東京 -- (美國商業資訊) -- 住友重機械工業株式會社(TOKYO:6302) (“SHI”)今天宣佈，韓國首爾三星醫療中心(“SMC”)已啟用質子治療^*1，並於2016年5月3日舉行了開業儀式。

這份智慧新聞稿包含多媒體內容。完整新聞稿可在以下網址查閱：http://www.businesswire.com/news/home/20160524006750/en/

新的質子治療設施配備迴旋加速器^*2，該加速器可生成連續的高能質子束，並配備兩台旋轉機架。該設施擁有一個臨時房間，將來有可能增設成第三個配備旋轉機架的治療室。該設施擁有兩套輻照噴嘴系統，一套是G1治療室的多用途噴嘴，另一套是G2治療室的專用掃描噴嘴。多用途噴嘴可提供傳統的寬束輻照^*3和先進的筆束掃描(“PBS”)，可按目標疾病隨機切換每種輻照。專用掃描噴嘴可提供大面積輻照野PBS（最大40公分x 30公分）。G1治療室的寬束治療於2015年12月啟用，G2治療室的PBS治療於2016年3月啟用。

PBS可按腫瘤的形態對標靶癌症組織輻照適形的窄質子束，可對複雜腫瘤進行精確輻照，同時集中高劑量，而減少對周圍健康組織的副作用。與寬束輻照相比，PBS治療前的準備工作較容易，還能降低病患特異性補償器和準直器的耗材成本。線性掃描技術（「線性掃描」）是PBS技術之一，也是SHI的原創技術，可憑藉變換掃描速度，對每一層進行連續、穩定的質子束流輻照。線性掃描的輻照時間比點掃描輻照短^*4，後者的質子束輻照是間歇性的。

2015年10月，國立癌症中心醫院東院（日本柏市）開始進行全世界首例線性掃描病患治療，隨後相澤醫院（日本松本）於2016年3月跟進。在SMC，兒科CSI（腦脊髓輻照）病患開始採用SHI的首台專用掃描噴嘴進行治療，利用大面積輻照野能力和多輻照野組合的優勢。

SMC質子專案教授、醫學物理學家兼專案經理Youngyih Han博士評論道：
「質子治療的臨床療效和適用疾病部位的擴展已見諸報導。質子治療是一流的放射治療，能夠提高治癒率，同時減少對正常組織的毒性。因此，全球引進質子治療的設施不斷增加，預計需求將會成長。另一方面，質子治療的進一步技術研發和專業人力資源開發相當重要。SMC旨在與SHI合作，成為亞洲領先的研發和教訓培訓機構。」

關於SMC
SMC（床位總數：2,000）創建於1994年，是韓國頂尖醫院之一。SMC基於病患為中心的理念，憑藉出色的醫療人員以及一流的醫療基礎設施，提供最佳醫療照護，促進全球治療、研究和教學。

關於SHI
40多年來，SHI一直研發醫用加速器，例如迴旋加速器。1997年，SHI向日本國立癌症中心醫院東院供應首台質子治療系統，這是日本首台、全世界第二台醫院用質子治療設施。該設施保持穩定運行已超過17年。自那時起，SHI已向日本、臺灣和韓國供應了（或計畫供應）7台質子治療系統。SHI將與我們的客戶合作，為全世界癌症治療廣泛採用質子治療做出貢獻。

*1 質子治療
質子治療是有前景的癌症治療方法之一。透過加速質子（即氫原子核）至高能狀態得到質子束。質子治療的特點之一是人體內劑量分佈最佳。質子束的布拉格峰¹使該射線對腫瘤標靶輻照非常有效，而對周圍健康組織的副作用較少。與外科手術不同，這是一種溫和的無創治療，病患可在門診進行治療，因此吸引了全世界的注意。據報導，在全世界的現有設施中，質子治療已應用於治療頭/頸、肺、肝、食管、前列腺等部位的癌症。

*2 迴旋加速器
迴旋加速器是環性加速器的一種，可生成質子，最高可將氫核加速至光速的60%。迴旋加速器可採用高劑量率進行短時間治療和低分割，可提供連續束，有利於移動性目標（例如肺、肝等）的線性掃描和呼吸門控輻照。

*3 寬束輻照
寬束輻照是質子治療的傳統技術。採用病患特異性準直器和補償器，按標靶腫瘤的形態進行均一的質子束適形輻照。

*4 點掃描輻照
點掃描是PBS技術之一。將標靶腫瘤分為數千塊微小區域，透過變換位置，從最深處的腫瘤開始，以微小的點束進行均勻輻照。

原文版本可在businesswire.com上查閱：http://www.businesswire.com/news/home/20160524006750/en/

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

住友重機械工業株式會社
企業傳播部
Kazuhiro Hirahara, +81-3-6737-2332
Zshi_koho@shi.co.jp

盛大開業儀式（2016年5月3日）（照片：美國商業資訊）