北卡羅萊納州威明頓和東京 -- (美國商業資訊) -- Pharmaceutical Product Development, LLC (PPD)與新日本科學株式會社(SNBL) (TSE:2395)今天宣佈雙方成立合資企業的協議，以便在日本展開全套臨床開發服務，包括第一到第四期臨床試驗監測、專案管理、研究單位情報和啟動、生物統計學、資料管理、醫學撰稿、藥物主動監視、法規和FSP服務。

該合資企業命名為PPD-SNBL，將由SNBL的臨床研究部與PPD在日本的臨床開發營運部門合併而成，將在東京、大阪和鹿兒島設立辦事處，擁有近400位臨床開發專業人員。此次合併將結合PPD的全球臨床試驗專長與SNBL為日本生物製藥公司提供臨床開發服務近20年的歷史。

根據協議條款，PPD-SNBL將由PPD控股。SNBL代表取締役會長兼社長Ryoichi Nagata M.D., Ph.D.將擔任合資企業的總裁。雙方同時簽署一項協定，將在該日本臨床開發合資企業以外的若干領域展開合作。合作將涉及SNBL的早期業務（包括轉譯研究對外授權業務）、在美國為日本銜接性研究提供的第一期服務、神經科學、疫苗和生物製劑專科研究、在日本的第一期服務、日文生物分析服務和在日本的研究單位管理服務。

PPD董事長兼執行長David Simmons說：「PPD很榮幸能與SNBL攜手合作，在日本為生物製藥客戶提供獨特的臨床開發服務。PPD-SNBL將是日本最大的臨床開發服務提供者之一，同時為尋求全球性臨床試驗的客戶以及僅在日本進行的試驗提供服務，並以兩家機構提供優質臨床開發服務的共同承諾為基礎。」

Nagata博士說：「SNBL與PPD的密切夥伴關係，為在日本促進和加強全球性臨床試驗提供大好機會。此外，成立該合資企業還將有助於完成我們的計畫，即在藥物開發全程建立強大的全球性價值鏈。」

此次交易尚須達成慣例成交條件，預計於2015年4月完成。

關於PPD

PPD是領先的全球性委託研究機構，致力於提供藥物發現、開發、生命週期管理和實驗室服務。我們的客戶及合作夥伴遍佈製藥、生物科技、醫療器材、學術及政府組織。PPD在46個國家設有辦事處，在全世界擁有逾1.3萬名專業人士，該公司運用創新技術和治療專業知識，秉承堅定的品質承諾，協助客戶及合作夥伴加速安全有效的療法研發，並盡可能擴大研發投資報酬率。欲瞭解詳情，請造訪www.ppdi.com。

關於新日本科學株式會社(SNBL)

SNBL是為生物製藥公司提供開發服務的一流業者，已有超過55年的歷史，以超群精確度生成優質資料，這種精確度是快速推動新醫學療法和改善病人生活的創新所必需的。除了提供服務以外，SNBL擁有轉譯研究業務，運用其開發能力開發有附加值的技術，並將這些技術提供給製藥業和醫學界。有關SNBL的進一步資訊，請造訪www.snbl.com。

除歷史事實性資訊之外，本新聞稿中所含各項陳述、預期和假設均屬前瞻性陳述，包括在PPD與SNBL之間計畫的合資企業的陳述、期望和假設，其內容涉及一定的風險和不確定性。儘管PPD力圖準確表述這些前瞻性陳述，但未來的情況仍有可能與此類陳述所依據的假設產生差異，並造成實際結果與前瞻性陳述具有實質性差異。其他可能導致實際結果與前瞻性陳述具有實質性差異的重要因素有：與策略性關係相關的風險和對策略性關係的依賴；與購併和投資相關的風險；吸引、凝聚、留住和培訓核心人才的能力；外包業的競爭；PPD贏得新業務的能力；全球整體經濟環境；製藥、生物科技、政府資助研究界的經濟環境、研發支出和外包趨勢；失去大額訂單，或大額訂單受到延遲或修改；訂單撤銷率高於預期水準；儲備訂單轉化為營業收入的比率；製藥與生物科技業的兼併；科技快速進步造成我們的服務競爭力下降；控制銷售及行政開支的能力；遵守藥物開發法規；藥物開發流程法規的變動和實際經營業績。對於這些前瞻性陳述，PPD未來沒有任何更新義務，並明確表示不承擔任何未來更新這些前瞻性陳述的責任，除非適用法律要求。在本公佈日期之後，這些前瞻性陳述不得被視為代表PPD的估計或觀點的依據。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

PPD
媒體關係：
Ned Glascock, +1 910-558-8760
ned.glascock@ppdi.com
或
投資人關係：
Luke Heagle, +1 910-558-7585
luke.heagle@ppdi.com
或
SNBL
媒體關係：
Tetsunari Shinhira, +81 5565 6162
ir@snbl.co.jp
或
投資人關係：
Shinji Nitanda, +81 5565 6001
ir@snbl.co.jp