东京 -- (美国商业资讯) -- 住友重机械工业株式会社(TOKYO:6302) (“SHI”)今天宣布，韩国首尔三星医疗中心(“SMC”)已启用质子治疗^*1，并于2016年5月3日举行了开业仪式。

这份智能新闻稿包含多媒体内容。完整新闻稿可在以下网址查阅：http://www.businesswire.com/news/home/20160524006750/en/

新的质子治疗设施配备回旋加速器^*2，该加速器可生成连续的高能质子束，并配备两台旋转机架。该设施拥有一个临时房间，将来有可能增设成第三个配备旋转机架的治疗室。该设施拥有两套辐照喷嘴系统，一套是G1治疗室的多用途喷嘴，另一套是G2治疗室的专用扫描喷嘴。多用途喷嘴可提供传统的宽束辐照^*3和先进的笔束扫描(“PBS”)，可按目标疾病随机切换每种辐照。专用扫描喷嘴可提供大面积辐照野PBS（最大40厘米x 30厘米）。G1治疗室的宽束治疗于2015年12月启用，G2治疗室的PBS治疗于2016年3月启用。

PBS可按肿瘤的形态对目标癌症组织辐照适形的窄质子束，可对复杂肿瘤进行精确辐照，同时集中高剂量，而减少对周围健康组织的副作用。与宽束辐照相比，PBS治疗前的准备工作较容易，还能降低患者特异性补偿器和准直器的耗材成本。线性扫描技术（“线性扫描”）是PBS技术之一，也是SHI的原创技术，可凭借变换扫描速度，对每一层进行连续、稳定的质子束流辐照。线性扫描的辐照时间比点扫描辐照短^*4，后者的质子束辐照是间歇性的。

2015年10月，国立癌症中心医院东院（日本柏市）开始进行世界上首例线性扫描患者治疗，随后相泽医院（日本松本）于2016年3月跟进。在SMC，儿科CSI（脑脊髓辐照）患者开始采用SHI的首台专用扫描喷嘴进行治疗，利用了大面积辐照野能力和多辐照野组合的优势。

SMC质子项目教授、医学物理学家兼项目经理Youngyih Han博士评论道：
“质子治疗的临床疗效和适用疾病部位的拓展已见诸报道。质子治疗是一流的放射治疗，能够提高治愈率，同时减少对正常组织的毒性。因此，全球引进质子治疗的设施不断增加，预计需求将出现增长。另一方面，质子治疗的进一步技术研发和专业人力资源开发必不可少。SMC旨在与SHI合作，成为亚洲领先的研发和教训培训机构。”

关于SMC
SMC（床位总数：2,000）创建于1994年，是韩国顶尖医院之一。SMC基于患者为中心的理念，凭借出色的医疗人员以及一流的医疗基础设施，提供最佳医疗照护，促进全球治疗、研究和教学。

关于SHI
40多年来，SHI一直在研发医用加速器，例如回旋加速器。1997年，SHI向日本国立癌症中心医院东院交付了首台质子治疗系统，这是日本首台、世界第二台基于医院的质子治疗设施。该设施保持稳定运行已超过17年。自那时起，SHI已向日本、台湾和韩国交付了（或计划交付）7台质子治疗系统。SHI将与我们的客户合作，为全世界癌症治疗广泛采用质子治疗做出贡献。

*1 质子治疗
质子治疗是有前景的癌症治疗方法之一。通过加速质子（即氢原子核）至高能状态得到质子束。质子治疗的特点之一是人体内剂量分布最佳。质子束的布拉格峰¹使该射线对肿瘤靶向辐照非常有效，而对周围健康组织的副作用较少。与外科手术不同，这是一种温和的无创治疗，患者可门诊进行治疗，因此吸引了全世界的注意。据报道，在世界上现有设施中，质子治疗已应用于治疗头/颈、肺、肝、食管、前列腺等部位的癌症。

*2 回旋加速器
回旋加速器是环性加速器的一种，可生成质子，最高可将氢核加速至光速的60%。回旋加速器可采用高剂量率实现短时间治疗和低分割，可提供连续束，有利于运动目标（例如肺、肝等）的线性扫描和呼吸门控辐照。

*3 宽束辐照
宽束辐照是质子治疗的传统技术。采用患者特异性准直器和补偿器，按目标肿瘤的形态进行均一的质子束适形辐照。

*4 点扫描辐照
点扫描是PBS技术之一。目标肿瘤分为数千块微小区域，通过变换位置，从最深处的肿瘤开始，以微小的点束进行均匀辐照。

原文版本可在businesswire.com上查阅：http://www.businesswire.com/news/home/20160524006750/en/

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

住友重机械工业株式会社
企业传播部
Kazuhiro Hirahara, +81-3-6737-2332
Zshi_koho@shi.co.jp

盛大开业仪式（2016年5月3日）（照片：美国商业资讯）