和供應鏈，該供應鏈能提供產量可調節的大量製造，並能提供成本基數，該基數將在成熟和新興定點照護醫療保健市場中建立和保持領先地位。
Enigma總部在英國索爾茲伯里市的Porton Down。有關進一步資訊，請造訪www.enigmadiagnostics.com。
關於北京利德曼生化股份有限公司
北京利德曼生化股份有限公司是中國大陸一家擁有體外診斷產品研發、製造和銷售核心能力的公司。利德曼的產品陣容涵蓋種類廣泛的臨床生化檢測、免疫檢測、自動化分析儀，以及生物學和化學原材料。利德曼在保持中國大陸診斷市場領先地位的同時，正在積極實施向全球市場擴張的策略。北京利德曼於2012年在深圳證交所掛牌上市（股票代碼：300289）。
北京利德曼的總部位於中國北京經濟技術開發區。有關進一步資訊，請造訪 www.leadmanbio.com。
圖片/多媒體資料庫可以從以下網址獲得：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50966935&lang=en
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
Zyme Communications
Lorna Cuddon, +44 (0) 7811 996 942
lorna.cuddon@zymecommunications.com
